Todos

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Un negozio di scarpe - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: quindi non solo strutture, ecco, questa è una struttura con una zeppa interna ricoperta
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

La ladra (la ladrona) es una serie de televisión italiana protagonizada por la actriz Veronica Pivetti quien interpreta el papel de Eva Marsiglia, una chef de alto nivel durante el día y una ladrona al mejor estilo de Robin Hood durante la noche.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [es]: No, por nada, solo para aclararlo.
Caption 22 [it]: No, così, tanto per chiarire.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Fruttivendolo

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: a me Marika, piace solo la verdura vera.
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Piacere - Coniugazione

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Aprende con Daniela a usar el verbo 'piacere' en italiano para que sepas como expresar que te gusta o no te gusta algo o alguien.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: A lui, a un uomo, solo lui, diciamo:
Caption 4 [es]: A él, a un hombre, solo él, decimos:

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el momento de explorar el interesante fondo marino del estrecho de Mesina. Descubramos las extrañas criaturas que habitan en este y sus tesoros arqueológicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [es]: a solo setenta.
Caption 14 [it]: ad appena settanta.

Calentar Entrenar

Calcio - Intervista con il Prof. Cravero

Dificultad: Intermedio

Italia

Entrevista con el Prof. Cravero después de la conmemoración del Gran Turín a Superga presentes todos los juveniles Granate y el Presidente Cairo.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: e comunque abbiamo visto che i tifosi non sono solo proprio qua a Torino,
Caption 12 [es]: y en todo caso hemos visto que los hinchas no están solo exactamente aquí en Turín,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Una nueva edición del telediario Yabla Italia. En esta ocasión, Marika nos habla de política y corrupción mientras que Guido se refiere al desempeño de Italia en la Copa Davis. Anna termina la edición con un parte metereológico un poco inusual.

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: con foschie e nebbie che però sono solo mattutine.
Caption 68 [es]: con neblinas y nieblas pero que son solo matutinas.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Mi piace

Dificultad: Principiante

Italia

Poder expresar o decir que algo nos gusta o no nos gusta es algo fundamental dentro de la comunicación con otras personas. Si quieres saber como expresar este tipo de preferencias y gustos aquí tenéis una útil lección en la cual Daniela te enseñará como se hace esto en italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Questo è per il singolare, quando l'oggetto è uno solo:
Caption 9 [es]: Esto es para el singular, cuando el objeto es uno solo:

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Antes de seguir su viaje, Alessio tiene una conversación íntima con alguien con quien nunca pudo comunicarse antes. A pesar de que ir a encontrarse con sus amigos sigue siendo su prioridad, la mente de Alessio siempre encuentra un pretexto para cambiar de idea.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Mica ci siete solo voi.
Caption 10 [es]: Ni que estuvierais solo vosotros.

Calentar Entrenar

Calcio - Intervista a Ciro Immobile

Dificultad: Intermedio

Italia

El delantero Ciro Immobile, entrevistado durante su visita al centro Fisio & Lab, nos habla de su fantástica estación cuando jugaba en el Torino.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [es]: No, a este punto estoy allí, pero... el domingo solo estaré en el Franchi para ver el partido.
Caption 31 [it]: No, ormai sto lì, però... domenica sola sarò al Franchi a vedere la partita.

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Dejamos atrás el cabo de Milazzo y llegamos hasta el sugerente estrecho de Mesina, un lugar aparentemente tranquilo lleno de peligros y leyendas.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [es]: Un factor de tensión vital, no solo entre mares diferentes,
Caption 29 [it]: Un fattore di tensione vitale, non soltanto fra mari diversi,

Calentar Entrenar

Marika e Daniela - Colosseo, interno - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta parte Daniela y Marika nos hablan de las famosas 'venationes' y de los sistemas subterráneos que permitían poner en escena el cruel espectáculo del Coliseo.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: non solo di esseri umani ma anche di animali -Sì.
Caption 16 [es]: no solo seres humanos sino también animales. -Sí.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara y Giulia recuerdan los viejos tiempos en los que estudiaban con Manara. Mientras tanto el Comisario interroga a Romei y a su esposa.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Io sono un povero ignorante che s'è fatto da solo,
Caption 24 [es]: Yo soy un pobre ignorante que se ha hecho a sí mismo,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara le hace algunas preguntas a la madre de Marcuccio justo antes de ser convocado por el jefe de policía quien tiene sus propios planes con respecto a la investigación del caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: solo Fazi l'aveva capito.
Caption 21 [es]: solo Fazi lo había entendido.

Calentar Entrenar

Antonio - Maratea, il porto

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Sigamos a Antonio a través de las calles de Maratea y contemplemos la belleza de su puerto.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [es]: Se puede venir solo a pie.
Caption 4 [it]: Si può venire soltanto a piedi.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.