Todos

Calentar Entrenar

Giuditta - canta La tartaruga

Dificultad: Nuevo

Italia

Giuditta canta la canción de la tortuga y narra los acontecimientos que la convirtieron en uno de los animales más lentos del mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: La tartaruga, da allora in poi, lascia che a correre pensiamo solo noi
Caption 15 [es]: La tortuga, a partir de entonces, deja que sólo nosotros nos ocupemos de correr

Calentar Entrenar

PsicoVip - Terapia D'Urto - Ep 11

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta ocasión Minivip tiene un desafortunado encuentro con una cantante de ópera y su visita al doctor termina siendo peor de lo habitual.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: stavo solo tentando di non farLa precipitare.
Caption 19 [es]: estaba solo tratando de hacer que no cayera.

Calentar Entrenar

Claudio Capotondi - Scultore - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: ma solo un contro.
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

That's Italy - Episode 1 - Part 7

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: questa nuova costruzione non, non era solo un fatto, eh... estetico, di architettura
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Non beviamoci su - Risparmio dell'acqua - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Descubre algunos datos curiosos sobre el agua en nuestro planeta y pon en práctica algunas de las ideas que nos brinda este vídeo para ahorrar este valioso recurso natural.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: mentre per una doccia se ne utilizzano solo cinquanta.
Caption 46 [es]: mientras que para una ducha se utilizan solo cincuenta.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il diavolo - Ep 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras intenta ayudar a una viejecita, a Minivip le confunden con un diablo. Sin embargo, a su hermano se le ve de forma diferente aunque se vista igual.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: Credo che voglia rimanere solo.
Caption 70 [es]: Creo que quiere quedarse solo.

Calentar Entrenar

That's Italy - Episode 1 - Part 6

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Ecco quindi solo alcuni degli esempi di passerelle decorate con elementi d'impatto.
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - ricordi di infanzia

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Anch'io mi travestivo, però solo per imitare mia madre e mio padre.
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Scendiamo in sciopero - Ep 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras los chicos se lamentan de la paga que reciben para ir al colegio y planean un huelga, Palla recibe otra llamada en el teléfono que se tragó cuando estaba en el consultorio del doctor.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Io vedo solo un triliardo di sardine.
Caption 45 [es]: Yo solo veo un trillón de sardinas.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El Dr. Masini confiesa que falsificó su diploma con el fin de poder ejercer su profesión. Sin embargo Masini le explica a Manara y Rubino la verdad sobre el suicidio de Lenni y el modo en que este lo presionó para que esto sucediera.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: e io ero rimasto solo con Fabio.
Caption 6 [es]: y yo me había quedado solo con Fabio.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il brutto anatroccolo - Ep 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip le cuenta una pesadilla suya al psicoanalista: ¡en un bosque se encuentra a un patito feo y a un ogro que se lo quiere comer!

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Ci mancava solo l'orco!
Caption 17 [es]: Nos faltaba solo el ogro.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario Manara y sus asistente hablan con un viejo amigo de Lenni y le dan sentido a las pistas que habían recolectado antes. Después de ello, optan por ir a visitar al doctor Masini en su consultorio.

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: Prego. -Fabino, il babbo deve partire da solo.
Caption 55 [es]: Adelante. -Fabino, papá debe partir solo.

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - La pizza Margherita - Ep 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Chris no ve el momento de comer una pizza junto a Margherita, Palla comparte con Pippo algunas fotos de su aventura amorosa con Sardy.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Be', per ora fa solo la comparsa, ma un giorno, vedrai...
Caption 41 [es]: Bueno, por ahora hace solo de extra, pero un día verás...

Calentar Entrenar

Tiromancino - L'inquietudine di esistere

Dificultad: Intermedio

Italia

La canción “L’inquietudine di esistere” (La inquietud de existir) forma parte del álbum de Tiromancino y su texto ha sido escrito por Federico Zampaglione y Fabrizio Tarducci (más conocido como Fabri Fibra). La música es de Federico Zampaglione. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Domani dove sarò, come sarò non lo so, non solo
Caption 25 [es]: Mañana dónde estaré, como seré no lo sé, no solo

Calentar Entrenar

That's Italy - Episode 1 - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: diciamo altri sport, mentre noi viviamo solo di calcio
Caption 9 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.