Todos

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Mp3 Marino - Ep 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Pippo escucha música marina con sus conchas, Palla se preocupa por todos los extraños ruidos que está conociendo en su nueva casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Quello che sento è solo il rumore dello sciacquone del WC.
Caption 18 [es]: Lo que escucho es solo el sonido de la descarga de agua del baño.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il treno - Ep 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip está en el tren cuando de repente una señora le pide ayuda con su maleta. Obviamente es muy pesada para nuestro pequeño amigo y como de costumbre su hermano grande viene a sacarlo de las dificultades.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: Che da solo non sono capace di fare nulla.
Caption 59 [es]: Que solo no soy capaz de hacer nada.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il tombino - Ep 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip tiene la oportunidad de demostrar sus capacidades de superhéroe pero algo va mal y cuando se confiesa al respecto ni siquiera su psicólogo personal le presta atención.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Scusi. Scusi, mi lascia solo qui?
Caption 42 [es]: Disculpe, disculpe, ¿me deja solo aquí?

Calentar Entrenar

Trailer - Natale in crociera

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Navidad en crucero es una de las comedias del director Neri Parenti. En la película hay dos historias paralelas. Por un lado, Paolo, está en el crucero con la amante y el cuñado y durante todo el viaje intenta esconder a ambos la presencia del uno y del otro. Por otro lado, Michela, una amante de los animales, se encuentra más veces involuntariamente con Luigi, un escritor soltero. Los dos intercambiarán a menudo problemas mutuamente. ¡Que os divirtáis!

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: No, non ho nulla contro le donne. Io combatto solo il ricatto sessuale.
Caption 8 [es]: No, no tengo nada contra las mujeres. Yo lucho solo contra el chantaje sexual.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La vera storia di Babbo Natale - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Aquí vamos con la segunda parte de la historia. Marika cuenta cómo la leyenda de San Nicolás se hizo famosa en todo el mundo y cómo llegó a ser conocido como el Santa Claus que lleva regalos a los niños.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: eh, era diventato così famoso in Europa e non solo,
Caption 21 [es]: eh, se había vuelto tan famoso en Europa y más allá,

Calentar Entrenar

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 3

Dificultad: Avanzado

Italia

En esta tercera parte de su entrevista, Terzani describe el continente asiático como un lugar donde se vuelve a encontrar la esencialidad de la vida, es decir las cosas más simples y básicas, que van más allá de la guerra.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: che solo i veterani di certe guerre capiscono. Perché?
Caption 24 [es]: que solo los veteranos de ciertas guerras entienden. ¿Por qué?

Calentar Entrenar

Una gita - al lago - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: A questo punto solo qualcosa di fresco da bere mi può salvare.
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Paola Lavini - Fortissimo - Part 1

Dificultad: Nuevo

Italia

Paola Lavini nos canta una canción de amor preciosa. Un amor que ella tiene que susurrar muy despacio.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Mi dispiace doverti dire solo ciao
Caption 5 [es]: Siento tenerte que decir solo adiós

Calentar Entrenar

Camilla - A volte mi sento sola

Dificultad: Nuevo

Italia

Una nueva estrella de la música pop, la joven de la mirada mágica. Así ha sido llamada por el quipo de Eurocasting, que la sigue en esta primera producción. Está claro que esta jovencísima Lolita que se asoma con decisión y determinación en el mundo del espectáculo, sabe bien que no será fácil, pero ella está lista para el reto y asegura que no se rendirá hasta la meta que la proclamará una estrella. Tiene muchas opciones. El vídeo ha sido puesto a disposición por PA 74 Music.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Lui che solo un anno fa mi ha fatto il cuore a metà
Caption 10 [es]: Él que tan solo hace un año me rompió en dos el corazón

Calentar Entrenar

Una gita - al lago - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: E visto che siamo solo ad un chilometro,
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 1

Dificultad: Avanzado

Italia

Tiziano Terzani (1938–2004), periodista, corresponsal de guerra y escritor de gran éxito. Esta entrevista, considerada histórica, se presentó durante la transmisión "Cartabianca" (Cartablanca) para la Televisión Suiza en idioma italiano y conducida por Leo Manfrini, gran amigo del escritor.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [es]: La mujer Angela, alemana, ha publicado solo con Longanesi "Días Chinos".
Caption 15 [it]: La moglie Angela, tedesca, ha giusto pubblicato da Longanesi "Giorni Cinesi".

Calentar Entrenar

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: No. Ascolta, ma questo c'è solo blu?
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Napoli - Viaggio sul Vesuvio -(Dimmi quand’è) di Enrico Ruggeri

Dificultad: Intermedio

Italia

El monte Vesuvio es un volcán explosivo activo, situado en Campania (Italia) en el territorio del homónimo parque nacional. El Vesuvio mide 1281 metros de alto y está situado ligeramente en el interior de la costa del golfo de Nápoles. La preciosa canción “Incontri” (Dimmi quand’è) (Encuentros - Dime cuándo) de Enrico Ruggeri nos acompaña en este viaje. El vídeo ha sido amablemente puesto a disposición por PupiaTv.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Dimmi quand'è l'ultima volta che sei stato un po' da solo serenamente
Caption 7 [es]: Dime cuándo ha sido la última vez que has estado un poco solo serenamente