Todos

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 26

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Paolo se prepara para subir al escenario, se le acerca un conocido autor televisivo que le presenta una propuesta interesante, asegurándole que Maurizio Costanzo también está a favor. De vuelta en Génova, Paolo corre a buscar a los niños, pero descubre que están en las atracciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: e aspetta solo Lei.
Caption 33 [es]: y solo le espera a usted.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [es]: solo para robar
Caption 65 [it]: soltanto per rubare

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En clase, Barbara demuestra estar mucho más adelantada que sus compañeros en el programa; por esta razón la maestra decide asignar el doble de tareas a todos los estudiantes. Mientras tanto, Sara continúa su batalla, tratando de convencer a Marioni de que le dé la oportunidad de tocar.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: puoi solo imparare da lei
Caption 50 [es]: solo puedes aprender de ella

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

En Fregene, Berardi y Torre descubren que Camilla y su amiga Susy también están allí, siguiendo el rastro de Tucci. Siguiendo a Sabrina, todos terminan frente a una villa aislada. Pero en cuanto la ven, entienden que esa no es la casa de Tucci.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Sta solo chiamando un amico.
Caption 6 [es]: Solo está llamando a un amigo.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo cosecha un gran éxito durante sus actuaciones en Roma. Los periódicos exaltan la genialidad de su comedia y, finalmente, decide que ha llegado el momento de dimitir de Cosider.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [es]: que se trata solo de un juego,
Caption 35 [it]: che si tratta soltanto di un gioco,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Irene se enfurece con Luca cuando descubre que está siguiendo y controlando obsesivamente a Marco, mientras ella se refugia en una identidad ficticia para distraerse de sus propios pensamientos. Mientras tanto, Barbara llega a la nueva escuela y Sara hace una petición con tono decidido.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: {a} fare solo quello che sa di poter gestire,
Caption 58 [es]: a hacer solo lo que sabe que puede gestionar,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Roberta, molesta por el comportamiento de Gaetano, decide regresar a su casa. Mientras tanto, Camilla y Susy piden a uno de los estudiantes que rastree la dirección desde la cual Tucci envió el mensaje, mientras Gaetano proporciona instrucciones sobre cómo seguir a la secretaria.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Io non posso lasciare il bambino da solo.
Caption 12 [es]: No puedo dejar al niño solo.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Paolo está preocupado por el futuro e insatisfecho con su trabajo en Cosider. Maura está a su lado y juntos deciden ir a Roma para entender cómo evolucionarán las cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: No, e allora ti sei risposto da solo.
Caption 11 [es]: No, entonces ya te has respondido solo.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Todos están listos para celebrar el Año Nuevo cuando, entre cortesías e intercambios de buenos deseos, hace su entrada el comisario, sorprendiendo a todos con un anuncio inesperado.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: No, non solo per Natalina,
Caption 16 [es]: No, no solo por Natalina,

Calentar Entrenar

Indovina un po' - EP 12

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: e ci vediamo solo durante le feste.
Caption 7 [es]: y nos vemos solo durante las fiestas.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono va inmediatamente a casa de Laura, quien le confiesa que finalmente se siente lista para arriesgarse y comenzar una relación con él, si él también lo desea. Aunque la Navidad ya ha pasado, Marinella insiste en querer poner el árbol de todos modos, pero justo en ese momento Giuseppe recibe una llamada telefónica.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [es]: trabajaba allí solo desde hace seis meses.
Caption 49 [it]: lavorava lì soltanto da sei mesi.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla le cuenta a Gaetano lo que descubrió hablando con la secretaria de Tucci y también le expone su teoría. Después va al consultorio del dentista para un tratamiento, mientras Renzo está ocupado en su cacería personal del mirlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Non è vero che li conosceva solo di vista.
Caption 7 [es]: No es cierto que los conocía solo de vista.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo y Maura van al teatro para ver el espectáculo de Jannacci que sin embargo se ha enfermado repentinamente y tiene fiebre muy alta. Chiesa entonces le pide a Paolo que salve la velada.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: [Enzo Jannacci. Solo per stasera.]
Caption 4 [es]: [Enzo Jannacci. Solo por esta noche.]

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de salir del despacho de Tucci, Camilla le confiesa a Susy que sospecha que Sabrina es amiga de Taviani. Al llegar frente a la escuela de Livietta, Susy teme un nuevo interrogatorio de Gaetano y huye... pero no es la única en hacerlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Voglio solo dire che
Caption 15 [es]: Solo quiero decir que

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras los padres le gritan a Paolo toda su decepción y desilusión, Maura entra en la habitación para defender a su marido y pedirles a sus suegros que lo animen. Pero en cuanto vuelve al trabajo… Paolo ya tiene un plan genial en mente y su padre lo descubrirá, ¡quiera o no!

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: se solo tu ti mettessi in testa
Caption 15 [es]: si tan solo te metieras en la cabeza

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.