Todos

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Este segmento continúa explorando el fenómeno de inmigración en Palermo, esta vez enfocándose en el aspecto de atención sanitaria.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: che non solo le malattie sono un fatto sociale,
Caption 23 [es]: que no sólo las enfermedades son un hecho social,

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Hoy es el fatídico día del examen médico. ¿Cuál será el veredicto del doctor? Y, ¿cuáles son estos documentos que hay que firmar urgentemente?

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: manca solo la firma del nuovo proprietario,
Caption 23 [es]: solo hace falta la firma del nuevo propietario,

Calentar Entrenar

Francesco Gabbani - Tra Le Granite E Le Granate

Dificultad: Principiante

Italia

Después del gran éxito que tuviera con la canción "Occidentali's Karma" Francesco Gabbani vuelve con otro sencillo que promete ser uno de los temas más populares de este verano.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Ci allontaniamo solo un po'
Caption 37 [es]: Sólo nos alejamos un poco

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il verbo venire - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Marika termina su lección del verbo "venire" añadiendo algunas expresiones bastante utilizadas en la lengua italiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: e poi rimprovera Marco che ne ha mangiata, ne ha mangiato solo un quadratino,
Caption 16 [es]: y luego regaña a Marco que ha comido, ha comido sólo un cuadradito

Calentar Entrenar

Francesca Vitalini - Fare la giornalista pubblicista - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta primera parte Francesca nos habla de sus inicios en el periodismo, nos explica las limitaciones que existen en este sector profesional en Italia y nos describe qué tipo de actividades lleva a cabo habitualmente.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [es]: En cambio un periodista profesional solo puede hacer eso como profesión.
Caption 32 [it]: Invece un giornalista professionista può fare soltanto quello di professione.

Calentar Entrenar

Villa Medici - L'arca della bellezza - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Comienza nuestro viaje por Villa Medici con algunas sugerentes imágenes y una explicación histórica sobre el origen de este arca de la belleza.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: per installarne l'Accademia di Francia, in un posto non solo per il lavoro,
Caption 5 [es]: para instalar en ella la Academia de Francia, en un lugar no sólo para el trabajo,

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

A través de la historia Palermo ha forjado su propia identidad acogiendo culturas de todas partes del mundo. En este segmento veremos el modo en que Pitrè resaltó el aporte de las minorías étnicas así como el estado actual de una ciudad netamente multicultural.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: È solo uno schizzo, eh.
Caption 34 [es]: Es solo un boceto, eh.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Approfondimento Verbi Modali - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En la segunda parte de este repaso, Daniela nos recuerda que no siempre debemos poner un verbo en infinitivo después de los verbos modales. Veamos algunas excepciones a dicha regla.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: alcune volte il verbo modale può essere anche usa', essere usato da solo.
Caption 6 [es]: algunas veces el verbo modal puede ser también usa', ser usado solo.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo no logra ocultar su estado de ánimo antes de las fotos. Sin embargo, el plan que ha tejido con Manuela para obtener la custodia de Natoli comienza a volverse menos difícil cuando se opta por la honestidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Solo che erano controllate, cioè, lei ce le metteva apposta,
Caption 40 [es]: Solo que estaban controladas, o sea, ella las ponía intencionadamente,

Calentar Entrenar

Naif Hérin - Canzone per un Angelo

Dificultad: Principiante

Italia

Naïf Hérin es una cantante y compositora italiana del Valle de Aosta que escribe en italiano y francés. En esta delicada canción, además de su dulce voz, se puede apreciar la música de CarbonWorks, un grupo heterogéneo de músicos procedentes de diferentes países del mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Solo che gli angeli volano via
Caption 15 [es]: Solo que los ángeles vuelan lejos

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il vigile - Ep 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Esta vez la desventura comienza con un acto heroico de nuestro Minivip que, como de costumbre, trata de probar desesperadamente su cualidad de superhéroe.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Ieri ero solo come un cane...
Caption 15 [es]: Ayer estaba solo como un perro...

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

A través de la vida de Pitrè y de su íntima relación con las clases menos favorecidas nos adentramos en otra de las grandes tradiciones de la cultura popular siciliana: el teatro de marionetas.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Solo quando si accosta alle classi più disagiate,
Caption 8 [es]: Solo cuando se acerca a las clases más desfavorecidas,

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Los retos están a la orden del día. Desde la familia de Manuela hasta la situación de la fábrica, Paolo se ve forzado a tomar decisiones importantes y también dolorosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Solo che mia moglie aveva gli occhiali,
Caption 35 [es]: Solo que mi mujer llevaba gafas,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El caso se concluye con una fiesta entre amigos en la playa. Una fiesta en la que se consolidan y nacen nuevos sentimientos entre las personas.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: E mo come facciamo? Io c'ho un nonno solo.
Caption 41 [es]: ¿Y ahora cómo hacemos? Yo solo tengo un abuelo.

Calentar Entrenar

Umberto Eco - Proust e l'identità europea

Dificultad: Intermedio

Italia

Tomando como punto de referencia la obra de Proust y su experiencia personal, Umberto Eco elabora una reflexión sobre lo que significa ser Europeo.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Per infinite ragioni, ma ce ne rendiamo sconto [sic: conto] solo...
Caption 20 [es]: Por infinitas razones, pero nos damos cuenta sólo...

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.