Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Este nuevo episodio de "El Comisario Manara" se desarrolla en el mundo de los concursos de belleza. Manara está un poco distraído tanto en el mundo real como en el de los sueños.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: No, non solo, era anche uno dei componenti della giuria.
Caption 45 [es]: No, no solo eso, también era uno de los miembros del jurado.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Polpette di ricotta - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Di ricotta. Le polpette non sono solo di carne, Marika.
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva y su ayudante discuten acerca de Dante. Sin embargo, los verdaderos problemas no están en la cocina del restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Sembra, appunto. E magari è bravo solo a farlo credere.
Caption 11 [es]: Parece, justo. Y tal vez es bueno solo para hacerlo creer.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El último protagonista del homicidio es atrapado antes de que escapara. El caso llega al final y después de las felicitaciones del jefe de policía la inspectora Rivera no pierde tiempo para hablarle al comisario de frente.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [es]: Eh, solo quería saber si todo iba bien.
Caption 29 [it]: Eh, volevo soltanto sapere se andava tutto bene.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario y su equipo han entrado por fin en la recta final de la investigación. Es el momento de descubrir cómo ocurrió el crimen.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Da solo? -Uh-huh.
Caption 26 [es]: ¿Solo? -Ajá.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Calabria

Dificultad: Principiante

Italia

Calabria es otra fascinante región llena de maravillas para visitar entre el mar y la montaña. Quién sabe si la alumna Anna habrá estudiado.

Coherencias en Transcripción

Caption 75 [it]: io Le metto un bel cinque, perché Lei non solo ha letto,
Caption 75 [es]: le pongo un buen cinco, porque usted no solo ha leído,

Calentar Entrenar

Sarà Sanremo 15/12/2017 - Mirkoeilcane - Stiamo tutti bene

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Intorno ancora solo mare
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Culurgiones D'Ogliastra - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Aquí estamos en la fase final de esta deliciosa receta de pasta de Cerdeña. Esta es la parte divertida, sin duda.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: solo pochi alla volta.
Caption 46 [es]: solo unos pocos a la vez.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario recibe un importante resultado de la policía científica y esta vez el posterior interrogatorio le dará importantes pistas para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 75 [it]: Bastava uno sguardo, uno solo, per capirci.
Caption 75 [es]: Bastaba una mirada, solo una, para entendernos.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Culurgiones D'Ogliastra - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Marika y Anna reúnen los ingredientes y utensilios para hacer esta especialidad sarda similar a los ravioles.

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [it]: Carissimi amici, solo per voi, abbiamo acquistato questo utensile davvero prezioso
Caption 67 [es]: Queridos amigos, solo para ustedes, hemos adquirido este utensilio realmente valioso

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el momento de pasar a la acción y Eva está lista para demostrar una vez más de qué es capaz.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: È solo un reticolo di raggi infrarossi.
Caption 34 [es]: Es solo una red de rayos infrarrojos.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara lleva a cabo su propia investigación personal con el jefe de policía, la inspectora Rivera descubre detalles de la vida del comisario. Un interrogatorio posterior también le revelará al marido de la víctima detalles desconocidos sobre su mujer.

Coherencias en Transcripción

Caption 76 [it]: La lasciamo da solo.
Caption 76 [es]: Le dejamos solo.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Gli avverbi di modo

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Io ti dico solo quelli più comuni, quelli che puoi sentire oggi:
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Pasta alla Norma - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Marika completa la receta de la "pasta alla Norma" y la sirve. Es evidente que Anna también piensa que es muy bueno. De hecho, lo describe como "troppo buono" (demasiado bueno), una forma coloquial típica de decir "muy, muy bueno".

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: e solo in questo momento noi aggiungeremo il sale.
Caption 19 [es]: y solo en este momento añadiremos la sal.

Calentar Entrenar

Erica - si presenta

Dificultad: Principiante

Italia

Erica nos habla de su vida enfocándose en sus estudios y en todas las actividades que le gusta practicar en su tiempo libre.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [es]: solo que... soy una persona muy tímida,
Caption 53 [it]: soltanto che... sono una persona molto timida,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.