Todos

Calentar Entrenar

I Love Roma - guida della città - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Llegamos al final de nuestro viaje con algunas reflexiones acerca de la Roma de hoy, una madre abandonada por sus hijos que, sin embargo, permanece orgullosa de su historia.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: che approvvigionano di gas, non solo gli utenti,
Caption 9 [es]: que abastecen de gas, no solo a los usuarios,

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Los ritos, como el que veremos en este capítulo, han jugado un papel muy importante dentro de la cultura popular siciliana. La curiosidad de Pitrè por dicho fenómeno es conocida en parte por el precio que tuvo que pagar por ella.

Coherencias en Transcripción

Caption 80 [it]: avrebbe risposto non solo di non esserlo, ma di non conoscerlo affatto.
Caption 80 [es]: habría respondido no solo que no lo era, sino que no le conocía en absoluto.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando el destino parece estar resuelto, el comisario se ve forzado a entrar en una situación en la cual un minuto más puede significar la diferencia entre la vida y la muerte.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Io l'ho solo vista uscire di corsa.
Caption 9 [es]: Yo solo la he visto salir corriendo.

Calentar Entrenar

PsicoVip - L'ascensore - Ep 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip vuelve al estudio para compartir con su médico un hecho reciente. Sin embargo, el doctor parece estar más interesado en otros asuntos.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: O è venuto solo per sporcarmi lo studio, eh, eh, eh?
Caption 18 [es]: O ha venido solo para ensuciarme el estudio, ¿eh, eh, eh?

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Manuela y Paolo se preparan para la entrevista con el asistente social. Sin embargo, no es un proceso fácil y las interpretaciones están a la orden del día.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Solo sesso, e non credo che nessuna verrà mai a reclamare.
Caption 16 [es]: Solo sexo, y no creo que ninguna venga nunca a reclamar.

Calentar Entrenar

Marika spiega - I verbi transitivi

Dificultad: Principiante

Italia

En esta parte Marika nos enseña a identificar los verbos transitivos utilizando un pregunta bastante simple relacionada con el complemento directo.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Dai, rispondi solo a queste due piccole domande.
Caption 51 [es]: Venga, responde sólo a estas dos pequeñas preguntas.

Calentar Entrenar

I Love Roma - guida della città - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Bajar a las orillas del río Tíber nos brinda una nueva óptica de la Ciudad Eterna. Descubramos algunos de los puentes más importantes que se encuentran a lo largo del río.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [es]: sino [solo] para usarlo como vertedero.
Caption 3 [it]: se non per usarlo come scarico.

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En este capítulo exploraremos la experiencia de Pitrè como médico y el impacto que la misma tuvo sobre su obra.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: che si pensava appartenessero solo al passato:
Caption 32 [es]: que se pensaba perteneciesen solo al pasado:

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 6

Dificultad: Principiante

Italia

En la lección de hoy sobre el condicional Daniela cubre verbos como "tenere" y "venire". Además nos explica la manera de utilizar este tiempo junto a verbos modales como "volere".

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Quindi, non solo ho il raddoppiamento della "r",
Caption 9 [es]: Entonces, no solo tengo la duplicación de la "r",

Calentar Entrenar

l'Economia Spiegata Facile - Perché le banche ci prestano i soldi?

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El clásico juego del Monopoli se usa en este vídeo para entender algunos principios económicos básicos que de paso nos ayudarán a entender de qué se trata el pacto presupuestario y cómo podría afectar a Italia en el futuro.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [es]: no es solo dinero que reciben los jugadores,
Caption 32 [it]: non è soltanto danaro che ricevono i giocatori,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de descubrir la identidad del dueño del perro, Camilla regresa a su clase demostrando como siempre sus dotes de buena enseñante.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Tu per esempio, Marchese, io a te ti [sic] posso interrogare solo via email,
Caption 27 [es]: Tú, por ejemplo, Marchese, yo a ti te puedo evaluar solo a través del correo electrónico,

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Los aromas, la luz, el olor del mar de Sicilia se convierten en una constante llamada sobre todo cuando se decide abandonar esta tierra. Con Pitrè todo aquello que caracteriza a Sicilia es conservado y recordado, especialmente el dialecto, que en los últimos años está siendo abandonado en detrimento de la identidad regional.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: ma non solo I Malavoglia, si rivolgesse al Pitrè
Caption 36 [es]: pero no solo "I Malavoglia", se dirigiese a Pitrè

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manteniendo su palabra, el comisario resuelve el caso en el plazo establecido y todo parece llegar a su fin.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Quindi Lei si è organizzato da solo per ricattare la gente.
Caption 7 [es]: Entonces usted se organizó solo para chantajear a la gente.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Super Minivip - Ep 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Por, al menos en sueños, Minivip se ha convertido en un superhéroe de verdad. Sin embargo, el sabor de la gloria no es como se lo había imaginado.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Mi, mi scusi. Questo è solo un graffiettino.
Caption 22 [es]: Me, discúlpeme. Esto es solo un rayoncito.

Calentar Entrenar

I Love Roma - guida della città - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta parte descubriremos los sentimientos que rodearon los últimos días de John Keats en su apartamento de Plaza de España.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: esce solo per ripercorrere le tracce delle sue passeggiate con Keats.
Caption 26 [es]: sale sólo para recorrer las huellas de sus paseos con Keats.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.