Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Finalmente se celebra el éxito de la operación pero alguien se va de la fiesta con un sabor amargo.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: e non solo, allora...
Caption 59 [es]: y no solo eso, entonces...

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Solo di cognome, vieni da Campobasso, -Sono di Campobasso.
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Lucca - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia Toscano

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Io purtroppo ho solo una giornata.
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca interroga a Guillermo y obtiene las respuestas que buscaba. Está menos satisfecho con el comportamiento y las justificaciones de Giusi Vasto.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: e ti sei fatto giustizia da solo.
Caption 21 [es]: y te hiciste justicia por tu cuenta.

Calentar Entrenar

Domenico Modugno - Vecchio frac

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Solo un uomo cammina per le strade.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Firenze - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia Toscano

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: non solo per la salita, ma anche per la coda.
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el día de Samantha y la historia concluye en el restaurante. Sin embargo, los sustos no faltarán después de escuchar las palabras del comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: No, no, no, no, si ricordava solo di lei, di Marilyn.
Caption 50 [es]: No, no, no, no, se acordaba solo de ella, de Marilyn.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva se dirige al restaurante para pedirle explicaciones a Dante. Mientras tanto, Samantha parece haber abandonado sus sueños.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Io gli ho solo prestato dei soldi. -E perché?
Caption 2 [es]: Yo solo le presté el dinero. -¿Y por qué?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En la comisaría llegan noticias inesperadas y las investigaciones toman un giro diferente. Por fin Luca puede pasar a la acción.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Tanto ormai, ti faccio solo quell'effetto lì.
Caption 1 [es]: De todos modos, solo te causo ese efecto.

Calentar Entrenar

Zero Assoluto - Svegliarsi la Mattina

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Esta canción se hizo famosa en 2006 después de haber conquistado el segundo puesto del Festival de la Canción de Sanremo. Desde entonces Zero Assoluto ha alcanzado muchos éxitos. Y tú, ¿cómo te despiertas por la mañana?

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Allora io starò solo a guardare
Caption 2 [es]: Entonces yo solo miraré

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Las chicas llevan a cabo su plan logrando su cometido. Sin embargo, poco después Eva descubre un secreto que su hijo le tenía escondido.

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: Era un'occasione imperdibile, solo centocinquanta euro.
Caption 72 [es]: Era una oportunidad imperdible, solo ciento cincuenta euros.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Giusi van a bucear para ver las ánforas. Rivera no tiene pelos en la lengua y le dice a Luca lo que piensa.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [es]: Yo no... no digo que Rivera tenga razón, solo digo que
Caption 38 [it]: Io non... non dico che la Rivera ha ragione, dico soltanto che

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando las chicas están a punto de entrar en la casa asisten a una escena que les confirma lo que piensan del mago.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Tu guadagni mille euro, a me dai solo il cinque per cento e dovrei pure dimagrire.
Caption 11 [es]: Tú ganas mil euros, a mí me das solo el cinco por ciento y también debería adelgazar.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En el primer interrogatorio Luca y Marta descubren que las ánforas aún no han sido encontradas. Luca decide ir a buscarlas con Giusi Vasto, esperando mientras tanto obtener alguna información de ella. Sin embargo, Marta no está de acuerdo.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: perché cresce solo in presenza di correnti calde, guarda.
Caption 21 [es]: porque solo crece en presencia de corrientes cálidas, mira.

Calentar Entrenar

Le Vibrazioni - Vieni da me

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Esta popular canción del grupo milanés Le Vibrazioni habla de dos personas que se alejan y que maduran dentro de sí la idea de que su historia está a punto de terminar.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Sono solo mie piccole paure
Caption 7 [es]: Son solo mis pequeños miedos

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.