Todos

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Están en marcha los preparativos para el gran concierto con el maestro Fiore. Domenico acompaña a Matteo a elegir una chaqueta especial mientras Clelia dice estar emocionada al ver a Rosario vestido de mayor.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Solo che mi emoziona vederti vestito da grande.
Caption 60 [es]: Solo que me emociona verte vestido de mayor.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Susy se queja del hecho de que Nico prácticamente ha desaparecido, pero Camilla trata de tranquilizarla. En la comisaría, las preguntas que le hacen a Romolo encuentran respuesta a través de la voz de la madre del chico. Renzo hace las paces con su suegra.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: No, no, stavo dando solo una pulitina e...
Caption 64 [es]: No, no, solo estaba dando una pequeña limpieza y...

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 22

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La señora Silvia concluye su discurso después de los agradecimientos con una frase inventada gracias al restaurante: "Bienvenidos a la cárcel". Gracias a la cooperativa de Silvia, muchos reclusos han completado con éxito su camino de reinserción trabajando en la restauración y protegiendo su dignidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Solo che lui mi aveva preso con sé a lavorare
Caption 26 [es]: Solo que él me había llevado a trabajar con él

Calentar Entrenar

Sal Da Vinci - Rossetto e caffè

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: da solo o in compagnia
Caption 2 [es]: solo o acompañado

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano le hace algunas preguntas a Sabrina mientras Torre y sus colegas recuperan material en la agencia matrimonial de Tucci. En la escuela, Camilla hace que los estudiantes escriban una redacción sobre Grimaldi cuando se da cuenta de que algo le ha sucedido a Celeste.

Coherencias en Transcripción

Caption 79 [it]: abbiamo convocato solo Franconi Romolo.
Caption 79 [es]: hemos citado solo a Franconi Romolo.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Marioni asiste como espectador a la lección que el maestro Fiore da a los chicos de la orquesta y no aprueba su método. A la salida de la lección, el tío de Matteo lo espera para acompañarlo a un lugar donde él no quiere ir.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Volevo solo sapere cosa ne pensa di questo metodo Fiore.
Caption 31 [es]: Solo quería saber qué piensa Fiore de este método.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 21

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Todo está listo para la cena de los siete años de apertura del restaurante "In Galera" y Davide cuenta cómo se siente y qué necesita para seguir siendo creativo. En la cena, la señora Silvia hace un breve discurso ante la sala llena.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: mi voglio fossilizzare in un posto solo.
Caption 15 [es]: quiero fosilizarme en un solo lugar.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Los secuestradores han pedido un rescate muy alto y la policía decide convocar a todos los parientes cercanos del niño para asegurarse de que nadie tome iniciativas. La situación se está calentando definitivamente.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Dimmi solo come sta mio nipote.
Caption 5 [es]: Dime solamente cómo está mi sobrino.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo todavía está muy deprimido por el trabajo y el mirlo le molesta particularmente. Para completar el cuadro de este mal momento, se presenta la madre de Camilla, quien se quedará con ellos algunos días.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Forse ha solo bisogno di un amichetto.
Caption 3 [es]: Quizás solo necesita un amiguito.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Barbara no tuvo el valor de decirle a su madre que la echaron de la orquesta, y la chica empieza a decir muchas mentiras que la hacen sentirse cada vez más sola.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: In un modo solo mio
Caption 10 [es]: De una manera solo mía

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Veinticuatro horas después de la primera llamada telefónica, aún no hay novedades sobre el niño secuestrado. Para no quedarse de brazos cruzados, Giuseppe y Alex se reúnen con la señora Parascandolo para saber más sobre el robo.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: appartengono solo ai coniugi Parascandolo.
Caption 13 [es]: pertenecen solo a los esposos Parascandolo.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Matteo y otros amigos se presentan en casa de Barbara, pero ella aún no ha regresado, así que hablan un poco con su madre sobre el concierto sin revelar lo que le sucedió a su hija. Barbara no toma bien la visita y les pide a los chicos que se vayan.

Coherencias en Transcripción

Caption 94 [it]: Comunque volevamo solo aiutarti, non t'arrabbiare.
Caption 94 [es]: Solo queríamos ayudarte, no te enfades.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Riccardo le cuenta a Michele que fue contactado por el noble que dice que su abuelo tenía todas las tierras del Nido. Después de horas de retraso y después de preocupar a Michele, Lapo regresa, pero no con los resultados esperados.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [es]: uno nunca está solo, ¿eh?
Caption 41 [it]: non si è mai da soli, eh?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono y Aragona van a hablar con el abuelo de Dodo, el Sr. Borrelli, quien demuestra ser arrogante desde el principio. Alex le comunica a sus padres que ha encontrado una casa en alquiler pero ellos no se lo toman bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [es]: que solo pagaré cuando esté seguro
Caption 44 [it]: che io pagherò soltanto quando sarò certo

Calentar Entrenar

Indovina un po' - EP 5

Dificultad: Principiante

Italia

Aquí tenemos otra estimulante sesión de adivinanzas con Marika. Veamos si sabes cómo se llaman ciertas verduras o qué podemos usar cuando hace calor o cuando hace frío. ¡Que te diviertas!

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: ma non solo loro.
Caption 32 [es]: pero no solo ellos.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.