Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Empieza un nuevo episodio con una fatídica escena que pone en juego una nueva investigación. En paralelo, este episodio también arranca para Luca y Lara desde otro punto de vista.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Certo, solo amici, vero. Perché?
Caption 24 [es]: Claro, solo amigos, verdad. ¿Por qué?

Calentar Entrenar

Ligabue - Tu sei lei

Dificultad: Principiante

Italia

Disfruta del vídeo que el cantante italiano Ligabue hizo en el 2013 para representar esta romántica canción que el artista dedicó a su mujer.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: E mi tocca solo indovinare
Caption 12 [es]: Y me toca solo adivinar

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Enzo rechaza un hermoso gimnasio en el barrio más exclusivo de Nápoles y a Toni no le gusta para nada. Por otra parte, malas cosas se están tramando en contra de Enzo y sus alumnos.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: è solo perché hanno deciso accussì [così].
Caption 59 [es]: es solo porque lo han decidido así.

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - La sirenetta - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Esta es la segunda parte del famoso cuento de Hans Christian Andersen. Veamos que ocurre cuando la Sirenita logra su tan anhelado deseo.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [es]: solo si le quitase la vida al príncipe.
Caption 64 [it]: soltanto se avesse tolto la vita al principe.

Calentar Entrenar

Dixiland - Sole dormiglione

Dificultad: Principiante

Italia

Una mañana Dixiland se levanta en la oscuridad preguntándose que ha pasado con el Sol. Dixi será el encargado de ver qué ha ocurrido con el astro rey.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: partì, da solo, nel buio,
Caption 22 [es]: se fue, solo, en la oscuridad,

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Contra su voluntad, Carmine termina de nuevo en mala compañía. A pesar de que Enzo trata de ayudarle, el chico está demasiado asustado para volver al gimnasio.

Coherencias en Transcripción

Caption 76 [it]: Io vi sto solo insegnando che nella vita ci sta un'alternativa.
Caption 76 [es]: Yo os estoy solo enseñando que en la vida hay una alternativa.

Calentar Entrenar

Michele Zarrillo - L'Elefante e la Farfalla con "Danilo Rea"

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: E mangio da solo e non sai
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Stai lontana da me (Aléjate de mí) es una película protagonizada por el actor y comediante Enrico Brignano y la actriz Ambra Angiolini. Prepárate para reír con esta comedia que se centra en los eventos que cambian la vida de Jacopo Leone, nuestro protagonista. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: solo a Roma, sono dunque...
Caption 23 [es]: solo en Roma, son pues...

Calentar Entrenar

Dixiland - Non va in letargo

Dificultad: Principiante

Italia

Cuando Dixi descubre que los osos hibernan durante el invierno, sueña con ser un oso. Sin embargo, Tribo le da una lección de vida muy importante.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: e mangiano di nuovo solo a primavera.
Caption 59 [es]: y comen de nuevo solo en primavera.

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Il brutto anatroccolo - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

El triste viaje del patito feo continúa. Sin embargo, muy pronto descubrirá que no es en realidad un pato y mucho menos feo.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: solo e impaurito.
Caption 44 [es]: solo y asustado.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 12

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Toni Capuano ha hecho historia. Sin embargo, su felicidad se ve empañada durante la visita del canal de televisión al gimnasio. Además de eso, Carmine recibe una inesperada invitación que le impide ir a celebrar el título de Toni.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Io tengo solo il fuoco acceso, ecco.
Caption 21 [es]: Yo solo tengo el fuego encendido, eso.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Cuando Lara se decide a expresar sus sentimientos siempre hay algo que no sale bien. Ni qué decir de Sergio y su interés por Ginevra.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [es]: Falta solo que ese imbécil deje Milán para venir aquí.
Caption 44 [it]: Manca solamente quell'imbecille che lascia Milano per venire qua.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La divisione in sillabe - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: quindi con un solo movimento della bocca.
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 11

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Llega el día de la verdad y Toni demuestra de qué está hecho en un gran evento en el cual el más nervioso de todos es Enzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: E te ne accorgi solo quando accade.
Caption 34 [es]: Y te das cuenta solo cuando sucede.

Calentar Entrenar

Dixiland - Luna di traverso

Dificultad: Principiante

Italia

Veamos las aventuras a las que Dixi se debe enfrentar cuando se despierta con la Luna de lado, es decir, cuando se levanta con el pie izquierdo y el día no empieza bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Allora, per star solo e sgranchirsi le zampone,
Caption 13 [es]: Entonces, para estar solo y estirar las grandes patas,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.