Todos

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Eva habla con Dante reciben una inesperada visita que terminará con la tranquilidad del restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: solo che si riferiva a se stessa.
Caption 19 [es]: solo que se refería a ella misma.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca logra hablar con Giulia, quien le confiesa algo importante. En la comisaría, Manara interroga al director del periódico y el inspector Rivera recibe una misteriosa llamada.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Guardi, io Giulia l'ho cresciuta da solo
Caption 5 [es]: Mire, yo crié a Giulia solo

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva va en busca de consejos antes de unir sus fuerzas a las de Dante en el restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: C'è uno solo che c'ha a passione pe' el lingotto [romanesco: c'è uno solo che ha la passione per il lingotto]
Caption 7 [es]: Solo hay uno que tiene pasión por el lingote

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las investigaciones secretas sobre el inspector Rivera continúan y Toscani se reúne secretamente con Luca Manara para contarle lo que ha descubierto.

Coherencias en Transcripción

Caption 82 [it]: Ma che parli da solo?
Caption 82 [es]: ¿Pero qué, hablas solo?

Calentar Entrenar

Sicilia - Marsala - Stabilimento balneare Lupa Beach - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Un rincón del paraíso en Marsala, en Sicilia, esconde una reserva natural con aguas curativas. Un oasis donde relajarse y disfrutar del desayuno, almuerzo y cena directamente en el agua.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Lupa Beach, perché qua non è solo riserva,
Caption 50 [es]: Lupa Beach, porque aquí no es solo una reserva,

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Friuli Venezia Giulia

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 88 [it]: Solo "Sì, va bene, maestra".
Caption 88 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Toscani investiga al inspector Rivera, Luca interroga a una señorita que le revela un nuevo detalle.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Solo che erano lontani, non sono riuscita a sentirli.
Caption 49 [es]: Solo que estaban lejos, no logré escucharlos.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Además de ser una chef y una especie de Robin Hood, Eva es también la madre de un joven adolescente y ese es, tal vez, el reto más grande que debe enfrentar.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: E dai, solo una pausa, no?
Caption 20 [es]: Venga, solo una pausa, ¿no?

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 79 [it]: e ho scritto "biglietto" solo perché, cioè, proprio per non lasciare il biglietto...
Caption 79 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca parece muy concentrado y determinado a resolver un misterio: no el del caso en el que todos están trabajando, sino el que gira en torno a la nueva inspectora.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [es]: Gracias. -Solo levanta el auricular.
Caption 58 [it]: Grazie. -Basta [che] tiri su la cornetta.

Calentar Entrenar

Spot pubblicitario - Spot Mooncake Pan di Stelle 2016

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Aquí una publicidad para los amantes del chocolate que presenta un nuevo producto de una tradicional marca de galletas italianas.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Solo da Pan di Stelle. [Senza olio di palma]
Caption 7 [es]: Solo de Pan di Stella. [Sin aceite de palma]

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva está furiosa por el retraso del nuevo chef y mientras se le encara se da cuenta de algo que tienen en común

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [es]: Es que estábamos solo nosotros dos en el barco y yo...
Caption 12 [it]: È che eravamo noi due soli in barca e io...

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva visita el mercado y obtiene información que compartirá con sus amigas. Mientras tanto, Dante recibe una inesperada sorpresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: E dai, Dante. Ti ho chiesto solo un momento.
Caption 56 [es]: Venga, Dante. Te he pedido solo un momento.

Calentar Entrenar

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: "È solo la lingua che rende uguali. [Don Milani. Lettera a una professoressa, millenovecentosessantasette]
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Este nuevo episodio de "El Comisario Manara" se desarrolla en el mundo de los concursos de belleza. Manara está un poco distraído tanto en el mundo real como en el de los sueños.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: No, non solo, era anche uno dei componenti della giuria.
Caption 45 [es]: No, no solo eso, también era uno de los miembros del jurado.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.