Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - Expo 2015 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo, Marika nos muestra algunas imágenes y comparte con nosotros algunas de las impresiones y reflexiones que le produjo su visita a la EXPO 2015 que se llevará a cabo en Milán en el 2015.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [es]: pero me he dado cuenta que un solo día no es suficiente,
Caption 51 [it]: però mi sono resa conto che una giornata sola non può bastare,

Calentar Entrenar

Nicola Agliastro - Poliziotto

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: solo perché tifa una squadra e la Polizia lo picchia!
Caption 46 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de pedirle a Toscani que se encargue de ver todos los documentales de Sianelli, Manara va a visitar el laboratorio que le revelaba todo el material a la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Senti, non è che ci andresti da solo alla Cine Service?
Caption 28 [es]: Oye, ¿irías solo a Cine Service?

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi Possessivi - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

En esta lección Daniela nos enseña la fórmula plural masculina de los adjetivos posesivos. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [es]: Solo cambia la parte final.
Caption 6 [it]: Cambia soltanto la parte finale.

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Cenerentola - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Esta es la primera parte de uno de los cuentos de hadas más famosos de todos los tiempos. Descubre el por qué del nombre de "Cenerentola" y disfruta de esta versión animada de la famosa historia.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Lei non era solo buona,
Caption 3 [es]: Ella no era solo buena,

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi Possessivi - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Daniela continúa hablando sobre los adjetivos posesivos haciendo un ejemplo del masculino singular con una palabra de este género para luego pasar a la explicación de los adjetivos posesivos al femenino singular.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: E uguale, come per il maschile, solo che cambia l'articolo, la loro penna.
Caption 61 [es]: E igual, como para el masculino, solo que cambia el artículo, su bolígrafo.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara van a visitar a Manuli quien termina siendo bastante arisco. Sin embargo, el comisario no se va con las manos vacías y pronto sabrá si las sustancias de la curtiduría tienen algo que ver con la contaminación de la laguna.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [es]: Escuche, señor Manuli, aquí no se trata solo de contaminación.
Caption 22 [it]: Senta, signor Manuli, qui non si tratta soltanto di inquinamento.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Le parole composte - Part 2

Dificultad: Nuevo

Italia

En esta segunda parte Marika nos enseña a formar el plural de cada uno de los distintos tipos de palabras compuestas. ¡Disfruta la lección!

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: si mette il plurale solo al secondo nome.
Caption 43 [es]: se pone el plural solo en el segundo sustantivo.

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - La Bella Addormentata nel Bosco - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

¿Conoces la historia de la bella durmiente? Aquí tienes un repaso a todos los encantos que marcaron el destino de la protagonista de uno de los cuentos de hadas más famosos de la historia. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: e solo un principe con un cuore puro la potrà risvegliare."
Caption 26 [es]: y sólo un príncipe con un corazón puro la podrá despertar."

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - I colori - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

En la última parte de la serie dedicada a los colores, Daniela le pide a sus alumnos que realicen algunos ejercicios prácticos. Como veremos, los errores no faltan sobre todo cuando se confunden los colores que funcionan como adjetivos neutrales con aquellos que funcionan como adjetivos positivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: quindi prende solo la "e" e la "i"
Caption 56 [es]: es decir, coge solo la "e" y la "i"

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Llegan más elementos a esta historia: un muerto, un coche incendiado, un asesino ingenuo y un comisario que tiene que esquivar constantemente los ataques de sus admiradoras.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: e quelli come me che cercano solo di renderlo sopportabile.
Caption 63 [es]: y los que son como yo que tratan solo de hacerlo soportable.

Calentar Entrenar

Pubblicità Progresso - E allora?

Dificultad: Principiante

Italia

Comprender el milagro y el misterio de la vida también en quien es minusválido significa cancelar los prejuicios y aprender a observar a las personas con todo su equipaje de dignidad y deseo de felicidad. El cantante Lucio Dalla presta su voz en esta campaña de sensibilización. Para mayor información visita www.pubblicitaprogresso.org.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Sembra solo una strada...
Caption 42 [es]: Parece solo una calle...

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Silvia D'Onghia, giornalista

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: che sembra essere solo nostra,
Caption 43 [es]:

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - I colori - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección, Daniela nos enseña a decir algunos colores haciendo énfasis en el uso de estos cuando funcionan como adjetivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: dove ho solo due casi: il singolare e il plurale.
Caption 56 [es]: donde tengo solo dos casos: el singular y el plural.

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Il Principe Ranocchio - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

El Príncipe Rana es uno de los cuento más famosos de los hermanos Grimm. Se trata de una historia que te ayudará a practicar el tiempo pasado de muchos verbos.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: "Se solo avessi indietro la mia palla d'oro!
Caption 15 [es]: "¡Si solo tuviera mi pelota de oro de vuelta!

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.