Todos

Calentar Entrenar

Crozza - Chef vegano, crudista - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: No, no, non solo non cuocio, ma non lavo nemmeno gli alimenti.
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Isole Solo... Salomone.
Caption 57 [es]:

Calentar Entrenar

Mina - Amor mio

Dificultad: Principiante

Italia

Era 1971 cuando la grande Mina deleitaba al público con esta dulce canción. ¡Disfruta de este dulce tema!

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Chi ti ha amato in questo mondo, solo io
Caption 3 [es]: Quién te ha amado en este mundo, solo yo

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara y su equipo deciden que la mejor manera de entender lo que sucede entre Righini y Parri es ir a la fiesta organizada para el concurso de belleza.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Lasciatemi solo.
Caption 43 [es]: Déjenme solo.

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Asciano - S. Giuliano Terme: Villa Bosniascki - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: per la costruzione non solo della casa,
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Sì, sì, confermo. Sono il migliore amico. -Confermi, solo... ah, ecco, ecco.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva y Dante se llevan al límite mientras que las chicas se reúnen para tratar de adivinar el escondite de los lingotes de oro del tiburón.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Eh, è solo che il palo non c'è.
Caption 16 [es]: Sí, es solo que no hay palo.

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Firenze - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Questa, però, è solo una piccola parte di quello che si può vedere a Firenze.
Caption 58 [es]: Sin embargo, esta es solo una pequeña parte de lo que se puede ver en Florencia.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Eva habla con Dante reciben una inesperada visita que terminará con la tranquilidad del restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: solo che si riferiva a se stessa.
Caption 19 [es]: solo que se refería a ella misma.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca logra hablar con Giulia, quien le confiesa algo importante. En la comisaría, Manara interroga al director del periódico y el inspector Rivera recibe una misteriosa llamada.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Guardi, io Giulia l'ho cresciuta da solo
Caption 5 [es]: Mire, yo crié a Giulia solo

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva va en busca de consejos antes de unir sus fuerzas a las de Dante en el restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: C'è uno solo che c'ha a passione pe' el lingotto [romanesco: c'è uno solo che ha la passione per il lingotto]
Caption 7 [es]: Solo hay uno que tiene pasión por el lingote