Todos

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Il brutto anatroccolo - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Aquí está la primera parte de esta célebre historia escrita el 11 de noviembre de 1843 por el célebre Hans Christian Andersen.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: si rintanò tutto solo in un angolo buio.
Caption 63 [es]: se encerró todo solo en un rincón oscuro.

Calentar Entrenar

Corso di Italiano con Michela - Nazionalità - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Continuamos con el vocabulario que se usa en italiano para hablar de la nacionalidad. En esta lección, Michela nos brinda una importante explicación sobre el uso de los adjetivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: L'aggettivo che finisce con la "e" ha solo due forme:
Caption 45 [es]: El adjetivo que termina con la "e" tiene solo dos formas:

Calentar Entrenar

Dixiland - E gli amici scomparsi

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Rimaneva solo da decidere
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 9

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

La vida de la pequeña Leda está dando un giro de 360 grados. Mientras tanto, Enzo trata de encontrar otras fuentes de ingreso sin mucho éxito.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Dai, solo la tecnica, il movimento.
Caption 29 [es]: Venga, solo la técnica, el movimiento.

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Il gatto con gli stivali - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

El astuto gato con botas concluye su plan con un resultado más que perfecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [es]: y el gato le engulló en un solo bocado.
Caption 52 [it]: e il gatto lo inghiottì in un sol boccone.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Espressioni con animali

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: L'orso di solito è un animale solitario, gira da solo
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Il gatto con gli stivali - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Este famoso cuento escrito por Giovanni Francesco Straparola es una obra original del año 1550. Sucesivamente también Charles Perrault y los hermanos Grimm crearon su propia versión. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: ma per il più giovane rimase solo...
Caption 11 [es]: pero para el más joven solo quedó...

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 13

Dificultad: Avanzado

Italia

Un buen cocinero no sigue solamente las tendencias del momento, tratando de reproducirlas en la cocina, sino que también va en búsqueda del propio ideal de belleza, jugando con los ingredientes e inventando algo nuevo.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: che bisogna non solo capire e intercettare,
Caption 30 [es]: que se tiene no solo que entender e interceptar,

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 7

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

La determinación del equipo de Judo, que ya cuenta con un nuevo integrante, sale a flote cuando se va la luz en el gimnasio. Por otra parte, el agente Russo va a buscar a la pequeña víctima que salió a la luz en el último robo.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: No, no, è solo saltato il contatore.
Caption 19 [es]: No, no, solo ha saltado el contador.

Calentar Entrenar

Dixiland - Cometa caduta

Dificultad: Intermedio

Italia

Una nueva aventura toca las puertas de Dixieland. Esta vez, Dixi y sus amigos tienen la misión de ayudar a un cometa. ¡Disfruta de esta aventura espacial!

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Ram con un occhio solo e Tatagami, il cavallo alato.
Caption 41 [es]: Ram con un solo ojo y Tatagami, el caballo volador.

Calentar Entrenar

Susanna Cutini - Dolci delle tradizioni di Pasqua

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Susanna Cutini, codirectora de la Academia Italiana de Gastronomía Histórica, en su sección RAI dentro del programa de Unomattina "Ojo con la compra" habla de las tradiciones de los postres de Pascua.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Ma non solo! -Poi...
Caption 12 [es]: ¡Y no solo! Luego...

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 10

Dificultad: Avanzado

Italia

Desarmonías y contrastes son la base de la filosfía culinaria de Marchesi. En este vídeo se habla también del papel de la mujer en relación a la comida y cómo la historia ha cambiado.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Non solo perché magari qualcuno le ha confinate in casa,
Caption 36 [es]: No solo porque quizás alguno las haya confinado a la casa,

Calentar Entrenar

Tiziano Ferro - Troppo buono

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: La metà di ciò che penso non l'ho scelto solo io
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 5

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Después de pagar cara su arrogancia en el gimnasio, Sasà descubre lo que sus amigos piensan de él. Por otra parte, Toni le expresa a Enzo su deseo de irse de Scampia.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: Io voglio solo una vita migliore di questa.
Caption 70 [es]: Yo solo quiero una vida mejor que esta.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Por fin se resuelve el caso. Mientras Paolo explica como ocurrió todo, alguien aparece revelando los detalles del homicidio.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Voleva solo darti il vestito da sposa.
Caption 19 [es]: Solo quería darte el vestido de novia.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.