Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: Solo i cretini non cambiano mai idea.
Caption 68 [es]: Solo los tontos nunca cambian de opinión.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: Dottoressa, qui abbiamo un solo compito:
Caption 62 [es]: Doctora, aquí tenemos una sola tarea:

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Finanza - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

En esta última parte, vemos los términos relacionados con el mundo financiero y en particular los que conciernen a la Bolsa. Al final, un breve texto resume el vocabulario para poder hacer un buen repaso.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Include non solo le Borse,
Caption 20 [es]: Incluye no solo las Bolsas,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Bisogna solo capire chi.
Caption 44 [es]: Solo hay que averiguar quién.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: solo un po' di mal di pancia
Caption 43 [es]: solo un poco de dolor de estómago

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante la lección sobre los platos principales, Joy parece muy distraída y Alice piensa que es por Stefano. Los Jams parecen estar realmente en problemas ahora que ni siquiera Max se ha presentado.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Volevo solo aiutarla,
Caption 24 [es]: Solo quería ayudarla,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: solo che in realtà sarebbe al piano di sopra.
Caption 33 [es]: solo que en realidad sería en el piso de arriba.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [es]: No, no, solo he abierto la primera página
Caption 26 [it]: No, no, ho soltanto aperto la prima pagina

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Dovevo solo prendere la tangenziale
Caption 44 [es]: Solo tenía que tomar la circunvalación

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: fammela fare da solo questa... -No, Pietro finisco io.
Caption 9 [es]: déjame hacerlo solo... -No, Pietro, yo termino.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Joy recibió la confirmación de Stefano de que ya no quiere participar en el concurso. En clase, el profesor devuelve las tareas y felicita a todos los estudiantes. Para gran sorpresa de todos, incluso Max obtuvo una calificación aprobatoria completa.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Ho preso sei e mezzo, capisci? Da solo.
Caption 28 [es]: Saqué seis y medio, ¿entiendes? Por mí mismo.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano pide ayuda a Camilla para identificar al centurión que encontró el cuerpo de la chica. En casa, Renzo está trabajando para el concurso cuando le hacen una propuesta.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Non so, latte, zenzero, peperoncino? -Solo tozzetti al cioccolato
Caption 7 [es]: No sé, ¿leche, jengibre, chile? -Solo tozzetti de chocolate