Todos

Calentar Entrenar

L'unione fa la forza - Coworking Tag Pisa

Dificultad: Intermedio

Italia Toscano

En este vídeo visitaremos el "Talent Garden" de Pisa, un espacio de cotrabajo que nos brinda la oportunidad de entender el significado de este nuevo concepto laboral.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Tutto il giorno in casa, da solo a lavorare era...
Caption 14 [es]: Todo el día en casa, trabajando solo era...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Todo el equipo de la comisaría visita a Toscani en el hospital. Inclusive el Jefe de Policía pasa a saludarle sin perder la oportunidad de hacer comentarios venenosos en contra de Manara.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Un ragionamento così contorto, solo tu ci potevi arrivare.
Caption 34 [es]: Un razonamiento tan retorcido, solo tú podías llegar a ello.

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Dándose cuenta de que la suerte de su establecimiento se le ha ido de las manos, Tonino decide jugarse una última y arriesgada carta.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Fagli vedere chi cazzo sei, vogliono solo farti paura! -No!
Caption 27 [es]: ¡Demuéstrales quién coño eres, quieren solo asustarte! -¡No!

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: si usciva ubriachi, lo dico subito perché mangiare solo formaggio e pane
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Spada se va del restaurante con su novia una mujer se le pone por delante provocando un altercado que terminará creando una situación de vida o muerte.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Eh, è solo che ho bisogno di un prestito.
Caption 10 [es]: Eh, es solo que necesito un préstamo.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Un cliente muy estricto y una tarta de verdad especial son los grandes protagonistas de este vídeo. ¡No te lo pierdas!

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Solo per scrupolo.
Caption 23 [es]: Solo por curiosidad.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara se siente como una tonta después de descubrir el engaño de Giulia y el correspondiente comportamiento que ha tenido durante todo este tiempo con Luca. Mientras tanto, las cosas se complican aún más cuando regresa a la escena del caso Romei.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [es]: Nos faltaba solo Romei, ¿eh?
Caption 45 [it]: Ci mancava solamente Romei, eh?

Calentar Entrenar

Alice - Per Elisa

Dificultad: Intermedio

Italia

"Per Elisa", canción que evoca el famoso tema clásico de Beethoven en su melodía, es un tema de Alice escrito por Franco Battiato e Giusto Pio. La canción resultó siendo la ganadora del 31º Festival di Sanremo. ¡Disfruta esta versión en vivo!

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Riesce solo a farti male
Caption 14 [es]: Consigue solo hacerte daño

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En medio de la investigación, hay también espacio para revelar la verdad de todo lo que sucedió con Lara, Luca y Giulia en la legendaria fiesta de fin de curso. Una parte que te dejará con la boca abierta.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: c'è solo una persona al mondo che può farlo parlare.
Caption 34 [es]: solo hay una persona en el mundo que puede hacerle hablar.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: che io ricorderò sempre, ma non solo diciamo per quello che mangiavi,
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Un joven y atractivo candidato a chef se presenta al Fruto Prohibido cuando Eva recibe una llamada que le hará vivir una situación bastante incómoda con su hijo Lorenzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: M'hai sempre detto che è morto quando avevo solo tre mesi.
Caption 26 [es]: Me has dicho siempre que murió cuando tenía solo tres meses.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika tienen invitados a cenar y están pensando en los entrantes... Descubre con ellas los ingredientes que usarán para alegrar la velada. ¡Buen provecho!

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Quindi per ora occupiamoci solo di comprare le cose per gli antipasti.
Caption 6 [es]: Entonces por ahora ocupémonos solo de comprar las cosas para los entrantes.

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

La gran noche llega y todos están a la expectativa de lo que suceda. Mientras Alessio sigue trabajando, Tonino espera con ansiedad que llegue el padre de Saverio.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: chi taglia a metà un cocomero con un solo colpo di coltello,
Caption 34 [es]: el que corte por la mitad una sandía con un solo golpe de cuchillo,

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el momento de explorar Taormina y algunos de sus tesoros como el sugerente teatro griego y la plaza central.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: "Se un uomo non avesse che un solo giorno da passare in Sicilia
Caption 9 [es]: "Si un hombre no tuviera nada más que un día para pasar en Sicilia

Calentar Entrenar

Lorenzo Jovanotti - Penso Positivo

Dificultad: Intermedio

Italia

Con la irreverencia que lo ha definido como artista, Jovanotti deja plasmado en el texto de esta canción toda su forma de ver el mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Io credo che a questo mondo esista solo una grande chiesa
Caption 48 [es]: Yo creo que en este mundo existe solo una gran iglesia

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.