Todos

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: che io ricorderò sempre, ma non solo diciamo per quello che mangiavi,
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Un joven y atractivo candidato a chef se presenta al Fruto Prohibido cuando Eva recibe una llamada que le hará vivir una situación bastante incómoda con su hijo Lorenzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: M'hai sempre detto che è morto quando avevo solo tre mesi.
Caption 27 [es]: Me has dicho siempre que murió cuando tenía solo tres meses.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika tienen invitados a cenar y están pensando en los entrantes... Descubre con ellas los ingredientes que usarán para alegrar la velada. ¡Buen provecho!

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Quindi per ora occupiamoci solo di comprare le cose per gli antipasti.
Caption 6 [es]: Entonces por ahora ocupémonos solo de comprar las cosas para los entrantes.

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

La gran noche llega y todos están a la expectativa de lo que suceda. Mientras Alessio sigue trabajando, Tonino espera con ansiedad que llegue el padre de Saverio.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: chi taglia a metà un cocomero con un solo colpo di coltello,
Caption 34 [es]: el que corte por la mitad una sandía con un solo golpe de cuchillo,

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el momento de explorar Taormina y algunos de sus tesoros como el sugerente teatro griego y la plaza central.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: "Se un uomo non avesse che un solo giorno da passare in Sicilia
Caption 9 [es]: "Si un hombre no tuviera nada más que un día para pasar en Sicilia

Calentar Entrenar

Lorenzo Jovanotti - Penso Positivo

Dificultad: Intermedio

Italia

Con la irreverencia que lo ha definido como artista, Jovanotti deja plasmado en el texto de esta canción toda su forma de ver el mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Io credo che a questo mondo esista solo una grande chiesa
Caption 48 [es]: Yo creo que en este mundo existe solo una gran iglesia

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Un negozio di scarpe - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: quindi non solo strutture, ecco, questa è una struttura con una zeppa interna ricoperta
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

La ladra (la ladrona) es una serie de televisión italiana protagonizada por la actriz Veronica Pivetti quien interpreta el papel de Eva Marsiglia, una chef de alto nivel durante el día y una ladrona al mejor estilo de Robin Hood durante la noche.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [es]: No, por nada, solo para aclararlo.
Caption 22 [it]: No, così, tanto per chiarire.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Fruttivendolo

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: a me Marika, piace solo la verdura vera.
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Coniugazione

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Aprende con Daniela a usar el verbo 'piacere' en italiano para que sepas como expresar que te gusta o no te gusta algo o alguien.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: A lui, a un uomo, solo lui, diciamo:
Caption 4 [es]: A él, a un hombre, solo él, decimos:

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el momento de explorar el interesante fondo marino del estrecho de Mesina. Descubramos las extrañas criaturas que habitan en este y sus tesoros arqueológicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [es]: a solo setenta.
Caption 14 [it]: ad appena settanta.

Calentar Entrenar

Calcio - Intervista con il Prof. Cravero

Dificultad: Intermedio

Italia

Entrevista con el Prof. Cravero después de la conmemoración del Gran Turín a Superga presentes todos los juveniles Granate y el Presidente Cairo.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: e comunque abbiamo visto che i tifosi non sono solo proprio qua a Torino,
Caption 12 [es]: y en todo caso hemos visto que los hinchas no están solo exactamente aquí en Turín,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Una nueva edición del telediario Yabla Italia. En esta ocasión, Marika nos habla de política y corrupción mientras que Guido se refiere al desempeño de Italia en la Copa Davis. Anna termina la edición con un parte metereológico un poco inusual.

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: con foschie e nebbie che però sono solo mattutine.
Caption 68 [es]: con neblinas y nieblas pero que son solo matutinas.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Mi piace

Dificultad: Principiante

Italia

Poder expresar o decir que algo nos gusta o no nos gusta es algo fundamental dentro de la comunicación con otras personas. Si quieres saber como expresar este tipo de preferencias y gustos aquí tenéis una útil lección en la cual Daniela te enseñará como se hace esto en italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Questo è per il singolare, quando l'oggetto è uno solo:
Caption 9 [es]: Esto es para el singular, cuando el objeto es uno solo:

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Antes de seguir su viaje, Alessio tiene una conversación íntima con alguien con quien nunca pudo comunicarse antes. A pesar de que ir a encontrarse con sus amigos sigue siendo su prioridad, la mente de Alessio siempre encuentra un pretexto para cambiar de idea.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Mica ci siete solo voi.
Caption 10 [es]: Ni que estuvierais solo vosotros.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.