Todos

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

¡Todo lo que hubiérais querido saber sobre los orígenes del arroz, elemento fundamental en la cocina italiana, y sobre los orígenes del arroz con azafrán!

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: solo a partire dal Quattrocento,
Caption 6 [es]: solo a partir del Cuatrocientos [siglo XV],

Calentar Entrenar

Arianna spiega - I gesti degli Italiani - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En esta divertida lección Arianna nos enseñará algunos de los gestos más utilizados por los italianos todos los días. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Parla da solo?
Caption 1 [es]: ¿Habla a solas?

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Non solo psicologici.
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in Rigoletto di Giuseppe Verdi - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El Duque de Mantova y su bufón nos empiezan a describir a los personajes y situaciones de la famosa obra de Giuseppe Verdi.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: magari solo in chiesa.
Caption 29 [es]: tal vez solo en la iglesia.

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Descubramos la cultura del pescado en Estrómboli y la curiosa isla de Strombolicchio con su encantadora forma de catedral gótica.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: luoghi di particolare bellezza che solo i pescatori conoscono e vi potranno rivelare,
Caption 2 [es]: lugares de particular belleza que solo los pescadores conocen y os podrán revelar,

Calentar Entrenar

Francesca e Marika - Il verbo potere

Dificultad: Principiante

Italia

Francesca y Marika están sentadas en un parque de Roma y mantienen una conversación en la cual nos enseñarán a conjugar el verbo poder en diversos tiempos.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Ma lo sciopero era solo degli autobus?
Caption 22 [es]: ¿Pero la huelga era solo de los autobuses?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Si Manara creía que su jefe lo felicitaría por el caso estaba equivocado. Sin embargo, no todo está perdido para Malvina quien recibe una buena noticia. Después de cerrar el caso, el Comisario le recuerda a Lara que se acuerde de sus promesas. ¿La cumplirá?

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Ma io ho cercato solo di darle una mano, poveretta...
Caption 4 [es]: Pero yo solo he intentado darle una mano, pobrecita...

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: Anche se è maggiorenne, ha solo diciotto anni.
Caption 68 [es]:

Calentar Entrenar

Francesca e Marika - Il verbo andare coniugazione

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección, Francesca y Marika nos enseñarán a conjugar el verbo ir en sus formas presente, imperfecta, condicional y futura.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: Loro non solo andranno in Giappone,
Caption 61 [es]: Ellas no solo irán a Japón,

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 8

Dificultad: Avanzado

Italia

Fellini se encuentra en el Festival de Cannes para recibir el premio por "La Dolce Vita". El presidente del jurado Georges Simenon, se pone de pie durante la proyección de la película proclamando con dicho gesto el éxito de la obra de Fellini.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Fellini è solo con le sue storie,
Caption 24 [es]: Fellini es solo con sus historias,

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

¿El secreto para crear platos sublimes? Revivir y volver a elaborar recetas del pasado, de la tradición, utilizando productos del territorio y creatividad.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: eh, della ristorazione, non solo italiana,
Caption 22 [es]: eh, de la restauración, no solo italiana,

Calentar Entrenar

Anna presenta - Villa Borghese - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna termina su visita a Villa Borghese hablando sobre el hidrocronómetro, el Globe Theatre y las actividades que se pueden realizar en este inmenso parque.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: che io personalmente ho visto solo qui a Villa Borghese.
Caption 13 [es]: que yo personalmente he visto solo aquí en Villa Borghese.

Calentar Entrenar

Francesca - Cavalli - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: solo che bisogna guardarli in un certo modo
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Aquí tenemos una mirada al fondo marino de Estrómboli el cual nos enseña el modo en que las destrucciones naturales generadas por el vulcanismo encuentran lógicas ya incorporadas dentro del ADN del mar.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: il mare solo se maltrattato dall'uomo, non trova facili risposte alla conservazione della vita,
Caption 24 [es]: el mar solo si es maltratado por el hombre, no encuentra fáciles respuestas para la conservación de la vida,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Marika nos habla del Festival de San Remo y las elecciones políticas en Italia, Anna nos presenta el pronóstico del tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: e residue precipitazioni solo sull'Emilia Romagna,
Caption 59 [es]: y precipitaciones restantes solo sobre Emilia Romaña,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.