Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La inspectora Rubino comienza a encontrar interesates pistas sobre el asesinato del músico de la banda incluyendo el número de un teléfono que curiosamente parece estar muy cerca de ella.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Va bene, mi vado a fare una birra da solo.
Caption 20 [es]: Está bien, me voy a tomar una cerveza solo.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in Rigoletto di Giuseppe Verdi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Rigoletto se llena de odio cuando ve a su hija sufriendo por el Duque y decide arreglar el problema con un sicario que, sin embargo, termina engañando al bufón de manera trágica. Aquí tenéis el gran final de la obra de Giuseppe Verdi.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: e quando, finalmente, resto solo con Sparafucile,
Caption 21 [es]: y cuando, por fin, me quedo solo con Sparafucile,

Calentar Entrenar

Andromeda - in - Storia del gelato - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

¿Sabías que el helado se inventó en Italia? En este vídeo, Andromeda nos habla sobre los orígenes de esta deliciosa invención.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: che ben presto diventò il luogo preferito anche, non solo dal re,
Caption 27 [es]: que muy rápido se volvió el lugar preferido también, no solo del rey,

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Ti dispiace lasciarmi solo un attimo con Maria?
Caption 51 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo avere - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

He aquí la tercera lección del verbo "avere" (tener/haber), en la cual Anna y Marika te enseñarán a conjugar dicho verbo en el tiempo subjuntivo presente, imperfecto, pretérito perfecto y pluscuamperfecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ma che tu abbia, oppure che abbia avuto in passato un serpente, è solo affar tuo.
Caption 5 [es]: Pero que tú tengas, o que hayas tenido en el pasado una serpiente, es solo asunto tuyo.

Calentar Entrenar

Nek - Laura non c'è

Dificultad: Intermedio

Italia

La canción "Laura non c'è" (Laura no está) fue interpretada por el cantante Nek en el Festival de Sanremo del 2007 e hizo parte del álbum 'Lei, gli amici e tutto il resto' (Ella, los amigos y todo el resto). La canción se convirtió en éxito mundial transformando a Nek en uno de los artistas italianos de mayor popularidad fuera de su país.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Da solo non mi basto, stai con me
Caption 14 [es]: Yo solo no soy suficiente, quédate conmigo

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Los miembros de la banda son interrogados en un día bastante agitado en la comisaría. Al final del día Rubino recibe los resultados de la policía científica.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: perché questi giovani portan solo scarpe da ginnastica.
Caption 25 [es]: porque estos jóvenes usan solo zapatillas deportivas.

Calentar Entrenar

Juventus - La ricetta del 31esimo scudetto

Dificultad: Intermedio

Italia

Veamos esta animación para entender las razones que le permitieron a la Juventus conseguir el trigésimo primer título de liga en el campeonato italiano de fútbol.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: con soli ventiquattro gol subiti, di cui solo otto nella prima frazione di gioco.
Caption 21 [es]: con solo veinticuatro goles recibidos, de los cuales solo ocho en la primera parte del juego.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: fatte solo per controllare.
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Tu devi solo stare calma.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario Manara vuelve con problemas de tuberías en su habitación. Sin embargo, esto no es nada comparado con un nuevo caso de homicidio que al parecer tiene que ver con músicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: La lascio solo.
Caption 54 [es]: Lo dejo solo.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo avere - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Marika y Anna te enseñarán a conjugar el verbo "avere" (tener/haber) con el pretérito perfecto, pretérito anterior, condicional presente y pasado.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Be', non solo, avreste anche il tempo di venirci a trovare, no?
Caption 29 [es]: Bueno, no solamente, tendríais también el tiempo de venir a visitarnos, ¿no?

Calentar Entrenar

Spot pubblicitario - Giotto - Part 1

Dificultad: Nuevo

Italia

Elisabetta Canalis, bailarina y actriz italiana, elegida como portavoz para el anuncio publicitario de las chocolatinas "Giotto" (de la empresa de dulces Ferrero) en Alemania.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: solo con Giotto.
Caption 6 [es]: solo con Giotto.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Eh, io ho fatto solo venti, venticinque minuti di pennichella...
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Non beviamoci su - Risparmio dell'acqua - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Continuamos con muchos más consejos útiles sobre cómo ahorrar agua entendiendo, además, el positivo impacto que se desprende de estas sanas costumbres.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: ti permetterà di usare solo l'acqua che ti serve,
Caption 2 [es]: te permitirá utilizar solo el agua que te sirve,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.