Todos

Calentar Entrenar

Giorgia - È l'amore che conta

Dificultad: Principiante

Italia

Del álbum 'Dietro le apparenze', la canción 'È l'amore che conta' es el segundo sencillo de la cantante italiana de pop Giorgia. El vídeo fue realizado en la hermosa ciudad de Venecia.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Non solo i numeri e neanche i limiti
Caption 8 [es]: No solo los números y tampoco los límites

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Alfredo se siente traicionado y termina humillando a Violetta. Sin embargo, en esta ópera de Verdi el amor sincero primará por encima de todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Ed io, io rimango lì, solo, senza, senza un motivo.
Caption 8 [es]: Y yo, yo me quedo ahí, solo, sin, sin motivo.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de que una situación inesperada jugara a favor del destino fatal de Manara y Rubino, emergen nuevas pruebas acerca del caso que sigue el Comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Quindi pensavamo di avere due casi e invece è uno solo.
Caption 51 [es]: Así que pensábamos que teníamos dos casos y en realidad es solo uno.

Calentar Entrenar

"Gocce di memoria" es una canción de Giorgia, escrita por ella misma, con la música de Andrea Guerra. La canción es el tema de la película "La finestra di fronte" de Ferzan Ozpetek y está incluida en el álbum "Ladra di vento". Con más de 120.000 copias vendidas, este sencillo fue el segundo más vendido en Italia en el año 2003.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ci cambierà -Aspettiamo solo un segno, un destino, un'eternità
Caption 11 [es]: Nos cambiará -Esperamos solo una señal, un destino, una eternidad

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Anna y Marika personifican a Violetta y Alfredo Germont, los protagonistas de la famosa ópera "La Traviata" de Giuseppe Verdi. Veamos cómo comienza la historia.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: solo a divertirmi con i miei amici,
Caption 15 [es]: solo en divertirme con mis amigos,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara y Rubino le hacen preguntas a Cioni, el vecino y rival del Conde, Toscani descubre una importante información.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Al i'mio gli rimase solo l'usufrutto,
Caption 23 [es]: Al mío le quedó solo el usufructo,

Calentar Entrenar

Francesca - sulla spiaggia - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Solo un euro.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Noticias deportivas, hechos internacionales y el estado del tiempo en este telediario de Yabla Italia. Algunas cosas no serán del todo precisas pero seguramente te harán sonreír.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: che ha colpito il nostro Paese e non solo.
Caption 6 [es]: que ha golpeado a nuestro país y no solo [a nuestro país].

Calentar Entrenar

Amiche - Se tu vincessi la lotteria...

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Solo che, ehm, anche se costruire eh, la casa ecologica non costa tanto,
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Andromeda - e i gatti 2 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: questo povero gatto restava sempre da solo.
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La tía de Lara visita a Malvina, la ama de llaves del Conde. Mientras esto sucede, el perro de la tía descubre una potencial pista en el cubo de la basura.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Solo che qualcuno ha cercato di cancellare le tracce lavando tutto.
Caption 9 [es]: Solo que alguien ha tratado de borrar las pistas lavando todo.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 4

Dificultad: Avanzado

Italia

Una muchedumbre de romanos se acerca a la Fontana di Trevi para presenciar la legendaria escena de "La Dolce Vita" con Anita Ekberg. Además, Federico Fellini comparte una interesante anécdota sobre el origen de la película.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [es]: no está hecha solo de fiestas de cóctel y fiestas mundanas.
Caption 20 [it]: non è fatta soltanto di cocktail party e di feste mondane.

Calentar Entrenar

Francesca - sulla spiaggia - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Ci sei solo tu, il sole e sporadicamente qualche personcina che, come te,
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in Cappuccetto Rosso e la nonnina

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Vegetariano. Mangia solo frutta e verdura.
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario y Lara interrogan al enólogo del Conde Lapo, una de las últimas personas que tuvo contacto con el desaparecido.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Io sono solo l'enologo, relazionavo sul vino di punta della tenuta.
Caption 24 [es]: Yo soy solo el enólogo, daba información acerca del mejor vino de la hacienda.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.