Todos

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 8

Dificultad: Avanzado

Italia

Marchesi cuenta cómo vivía en sus años de juventud en Milán. Entre diversión y esfuerzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Quindi andavamo non solo a mangiarci, ma a questo minestrone fantastico,
Caption 8 [es]: Entonces íbamos no solo a comer, sino a esta menestra de verduras fantástica,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Lara, su tía y Massimo se divierten en el circo, Luca termina su inspección de manera menos placentera.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [es]: Eh, ¿estás segura que era solo un amigo, tía?
Caption 18 [it]: Eh, sei sicura che era soltanto un amico, zia?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara realiza una inspección al mejor estilo vaquero. Mientras coquetea con la chica de la barra se encuentra con alguien que conoce.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Ti ricordi solo di quelli carini tu, vero?
Caption 24 [es]: Te acuerdas solo de los guapos tú, ¿verdad?

Calentar Entrenar

Babbo Natale - Messaggio per i bambini

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Solo alla vigilia di Natale scoprirete quanti regali vi siete meritati.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Napoli - La magia del Natale a San Gregorio Armeno

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

La magia de las tradiciones y la particularidad de esta pequeña calle de Nápoles están encerradas en este divertido vídeo. Al final podrás cantar una de las tarantelas más antiguas de Nápoles, la 'Tarantella Napoletana Comandata'. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Pare ca tene sulo vintanne [sembra che ha solo vent'anni]
Caption 24 [es]: Parece que tiene solo veinte años

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La investigación de Toscani no revela muchas cosas sobre la víctima pero la idea de una mujer misteriosa continúa creciendo y Manara decide que es el momento de comenzar a visualizarla.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Era solo al mondo, niente famiglia, niente amici.
Caption 2 [es]: Estaba solo en el mundo, nada de familia, nada de amigos.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi positivi e neutri - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Para concluir esta lección sobre los adjetivos, Daniela nos habla sobre el plural de los adjetivos neutros.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: l'aggettivo è uno solo, difficile. OK?
Caption 16 [es]: el adjetivo es solo uno, difícil. ¿OK?

Calentar Entrenar

Nek - Fatti avanti amore

Dificultad: Principiante

Italia

Con esta romántica pero intensa canción, el famoso cantante italiano Nek alcanzó el segundo lugar en el prestigioso festival de música de San Remo. Una canción bastante útil para practicar el uso de la partícula "ci" en italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Solo questo avrai da me
Caption 16 [es]: Solo esto tendrás de mí

Calentar Entrenar

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: che ti ho detto, se sei da solo o da sola a vedere,
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

Annalisa - Una Finestra tra le Stelle

Dificultad: Principiante

Italia

Después de darse a conocer a través del programa Amici, Annalisa ha ido consolidando su carrera con canciones como esta con la que obtuvo el cuarto lugar en el famoso Festival de Sanremo.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Solo se mi baci te
Caption 14 [es]: Solo si me besas tú

Calentar Entrenar

Marika spiega - Le preposizioni di luogo - Part 2

Dificultad: Nuevo

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: in discoteca e molte altre ancora che scoprirai tu da sola o da solo.
Caption 16 [es]: a la discoteca y muchas otras más que descubrirás tú solo o sola.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Mientras Lara y Massimo comparten un momento de descanso en el jardín de la tía de Lara, el comisario llega a interrumpir el idilio con un nuevo caso. ¡Prepárate para otra aventura!

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Ho voglia di stare un po' con te, da solo.
Caption 13 [es]: Tengo ganas de estar un poco contigo, a solas.

Calentar Entrenar

Laura Pausini - Vivimi

Dificultad: Principiante

Italia

Esta canción del 2004, escrita por el cantante Biagio Antonaci, recibió en su versión española dos nominaciones a los World Music Awards en las categorías de Mejor Canción y Mejor Vídeo. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Farei del male solo e ancora a me
Caption 13 [es]: Me haría daño solo y de nuevo a mí

Calentar Entrenar

Ferrari - Museo Ferrari Maranello

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Per cui, con un solo documento, un passaporto
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Lorenzo Jovanotti - Sabato

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Lanzado en febrero del 2014, Sabato es la canción del artista italiano Lorenzo Jovanotti a la cual no le ha faltado algo de polémica. La canción cuenta una historia que podrías ver un sábado por la noche en la provincia. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Troviamo un posto dove stare solo io solo tu
Caption 2 [es]: Encontremos un lugar donde estar solo yo solo tú

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.