Todos

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - La Bella Addormentata nel Bosco - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

¿Conoces la historia de la bella durmiente? Aquí tienes un repaso a todos los encantos que marcaron el destino de la protagonista de uno de los cuentos de hadas más famosos de la historia. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: e solo un principe con un cuore puro la potrà risvegliare."
Caption 26 [es]: y sólo un príncipe con un corazón puro la podrá despertar."

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - I colori - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

En la última parte de la serie dedicada a los colores, Daniela le pide a sus alumnos que realicen algunos ejercicios prácticos. Como veremos, los errores no faltan sobre todo cuando se confunden los colores que funcionan como adjetivos neutrales con aquellos que funcionan como adjetivos positivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: quindi prende solo la "e" e la "i"
Caption 56 [es]: es decir, coge solo la "e" y la "i"

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Llegan más elementos a esta historia: un muerto, un coche incendiado, un asesino ingenuo y un comisario que tiene que esquivar constantemente los ataques de sus admiradoras.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: e quelli come me che cercano solo di renderlo sopportabile.
Caption 63 [es]: y los que son como yo que tratan solo de hacerlo soportable.

Calentar Entrenar

Pubblicità Progresso - E allora?

Dificultad: Principiante

Italia

Comprender el milagro y el misterio de la vida también en quien es minusválido significa cancelar los prejuicios y aprender a observar a las personas con todo su equipaje de dignidad y deseo de felicidad. El cantante Lucio Dalla presta su voz en esta campaña de sensibilización. Para mayor información visita www.pubblicitaprogresso.org.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Sembra solo una strada...
Caption 42 [es]: Parece solo una calle...

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Silvia D'Onghia, giornalista

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: che sembra essere solo nostra,
Caption 43 [es]:

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - I colori - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección, Daniela nos enseña a decir algunos colores haciendo énfasis en el uso de estos cuando funcionan como adjetivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: dove ho solo due casi: il singolare e il plurale.
Caption 56 [es]: donde tengo solo dos casos: el singular y el plural.

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Il Principe Ranocchio - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

El Príncipe Rana es uno de los cuento más famosos de los hermanos Grimm. Se trata de una historia que te ayudará a practicar el tiempo pasado de muchos verbos.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: "Se solo avessi indietro la mia palla d'oro!
Caption 15 [es]: "¡Si solo tuviera mi pelota de oro de vuelta!

Calentar Entrenar

Marika spiega - I segni dello Zodiaco - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia

Y aquí tenéis la última parte de esta serie dedicada a los signos del Zodíaco. Para terminar Marika nos cuenta todas las particularidades de Capricornio, Acuario y Piscis.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Però, se solo fossi un pochino più aperta e meno seria...
Caption 9 [es]: Pero, si solo fueras un poquillo más abierta y menos seria...

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 5

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Essenziale e tra l'altro non solo buona, ma anche bella.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Tu e io, me e te

Dificultad: Principiante

Italia

Usar bien los pronombres "io" y "tu" o "me" y "te" es fundamental en italiano. A continuación una explicación en la cual Marika te dirá cómo usarlos correctamente.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: In italiano usare te come soggetto è possibile solo quando ci sono due soggetti coordinati
Caption 37 [es]: En italiano usar "te" (tú) como sujeto es posible solo cuando hay dos sujetos coordinados

Calentar Entrenar

Marika spiega - I segni dello Zodiaco - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Marika nos habla de los signos de Libra, Escorpio y Sagitario. ¿Sabes cuáles son los colores, números, planetas y elementos que se relacionan con estos signos? ¡Descúbrelo aquí!

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Detesti rimanere da solo:
Caption 6 [es]: Odias quedarte solo:

Calentar Entrenar

Come preparare con creatività - una tavola per la campagna

Dificultad: Principiante

Italia Piamontés

Alessandra Obert prepara para nosotros una mesa de estilo campestre con el gusto y la creatividad que le caracterizan ;) Descubre todos nuestros vídeos en: uChef.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Se fosse ad esempio anche solo una merenda in campagna con bambini.
Caption 49 [es]: Si fuese por ejemplo también solo una merienda en el campo con los niños.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando Luca y Lara deciden entrar en el barco de Nicasto todo se hace evidente. Finalmente podremos entender cómo murió Mussa y quién se robó el Rayo Verde.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Voglio solo che riportiate il Raggio Verde al museo,
Caption 18 [es]: Quiero solo que regreséis el Rayo Verde al museo,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Comunque, vi assicuro che abbiamo bevuto solo acqua.
Caption 33 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La noche del comisario no deja de ser agitada. Primero tiene que dar explicaciones a Lara y luego escuchar los insultos del jefe de policía.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Non è solo, non è solo.
Caption 4 [es]: No está solo, no está solo.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.