Todos

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Lazio

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: che è [sic: sono] una varietà particolare di cicorie che troviamo quasi solo qui.
Caption 66 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la guerra, Adriano deja Suiza y regresa a casa. Sus hermanos le piden que levante la suerte de la empresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Adriano, solo tu puoi salvare la fabbrica.
Caption 44 [es]: Adriano, solo tú puedes salvar la fábrica.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Ho detto solo che sono curioso, mica geloso.
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: È dimezzato solo una volta.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Mario paga sus deudas y compra regalos para su familia pero el impacto es poco. Mientras tanto, la familia de Giacomo toma una decisión importante con respecto a la parte que Giacomo tiene en la empresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: quattro da tremila, due da mille, solo nelle ultime tre settimane!
Caption 27 [es]: cuatro de tres mil, dos de mil, solo en las últimas tres semanas!

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

El Señor Olivetti está decidido a dejar la fábrica en manos de Adriano. Este último se retira a un valle y comienza a escribir su libro.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Mi trovavo, all'improvviso, senza di te, senza i ragazzi, completamente solo.
Caption 38 [es]: Me encontraba, de repente, sin ti, sin los chicos, completamente solo.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Ciao, bello di un pelosone! Che ci fai qua tutto solo che abbai, eh?
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Comparativo - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: "Meglio" va sempre solo senza il "più" davanti. OK?
Caption 65 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ma magari è solo un omonimia.
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara y Toscani están en una misión secreta. Luca se arriesga mucho, pero logra obtener información valiosa. Toscani, sin embargo, no es de mucha ayuda.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [es]: Solo el tiempo necesario para calmar un poco las aguas.
Caption 15 [it]: Soltanto il tempo di calmare un po' le acque.

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Mario no lo puede creer... ha terminado en la mansión de un ingenuo millonario que parece una presa fácil. ¿Qué cosa está tramando Mario?

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Probabilmente era solo la persona sbagliata nel posto sbagliato.
Caption 4 [es]: Probablemente era solo la persona equivocada en el lugar equivocado.