Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Mientras Lara y Massimo comparten un momento de descanso en el jardín de la tía de Lara, el comisario llega a interrumpir el idilio con un nuevo caso. ¡Prepárate para otra aventura!

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Ho voglia di stare un po' con te, da solo.
Caption 13 [es]: Tengo ganas de estar un poco contigo, a solas.

Calentar Entrenar

Laura Pausini - Vivimi

Dificultad: Principiante

Italia

Esta canción del 2004, escrita por el cantante Biagio Antonaci, recibió en su versión española dos nominaciones a los World Music Awards en las categorías de Mejor Canción y Mejor Vídeo. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Farei del male solo e ancora a me
Caption 13 [es]: Me haría daño solo y de nuevo a mí

Calentar Entrenar

Ferrari - Museo Ferrari Maranello

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Per cui, con un solo documento, un passaporto
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Lorenzo Jovanotti - Sabato

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Lanzado en febrero del 2014, Sabato es la canción del artista italiano Lorenzo Jovanotti a la cual no le ha faltado algo de polémica. La canción cuenta una historia que podrías ver un sábado por la noche en la provincia. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Troviamo un posto dove stare solo io solo tu
Caption 2 [es]: Encontremos un lugar donde estar solo yo solo tú

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi Possessivi - Part 7

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Llegamos a la última parte de la lección dedicada a los adjetivos posesivos. En esta parte los alumnos de Daniela realizan algunos ejercicios para practicar lo que han aprendido.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Solo una madre. -Ho solo una madre.
Caption 21 [es]: Solo una madre. -Tengo solo una madre.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il presente progressivo

Dificultad: Nuevo

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Per esempio, se abbiamo solo il presente, diciamo:
Caption 10 [es]: Por ejemplo, si solo tenemos el presente, decimos:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las pistas parecen indicar claramente quién es el asesino. Sin embargo, todavía hay algo que no encaja a pesar de que Lara y su tía hayan sorprendido en su jardín al principal sospechoso.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Carichi interi di pellame che si vendeva da solo,
Caption 5 [es]: Cargamentos enteros de pieles que vendía solo [por sí mismo],

Calentar Entrenar

Krikka Reggae - Lukania (Lucania)

Dificultad: Avanzado

Italia Lucano

He aquí una canción que le rinde tributo a la antigüa Lucania, una tierra que hoy en día corresponde en su mayor parte a la región de Basilicata. A través de su letra podrás descubrir el particular espíritu que se encierra en esta hermosa tierra. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [es]: Quienes aman y respetan la tierra solo
Caption 37 [it]: Ci am' e respetta a terra so

Calentar Entrenar

Alex Britti - Oggi sono io

Dificultad: Intermedio

Italia

Alex Britti es un popular cantante y guitarrista italiano quien participó de manera exitosa con esta canción en el Festival de Sanremo de 1999. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Solo per portarti a letto
Caption 20 [es]: Solo para llevarte a la cama

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 5

Dificultad: Avanzado

Italia

Cómo nace un gran chef. Gultiero Marchesi nos cuenta cómo ha empezado a asomarse al modo de la alta cocina.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: giocavo solo con il cuore della materia prima,
Caption 28 [es]: jugaba solo con el corazón de la materia prima,

Calentar Entrenar

Laura Pausini - Non ho mai smesso

Dificultad: Intermedio

Italia

La popular cantante italiana Laura Pausini interpreta su canción "Non ho mai smesso" (No he dejado nunca) en el corazón de Milán de frente al Duomo. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Si ritorna solo andando via
Caption 23 [es]: Se regresa solo yéndose

Calentar Entrenar

Tiziano Ferro - Rosso relativo

Dificultad: Intermedio

Italia

Del álbum con el mismo título, el popular cantante italiano Tiziano Ferro nos ofrece una interpretación en vivo de su superéxito "Rosso Relativo" (Rojo Relativo). ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Solo lo schermo e tu
Caption 33 [es]: Solo la pantalla y tú

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi Possessivi - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Después del masculino, Daniela nos explica la forma femenina plural de los adjetivos posesivos. Además, nos hace una buena explicación acerca de aquellos adjetivos que acompañan a palabras que empiezan por S o Z.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: È uguale a quello maschile, solo che al maschile prende una "i",
Caption 23 [es]: Es igual que el masculino, solo que en masculino toma una "i",

Calentar Entrenar

Marika spiega - Expo 2015 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo, Marika nos muestra algunas imágenes y comparte con nosotros algunas de las impresiones y reflexiones que le produjo su visita a la EXPO 2015 que se llevará a cabo en Milán en el 2015.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [es]: pero me he dado cuenta que un solo día no es suficiente,
Caption 51 [it]: però mi sono resa conto che una giornata sola non può bastare,

Calentar Entrenar

Nicola Agliastro - Poliziotto

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: solo perché tifa una squadra e la Polizia lo picchia!
Caption 46 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.