Todos

Calentar Entrenar

PsicoVip - I Visitatori - Ep 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Minivip habla del extraño sueño que ha tenido, su psicólogo se comporta más extraño de lo normal.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Qua fischiamo solo noi.
Caption 18 [es]: Aquí silbamos solo nosotros.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

El primer día de Natoli en el colegio no deja de venir con algunas dificultades. Sin embargo, los problemas que tiene el chico en el colegio pasan a un segundo plano en la pista de patinaje.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Sono ammesse solo le famiglie, è questione di privacy.
Caption 6 [es]: Se admiten solo las familias, es cuestión de privacidad.

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En este segmento exploraremos la cultura y la tradición de los cuentacuentos sicilianos, un elemento popular que marcó la vida y obra de Pitrè.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: perché... e non solo dell'occidente, per la verità anche dell'Asia,
Caption 26 [es]: porque... y no solo de Occidente, a decir verdad también de Asia,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En la comisaría se crea una gran confusión que involucra a muchos de nuestros protagonistas. En medio de ello, el comisario descifra el modo en que actuó el asesino y procede a un último interrogatorio donde finalmente entenderemos quién es el culpable.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Io volevo solo bruciare le cambiali.
Caption 60 [es]: Yo solo quería quemar los pagarés.

Calentar Entrenar

PsicoVip - I Minivips - Ep 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip vuelve a ver su psicólogo para hablarle de uno de sus más extraños sueños. Sin embargo, el doctor está más interesado en el sabor de los plátanos de plástico que en las preocupaciones de Minivip.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Ah, ma è solo una macchia di gelato.
Caption 42 [es]: Ah, pero es solo una mancha de helado.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En medio de la tempestad de emociones, Luca y Lara encuentran algo de sosiego junto a las personas que quieren. Sin embargo, no hay tiempo que perder y la investigación continúa.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [es]: ¿Solo para probarlos? -Claro.
Caption 52 [it]: Tanto per gradire? -Certo.

Calentar Entrenar

I Love Roma - guida della città - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Partiendo de la idea de que Roma es un gran conjunto de pueblos mal conectados, esta breve guía quiere darnos a conocer algunos de los secretos mejores guardados de la Ciudad Eterna.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: cerca solo scalpi da portare frettolosamente a casa,
Caption 5 [es]: busca solo cabelleras para llevar de prisa a casa,

Calentar Entrenar

Marika spiega - La particella NE - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Esta es la primera parte de uno de los temas que más dolores de cabeza produce en las personas que están aprendiendo italiano. Veamos la primera parte de la lección que Marika le dedica a la famosa partícula "ne".

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: oppure: “Ne voglio solo una, grazie".
Caption 46 [es]: o bien: "quiero solo una [uno], gracias".

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Es un día normal en la ciudad. Un niño empieza el colegio, una chica cogerá su bicicleta para il al trabajo y alguien más jugará a ser el presidente de una gran compañía.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [es]: Mira, para la barriguita solo funcionan doscientos abdominales al día,
Caption 30 [it]: Guarda, per la pancetta funzionano soltanto duecento addominali al giorno,

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En esta parte descubriremos cómo fue la infancia de Pitrè, cuál fue su relación con el mar y cómo empezó a cultivar su deseo de convertirse en escritor.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Pitrè si occupava anche non solo di cultura orale,
Caption 11 [es]: Pitrè se ocupaba también no solo de cultura oral,

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Veamos cómo termina la historia entre Jacopo y Sara, y descubramos también que ocurrió con las parejas que solían ir al consultorio de Jacopo.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Eh, solo che adesso si è creato un piccolo problema.
Caption 37 [es]: Eh, solo que ahora se ha creado un pequeño problema.

Calentar Entrenar

Anna presenta - Gli esami in gravidanza

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo, Anna nos habla acerca de algunos de los más importantes exámenes que las mujeres deben llevar a cabo durante el embarazo.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: che non è pericoloso, è solo un po' fastidioso
Caption 52 [es]: que no es peligroso, es solo un poco molesto

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Umbria - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta parte vamos a descubrir la huella que San Benedicto dejó en esta región. Al final, tendremos una ocasión única de apreciar algunos de los tesoros que Norcia perdió en el terremoto del 2016.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: sono solo due delle abbazie sorte su antichi eremi
Caption 24 [es]: son solo dos de las abadías erguidas sobre antiguos eremitorios

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de la incómoda situación entre ellos, Luca y Lara deben llevar a cabo un largo interrogatorio con todas las mujeres cercanas a la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Si fidava solo di me.
Caption 26 [es]: Se fiaba solo de mí.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo está deseando deshacerse de Natoli y ya cuenta los minutos para encontrarse con su hermano y entregarle al pequeño maleducado. Sin embargo, las noticias que le dan en la empresa no son precisamente las mejores.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: solo per far bello con commessa.
Caption 24 [es]: solo para lucirte con la dependienta.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.