Todos

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que María sigue usando artimañas para obtener la atención de su profesor, Cettina no deja de poner a prueba la honestidad de su novio.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Io sono un creativo. -Infatti, crei solo casini,
Caption 30 [es]: Yo soy un creativo. -De hecho, creas solo problemas,

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de un largo día de trabajo llega el momento de la cena y con esta el momento de asistir a las dinámicas familiares.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Solo a veder te che mangi, mi passa la fame.
Caption 19 [es]: Solo viéndote comer se me pasa el hambre.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Articoli singolari maschili - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Daniela introduce los artículos singulares masculinos que existen en italiano. En esta lección ¡aprende a usar "il" y "l" apóstrofe!

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Parliamo oggi solo degli articoli maschili e femminili in singolare.
Caption 8 [es]: Hablamos hoy solo de los artículos masculinos y femeninos en singular.

Calentar Entrenar

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El café, entendido en el sentido más amplio de la palabra (bebida, plata, grano, lugar de encuentro, etc...) es la musa de Caffè Corto Moak, el concurso internacional de cortometrajes promovido por Caffè Moak. El concurso es un escaparate para la creatividad de jóvenes talentos que pueden participar con obras de tema y género libres.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Ma aspettavate solo me?
Caption 10 [es]: ¿Pero me esperabais solo a mí?

Calentar Entrenar

Tiziano Ferro - Il regalo più grande

Dificultad: Intermedio

Italia

Il regalo più grande es un tema musical del cantante Tiziano Ferro lanzado el 9 de enero de 2009 como segundo sencillo del álbum de 2008 "Alla mia età". El tema se colocó en el quinto lugar de los sencillos más vendidos en Italia durante el año 2009.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: È solo nostro per sempre -Vorrei donare il tuo sorriso alla luna perché
Caption 24 [es]: Es solo nuestro para siempre -Quisiera donar tu sonrisa a la luna para que

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La mujer del notario es interrogada después de que fuera atrapada dentro de la casa de la víctima. Aprovechando que tiene en sus manos las cartas que escribió la mujer del notario, Lara realiza una comparación con la nota encontrada en la escena del crimen.

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [es]: podemos volar solo abrazados.
Caption 55 [it]: possiamo volare soltanto abbracciati.

Calentar Entrenar

Francesca - neve - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: proprio perché si può raggiungere con solo un'ora di viaggio in automobile.
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

En casa crece la desconfianza contra Cetinka y su novio. Además, el amor platónico de María se hace más fuerte con el paso de los días.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Senti, io ti voglio solo dire che ne potevi scegliere un'altra.
Caption 47 [es]: Oye, yo solo te quiero decir que podías haber elegido a otra.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 14

Dificultad: Avanzado

Italia

Aquí tenéis un Fellini completamente metido en su papel de director. El temperamento y el perfeccionismo del director queda plasmado en cada una de las escenas que filma.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: qui ci vorrebbe, e solo tu puoi farlo,
Caption 62 [es]: aquí se necesitaría, y solo tú puedes hacerlo,

Calentar Entrenar

Pisa - il teatro

Dificultad: Intermedio

Italia

El músico Carlo Ipata nos habla del Teatro Rossi ubicado en Pisa, su ciudad natal. Este teatro fue inaugurado en 1771 y ha permanecido cerrado durante más de cincuenta años, escapando de esta forma de restauraciones y renovaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: e non solo, naturalmente, italiana, da rendere necessaria a Pisa
Caption 5 [es]: y no solo [en Italia], naturalmente, italiana, que se vuelve necesaria en Pisa

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

A pesar de la dificultad en la que se encuentra, Alessio comienza a mostrar lo mejor de sí. Mientras trabaja, conoce a una persona que le sorprende positivamente.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Sono solo di passaggio.
Caption 27 [es]: Estoy solo de paso.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Orari di apertura e sistema scolastico

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Daniela habla acerca de los diferentes horarios que tienen las tiendas en la regiones de Italia. Al final de esta, termina hablando de las diferencias que existen entre los sistemas escolásticos de Alemania e Italia.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Chiudono solo la domenica?
Caption 22 [es]: ¿Cierran solo los domingos?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara decide interrogar a Ginevra y es sorprendida por Manara con quien luego tiene una discusión que, sin embargo, aclara un poco las cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Io ci andavo solo a letto.
Caption 7 [es]: Yo iba solo a la cama.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il pane

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: che quand'ero piccola mangiavo solo la mollica,
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Alessio se encuentra atrapado en la playa y se da cuenta de que su única opción es ponerse a trabajar. Sin embargo, conseguir trabajo no será tan fácil.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: La prego, solo mezza giornata.
Caption 19 [es]: Le suplico, solo media jornada.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.