Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il troncamento - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo Marika comparte con nosotros más reglas y excepciones a tener en cuenta cuando efectuamos el truncamiento.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: si può usare solo il troncamento.
Caption 15 [es]: se puede usar solo el truncamiento.

Calentar Entrenar

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Termina la visita a Basilicata con un poema de Isabella Morra y un recuento de las diferentes sensaciones y sabores que definen esta parte del sur de Italia.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: ma, di pietà rubella [ma solo pietà nemica],
Caption 13 [es]: pero solo piedad enemiga,

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il troncamento - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la lección acerca de la elisión, Marika nos explica algo parecido: el truncamiento. Sin embargo, como veremos en este vídeo, existen diferencias grandes entre la elisión y el truncamiento. Veamos de qué se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 73 [it]: si può solo usare il troncamento e mai l'elisione.
Caption 73 [es]: se puede utilizar solo el truncamiento y nunca la elisión.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Toscani 'sorprende' a Manara y le informa de que ya tiene una lista de pacientes zurdos. El comisario y Lara empiezan con sus interrogatorios y las pistas no tardan en llegar.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [es]: ¿Zurdos? -Solo tres.
Caption 17 [it]: Mancini? -Soltanto tre.

Calentar Entrenar

Niccolò Fabi - Lontano da me

Dificultad: Principiante

Italia

Esta canción representó una especie de renacer para Niccolò Fabi. De hecho, la canción fue lanzada en el año 2012, justo dos años después de que el artista hubiera perdido a su hija de 22 meses. El texto es profundo y de estímulo para quien nunca se mueve de su propia posición.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Che ha solo l'uomo di passaggio
Caption 26 [es]: Que solo tiene el hombre de paso

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo tiene una pareja muy particular en frente y no consigue conciliar los ánimos de los involucrados. Además, nuestro asesor termina rompiendo una de las reglas de oro su profesión.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: E dicevamo che pensi solo al lavoro!
Caption 4 [es]: ¡Eh decíamos que piensas solo en el trabajo!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara sigue pensando en los gestos bonitos, Lara descubre que la víctima estaba llena de deudas y decide, junto al comisario, llevar a cabo otra interrogación.

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [es]: y no solo para él, sino también para nuestra pequeña comunidad,
Caption 72 [it]: e non soltanto per lui, ma anche per la nostra piccola comunità,

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - I tre porcellini - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Aquí está la conclusión de este famoso cuento. Veamos la astucia del cerdito más joven y admiremos, sobre todo, la bondad que tuvo con sus hermanos.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: io sono solo.
Caption 26 [es]: yo estoy solo.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras que Federica recibe algo de consuelo, Lara le explica al comisario el modo en que posiblemente fue atacada la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Niente, niente, mi vengono solo in mente particolari insignificanti.
Caption 10 [es]: Nada, nada, solo me vienen a la mente detalles insignificantes.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo sigue demostrando la efectividad de sus terapias de pareja. Sin embargo, recibe una visita inesperada en su estudio.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Siamo in crisi nera, solo tu puoi aiutarci.
Caption 60 [es]: Estamos en una crisis negra, solo tú nos puedes ayudar.

Calentar Entrenar

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Comenzamos un viaje íntimo e interesante por una región italiana no tan conocida como otras. El viaje por Basilicata inicia con una interesante visita al santuario de la Virgen de Anglona.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Perché non è solo questa? -No.
Caption 47 [es]: ¿Por qué no es solo esta? -No.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Empiezan los interrogatorios y la primera en rendir cuentas es la contable de la clínica. Por su parte el comisario habla con Federica Sossi sin obtener muchas respuestas mientras que Lara sugiere otro tipo de investigación no sin antes agradecerle al comisario sus vanos esfuerzos.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Sì, ma solo per qualche minuto, è ancora scossa.
Caption 54 [es]: Sí, pero solo durante algunos minutos, todavía está conmocionada.

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - I tre porcellini - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Arianna nos narra uno de los cuentos más famosos de la literatura infantil: los tres cerditos. En su versión más conocida, dicha historia apareció entre los cuentos de Joseph Jacops en el año de 1890.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Quindi, decise di farlo da solo.
Caption 25 [es]: Entonces, decidió hacerlo solo.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Las diferencias entre Toni y Enzo se hacen más palpables. Mientras tanto Felice no pierde oportunidad para estar cerca de Leda.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: Mo se penso che sta là fuori di notte, da solo,
Caption 63 [es]: Ahora si pienso que está allí fuera de noche, solo,

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

¡La diversión continúa! Nuestro asesor de pareja nos revela su historial sentimental. Mientras tanto Sara recibe una inesperada sorpresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Ormai per me l'amore era solo una questione professionale.
Caption 49 [es]: A este punto, para mí el amor era solo un asunto profesional.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.