Todos

Calentar Entrenar

Marika e Daniela - Colosseo, esterno

Dificultad: Intermedio

Italia

Daniela y Marika nos llevan al Coliseo de Roma. Para empezar, nos hablarán acerca de la construcción, los materiales utilizados y muchas más curiosidades del anfiteatro más famoso del mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Mamma mia! Mi vengono i brividi al solo pensiero.
Caption 23 [es]: ¡Madre mía! Me dan escalofríos de solo pensarlo.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Le parole: bello, buono e bene - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Aquí tenemos el cierre de la lección dedicada al uso de las palabras bien, bonito y bueno. En esta última parte aprenderemos a usar el adverbio bien en contraste con los adjetivos bueno y bonito.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Quindi "bene" lo uso solo come avverbio.
Caption 7 [es]: Por tanto "bien" lo uso como adverbio.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Le parole: bello, buono e bene - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Seguimos aprendiendo a usar correctamente las palabras bueno, bonito y bien. En esta lección, Daniela nos enseña las principales diferencias entre el uso de las palabras bonito y bueno.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: "Buono" lo uso solo per il cibo, le bevande,
Caption 4 [es]: "Bueno" lo uso solo para la comida, las bebidas,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara y su equipo llegan a la escena del delito y comienzan la investigación con la opinión de la forense y algunas preguntas que le hacen a la secretaria de la biblioteca.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: O l'assassino non stava qui da solo, oppure qualcun altro è stato qui dopo il delitto.
Caption 22 [es]: O el asesino no estaba aquí solo o alguien más ha estado aquí después del delito.

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Siguiendo los consejos de la señora, Alessio decide recapacitar un poco. Sin embargo, una nueva circunstancia le obligará a ponerse en marcha de nuevo.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Solo che poi so' [sono] i figli che non parlano con loro.
Caption 8 [es]: Solo que luego son los hijos los que no hablan con ellos.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 18

Dificultad: Avanzado

Italia

En esta entrevista Fellini y Bergman hablan de las expectativas que han puesto en la idea de trabajar juntos. Además, Fellini regresa al Festival de Venecia con un cierto sentido patriótico.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: Antonioni effettivamente non era pronto, son rimasto solo,
Caption 66 [es]: Antonioni efectivamente no estaba listo, me había quedado solo,

Calentar Entrenar

Salvatore Gioia con gli Zero Assoluto - Cos'è Normale

Dificultad: Intermedio

Italia

"Cos'è normale" (¿Qué es normal?) es un tema musical del dúo Zero Assoluto. El vídeo sigue algunos coches que van de viaje, con el punto de vista de la cámara delante del cristal, de manera que se pueden ver las caras de los pasajeros. Se alternan los dos componentes de Zero Assoluto, con otras personas, entre las cuales Danilo Pao y Enrico Sognato, coautores del tema.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: E non pensare domani, è solo un altro giorno
Caption 10 [es]: Y no pensar a mañana, es solo otro día

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Le parole: bello, buono e bene - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Uno de los errores más comunes que cometen las personas que aprenden italiano consiste en no saber usar correctamente las palabras bonito, bueno y bien. En esta lección, Daniela nos comienza a explicar el modo apropiado de usarlas.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Perché io uso in italiano la parola buono solo quando si parla di mangiare!
Caption 40 [es]: Porque yo uso en italiano la palabra bueno ¡solo cuando se habla de comer!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El Comisario Manara recibe un suculento regalo de su madre que crea mucha curiosidad entre sus colegas. Sin embargo, este momento de tranquilidad es interrumpido por una mala noticia que llega de la biblioteca del pueblo.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [es]: ¿Te apetece? -Bueno, solo por probar, eh.
Caption 26 [it]: Vuoi favorire? -Be', tanto per assaggiare, eh.

Calentar Entrenar

Adriano - Fiaba - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Alla volpe interessava solo mangiarsi [mangiare] la cicala.
Caption 7 [es]: Al zorro solo le interesaba comerse la cigarra.

Calentar Entrenar

Adriano - Fiaba - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Un giorno, approfittando del fatto che Lino era momentaneamente solo,
Caption 18 [es]: Un día, aprovechando que Lino estaba momentáneamente solo,

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Además de ser un momento agradable para celebrar, la barbacoa se convierte en una ocasión ideal para enseñarle a los chicos el valor de la honestidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [es]: Venga, papá, puedo ir a ponerme las zapatillas, ¡solo durante media hora!
Caption 29 [it]: Dai, papà, posso andarmi a metter le scarpe, soltanto per mezzora!