Todos

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il futuro - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Daniela nos enseña a conjugar los verbos regulares que terminan en "are", "ere" e "ire" en la forma del futuro simple.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Si forma [sic: formano] allo stesso modo, solo che abbiamo la vocale "i".
Caption 36 [es]: Se forma [sic: forman] del mismo modo, solo que tenemos la vocal "i".

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Biancaneve - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

La reina toma la situación en mano y logra su objetivo. Sin embargo, la aparición de un apuesto príncipe cambiará todo. ¡Disfruta el final de este clásico cuento de hadas!

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Voglio dire, naturalmente, naturalmente solo se vuoi.
Caption 5 [es]: Quiero decir, naturalmente, naturalmente solo si quieres.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo intenta compartir con Sara algunos de sus propios temores. Sin embargo, no logra hacerlo y los contratiempos no faltan si siquiera cuando se trata de disfrutar de un tranquilo fin de semana.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: E non, e non lo dico solo...
Caption 18 [es]: Y no, y no solo lo digo...

Calentar Entrenar

Marika spiega - Gli accenti - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección dedicada a la pronunciación de las palabras, Marika se refiere a las siete vocales fonéticas que se utilizan en la lengua italiana ayudándonos a entender, además, la diferencia que existe entre el acento tónico y el acento fónico.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: cade solo ed esclusivamente sulle vocali "e" ed "o."
Caption 58 [es]: cae solo y exclusivamente sobre las vocales "e" y "o".

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 20

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Mientras la gente de Scampia le da la bienvenida a su gran campeón, hay otros que aprovechan la ocasión para enviar nuevos mensajes a Enzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: No, posso solo dire che è bellissimo tutto questo.
Caption 9 [es]: No, puedo solo decir que es estupendo todo esto.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de compartir un momento romántico en la playa, Luca y Lara llevan a cabo dos interrogatorios que ponen al descubierto una situación nueva y posiblemente comprometedora.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [es]: Sí, pero yo pienso que estamos haciendo solo un lío.
Caption 17 [it]: Sì, ma secondo me stiamo facendo soltanto casino.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de ser intenso, el interrogatorio con el director del banco arroja pocos resultados. Sin embargo, las miradas pronto se dirigen hacia su futura esposa.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [es]: Es solo una formalidad, no se preocupe.
Caption 2 [it]: È una pura formalità, non si preoccupi.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il troncamento - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo Marika comparte con nosotros más reglas y excepciones a tener en cuenta cuando efectuamos el truncamiento.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: si può usare solo il troncamento.
Caption 15 [es]: se puede usar solo el truncamiento.

Calentar Entrenar

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Termina la visita a Basilicata con un poema de Isabella Morra y un recuento de las diferentes sensaciones y sabores que definen esta parte del sur de Italia.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: ma, di pietà rubella [ma solo pietà nemica],
Caption 13 [es]: pero solo piedad enemiga,

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il troncamento - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la lección acerca de la elisión, Marika nos explica algo parecido: el truncamiento. Sin embargo, como veremos en este vídeo, existen diferencias grandes entre la elisión y el truncamiento. Veamos de qué se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 73 [it]: si può solo usare il troncamento e mai l'elisione.
Caption 73 [es]: se puede utilizar solo el truncamiento y nunca la elisión.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Toscani 'sorprende' a Manara y le informa de que ya tiene una lista de pacientes zurdos. El comisario y Lara empiezan con sus interrogatorios y las pistas no tardan en llegar.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [es]: ¿Zurdos? -Solo tres.
Caption 17 [it]: Mancini? -Soltanto tre.

Calentar Entrenar

Niccolò Fabi - Lontano da me

Dificultad: Principiante

Italia

Esta canción representó una especie de renacer para Niccolò Fabi. De hecho, la canción fue lanzada en el año 2012, justo dos años después de que el artista hubiera perdido a su hija de 22 meses. El texto es profundo y de estímulo para quien nunca se mueve de su propia posición.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Che ha solo l'uomo di passaggio
Caption 26 [es]: Que solo tiene el hombre de paso

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo tiene una pareja muy particular en frente y no consigue conciliar los ánimos de los involucrados. Además, nuestro asesor termina rompiendo una de las reglas de oro su profesión.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: E dicevamo che pensi solo al lavoro!
Caption 4 [es]: ¡Eh decíamos que piensas solo en el trabajo!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara sigue pensando en los gestos bonitos, Lara descubre que la víctima estaba llena de deudas y decide, junto al comisario, llevar a cabo otra interrogación.

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [es]: y no solo para él, sino también para nuestra pequeña comunidad,
Caption 72 [it]: e non soltanto per lui, ma anche per la nostra piccola comunità,