Todos

Calentar Entrenar

Francesca e Marika - Il verbo andare coniugazione

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta lección, Francesca y Marika nos enseñarán a conjugar el verbo ir en sus formas presente, imperfecta, condicional y futura.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: Loro non solo andranno in Giappone,
Caption 61 [es]: Ellas no solo irán a Japón,

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 8

Dificultad: Avanzado

Italia

Fellini se encuentra en el Festival de Cannes para recibir el premio por "La Dolce Vita". El presidente del jurado Georges Simenon, se pone de pie durante la proyección de la película proclamando con dicho gesto el éxito de la obra de Fellini.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Fellini è solo con le sue storie,
Caption 24 [es]: Fellini es solo con sus historias,

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

¿El secreto para crear platos sublimes? Revivir y volver a elaborar recetas del pasado, de la tradición, utilizando productos del territorio y creatividad.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: eh, della ristorazione, non solo italiana,
Caption 22 [es]: eh, de la restauración, no solo italiana,

Calentar Entrenar

Anna presenta - Villa Borghese - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna termina su visita a Villa Borghese hablando sobre el hidrocronómetro, el Globe Theatre y las actividades que se pueden realizar en este inmenso parque.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: che io personalmente ho visto solo qui a Villa Borghese.
Caption 13 [es]: que yo personalmente he visto solo aquí en Villa Borghese.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Lele comienza a entender que su hija está creciendo y está muy preocupado. María le pide permiso a su papá para ir a una fiesta, pero Lele aterrorizado se lo prohíbe.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [es]: Sí. Pero Luca valía solo para la zona de Roma.
Caption 18 [it]: Sì. Ma Luca valeva soltanto per la zona di Roma.

Calentar Entrenar

Francesca - Cavalli - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: solo che bisogna guardarli in un certo modo
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Aquí tenemos una mirada al fondo marino de Estrómboli el cual nos enseña el modo en que las destrucciones naturales generadas por el vulcanismo encuentran lógicas ya incorporadas dentro del ADN del mar.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: il mare solo se maltrattato dall'uomo, non trova facili risposte alla conservazione della vita,
Caption 24 [es]: el mar solo si es maltratado por el hombre, no encuentra fáciles respuestas para la conservación de la vida,

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Lele conoce a Sandra, una chica hija de amigos de la familia que va a visitarlo al hospital porque se ha metido en un gran lío!

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [es]: Querías que te examinara solo yo.
Caption 9 [it]: Volevi che ti visitassi soltanto io.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Marika nos habla del Festival de San Remo y las elecciones políticas en Italia, Anna nos presenta el pronóstico del tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: e residue precipitazioni solo sull'Emilia Romagna,
Caption 59 [es]: y precipitaciones restantes solo sobre Emilia Romaña,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 4

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Y aquí tenéis la cuarta y última parte de la serie de lecciones que Anna y Marika le han dedicado al verbo ser. La serie termina con algunas de las más exigentes conjugaciones del verbo como el subjuntivo imperfecto y el imperativo. Una lección que requiere una gran atención.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: deve interessare solo loro, non credi? -Eh...
Caption 38 [es]: les debe interesar solo a ellos, ¿no crees? -Eh...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de obtener la orden, Manara va donde Cioni a interrogarlo acerca del fusil usado en el crimen. Sin embargo, Cioni trata de escapar y es conducido a la comisaría para un interrogatorio más profundo donde poco a poco comienza a revelar algunas verdades.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [es]: yo solo hago horas extras, ¡oh!
Caption 27 [it]: io faccio soltanto straordinari, oh!

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Lele regresa a casa para almorzar y pasar más tiempo con sus hijos, pero en lugar de sus hijos encuentra a la nueva vecina junto con el amigo y el padre, que de intrusa se revela como una salvación...

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Mentre per me c'è un orto, solo l'orto. Praticamente una tomba.
Caption 58 [es]: Mientras que para mí hay un huerto, solo el huerto. Prácticamente una tumba.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Pettegolezzi in ufficio con Anna

Dificultad: Intermedio

Italia

¡Hora de cotilleos de oficina! Mientras trabajan, Anna y Marika hablan sobre la vida personal de sus compañeros, el ambiente general de la oficina y algunas situaciones comunes del mundo del trabajo.

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: Mh, ti accompagno solo se...
Caption 72 [es]: Hmm, te acompaño solo si...

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Lele llega tarde al trabajo porque no calculó bien la distancia entre la nueva casa y la clínica y encuentra a todos sus pacientes esperando ser atendidos.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: No, no, io non ti volevo denunciare, volevo solo dire che così...
Caption 9 [es]: No, no, yo no te quería denunciar, solo quería decir que así...

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 3

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En la tercera parte del verbo ser, Anna y Marika conjugan el verbo en sus formas futura y condicional.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Non solo tu saresti molto contenta,
Caption 25 [es]: No solo tú estarías muy contenta,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.