Todos

Calentar Entrenar

Dixiland - Non va in letargo

Dificultad: Principiante

Italia

Cuando Dixi descubre que los osos hibernan durante el invierno, sueña con ser un oso. Sin embargo, Tribo le da una lección de vida muy importante.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: e mangiano di nuovo solo a primavera.
Caption 59 [es]: y comen de nuevo solo en primavera.

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Il brutto anatroccolo - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

El triste viaje del patito feo continúa. Sin embargo, muy pronto descubrirá que no es en realidad un pato y mucho menos feo.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: solo e impaurito.
Caption 44 [es]: solo y asustado.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 12

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Toni Capuano ha hecho historia. Sin embargo, su felicidad se ve empañada durante la visita del canal de televisión al gimnasio. Además de eso, Carmine recibe una inesperada invitación que le impide ir a celebrar el título de Toni.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Io tengo solo il fuoco acceso, ecco.
Caption 21 [es]: Yo solo tengo el fuego encendido, eso.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Cuando Lara se decide a expresar sus sentimientos siempre hay algo que no sale bien. Ni qué decir de Sergio y su interés por Ginevra.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [es]: Falta solo que ese imbécil deje Milán para venir aquí.
Caption 44 [it]: Manca solamente quell'imbecille che lascia Milano per venire qua.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La divisione in sillabe - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: quindi con un solo movimento della bocca.
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 11

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Llega el día de la verdad y Toni demuestra de qué está hecho en un gran evento en el cual el más nervioso de todos es Enzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: E te ne accorgi solo quando accade.
Caption 34 [es]: Y te das cuenta solo cuando sucede.

Calentar Entrenar

Dixiland - Luna di traverso

Dificultad: Principiante

Italia

Veamos las aventuras a las que Dixi se debe enfrentar cuando se despierta con la Luna de lado, es decir, cuando se levanta con el pie izquierdo y el día no empieza bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Allora, per star solo e sgranchirsi le zampone,
Caption 13 [es]: Entonces, para estar solo y estirar las grandes patas,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Sicilia

Brigadiere guía a los investigadores al lugar donde encontró el sombrero de la víctima. Sin embargo, esa pista no arroja muchos resultados.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [es]: soy Segio Baldi... -Perfecto, entonces solo tenemos que preguntar a todos los vaqueros de la zona.
Caption 51 [it]: sono Sergio Baldi... -Perfetto, allora non ci resta che chiedere a tutti i butteri della zona.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il verbo prendere

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Solo oggi che ti ho visto gareggiare, devo prenderne atto."
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Il brutto anatroccolo - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Aquí está la primera parte de esta célebre historia escrita el 11 de noviembre de 1843 por el célebre Hans Christian Andersen.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: si rintanò tutto solo in un angolo buio.
Caption 63 [es]: se encerró todo solo en un rincón oscuro.

Calentar Entrenar

Corso di Italiano con Michela - Nazionalità - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Continuamos con el vocabulario que se usa en italiano para hablar de la nacionalidad. En esta lección, Michela nos brinda una importante explicación sobre el uso de los adjetivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: L'aggettivo che finisce con la "e" ha solo due forme:
Caption 45 [es]: El adjetivo que termina con la "e" tiene solo dos formas: