Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla le alegra la noche a su familia con un regalo muy especial. Sin embargo, la profesora ya tiene otros planes en su cabeza.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Se solo potessi...
Caption 18 [es]: Si solo pudiese...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando se dispone a salir a la comisaría, Lara se encuentra con una nueva sorpresa que podría terminar cambiando su propia situación sentimental.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Sei solo uscito da casa tua dando le mandate alla porta come fai sempre.
Caption 47 [es]: Solo has salido de tu casa cerrando con llave la puerta como haces siempre.

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Belle Arti -Una Busta Regalo - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Non solo il celeste, c'è il viola, c'è il grigio, c'è il verde...
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla ahora se ve forzada a ayudar a la policía. Sin embargo, después puede relajarse un poco haciendo una apuesta relacionada con el homicidio.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Solo questo.
Caption 18 [es]: Solo esto.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de una charla con Toscani, el comisario decide visitar al hermano gemelo de la víctima. Sin embargo, esta vez su visita parece obtener más frutos.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Un momento solo, però, e sia delicato.
Caption 36 [es]: Pero solo un momento, y sea delicado.

Calentar Entrenar

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: onde le locuzioni italiane non solo non si scompagnino mai dalle straniere,
Caption 35 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla decide ir a constatar las pistas que tiene con respecto a la gente que rodeaba a Nicola. Sin embargo, muy pronto se dará cuenta que no está sola en la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [es]: ¡Solo tiene que mantenerse alejada de los problemas!
Caption 29 [it]: Deve soltanto tenersi lontana dai guai!

Calentar Entrenar

Italiano commerciale - Difficoltà con colleghi e contratti - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Ho solo bisogno di parlarti a proposito della rivista Computer Week Tre Punto Zero.
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Es el momento de Sara, nuestra próxima concursante, quien tendrá que saber si los platos típicos que le dirá Carlo son cocinados o crudos. Veamos cómo le va.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ti sei accorta che hai un orecchino solo? Da una... cioè...
Caption 11 [es]: ¿Te has dado cuenta de que solo tienes un pendiente? De una... o sea...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de una largo día de interrogatorios, Luca y Lara se relajan con la tía de Lara quien como de costumbre termina compartiendo información muy interesante con respecto a la vida y personas que rodearon a la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [es]: Pero vivir con alguien no solo quiere decir prepararle comidas y cenitas.
Caption 66 [it]: Ma vivere con qualcuno non vuol dire soltanto preparargli pranzi e cenette.

Calentar Entrenar

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: senza censurarle, considerandole solo belle o brutte.
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Extrañas conversaciones se llevan a cabo en la galería de arte. Camilla y su esposo se encuentran en diálogos inesperados con diferentes personas.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [es]: Solo hemos tenido un pequeño flirteo.
Caption 9 [it]: Abbiamo solamente avuto un piccolo flirt.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras que Lara y Luca se relajan un poco, Toscani y Sardi discuten acerca del periodo de maternidad de la futura mamá. Además, Lara hace una visita sorpresa que le deja con más de una duda pero importante información en sus manos.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Sì, certo. Devo solo aggiornarli.
Caption 19 [es]: Sí, claro. Tengo solo que actualizarlos.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Puglia

Dificultad: Principiante

Italia

Con este vídeo, Anna y Marika dan inicio a una nueva serie que nos llevará por la cultura y la gastronomía de todas las regiones de Italia. Para comenzar, Anna responderá a las preguntas que la profesora ha preparado sobre la región de Apulia.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: In aereo, funziona quasi solo Bari,
Caption 58 [es]: En avión, funciona casi solo Bari,

Calentar Entrenar

Italiano commerciale - Cominciare un nuovo lavoro - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el primer día de trabajo de Arianna en su nueva oficina. Muy pronto recibirá instrucciones precisas con respecto a la compañía y a los proyectos de marketing que tendrá que seguir.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: Certo. Mi faccia solo dare un'occhiata...
Caption 62 [es]: Claro. Déjeme echar un vistazo...

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.