Todos

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Giacomo está realmente contento por haber encontrado a Mario, pero este está asustado por el comportamiento de Giacomo.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: un mese solo, e poi io ti do di più,
Caption 63 [es]: solo un mes, y luego yo te doy más,

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Comparativo - Part 4

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: quando posso usare solo "tanto quanto".
Caption 48 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Eh, sì, anche perché... -Dopodiché, resta solo da scoprire
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Un misterio tras otro, encuentros extraños y fiestas sorpresa... En esta parte del episodio no falta absolutamente nada.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: Era solo caciotta, caciocavalli e scamorza. -E caprino.
Caption 69 [es]: Solo había caciotta, caciocavallo y scamorza. -Y queso de cabra.

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Mario tiene todo tipo de problemas financieros y cuando Giacomo le sigue le resulta inevitable controlar su paranoia.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: No, non lo so. So solo che ti ho dato tremila euro
Caption 10 [es]: No, no lo sé. Solo sé que te di tres mil euros

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Manca solo l'ultimo tocco.
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Ma cara, solo un tacco dodici ti può dare quella allure da istitutrice sexy che...
Caption 43 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La hermana de la víctima le cuenta a Marta y Luca sobre la cita entre el Señor Soleri y la Señorita Martini. Toscani y Manara entonces se dirigen a la Quesería Soleri en busca de respuestas, pero una empleada intenta llamar su atención. Mientras tanto, Marta se libera de sus compromisos laborales para ir a su cita.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Avevamo solo ipotizzato una collaborazione, ma penso che mi abbia frainteso.
Caption 43 [es]: Solo habíamos planteado una colaboración, pero creo que me malinterpretó.

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Comienza la película y la búsqueda del protagonista, Giacomo, el cual después de haber leído un libro quiere llegar al fondo de la verdad.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: di scoprire non solo in chi si fosse reincarnata una persona,
Caption 17 [es]: de descubrir no solo en quién se fuese reencarnada una persona,

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Ma era solo per mostrarti questo.
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Måneskin - Torna a casa

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Måneskin es grupo musical romano de pop y rock famoso después de haber participado en la undécima edición de Factor X Italia en la cual, a pesar de no haber ganado, resultaron los grandes triunfadores. Esta canción habla de una separación y de la reconciliación después del imploro que el protagonista le hace a su musa.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Prima di te ero solo un pazzo, ora lascia che ti racconti
Caption 46 [es]: Antes de [llegar] tú era solo un loco, ahora deja que te cuente

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Una comedia del director Edoardo Falcone interpretada por Fabio De Luigi y Elio Germano. El encuentro entre dos polos opuestos, la búsqueda de la verdad, una estafa y un nuevo credo son las características de esta comedia.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Sapevo solo che il mio papà si chiamava Ulisse
Caption 16 [es]: Solo sabía que mi padre se llamaba Ulisse