Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Tu pensi solo a te e alla tua famiglia.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Un doloroso encuentro entre Mauro y Adriano, después de una filtración de noticias en la fábrica. Mauro, que es considerado uno de la familia, le hace un agravio a los Olivetti.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Io, la mia strada, me la sono fatta da solo.
Caption 43 [es]: Yo, mi camino, me lo he hecho solo.

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Mazara Del Vallo - Sicilia - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Arianna y Simone nos acompañan en un recorrido por Mazara del Vallo, una ciudad de Sicilia que se asoma al Mar Mediterráneo. El antiguo centro histórico, que una vez estuvo encerrado dentro de las murallas normandas, presenta los rasgos típicos de los barrios con trazado urbanístico islámico característico de las medinas, llamado Casbah, del cual las callejuelas estrechas son una especie de marca distintiva.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [es]: pertenecientes a un solo artista.
Caption 17 [it]: appartenenti a un singolo artista.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: E mancano solo due giorni, eh, alla fine del mese.
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: e Stefani l'ha trattato di malo modo, l'ha cacciato ed è tornato a casa da solo.
Caption 33 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Lei e Stefani non eravate solo amici, eravate soci.
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Non solo è bella, ma è anche ricchissima.
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: Quello la barca se l'è fatta solo per passare giornate a lucidarla.
Caption 63 [es]:

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Martino está cada vez más convencido de querer desaparecer sin dejar rastro y su amigo Peppino lo ayuda a llevar a cabo su plan, aunque esté convencido de que no es una buena idea.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Quello, a nonno Totonno è rimasto solo questo.
Caption 26 [es]: Eso, al abuelo Totonno solo le quedó esto.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Saluti verbali e a gesti

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 79 [it]: Possiamo usare solo i gesti per dire: "Ci vediamo dopo".
Caption 79 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Adriano le pide a Paola que firme los papeles para la disolución de su matrimonio, para poder casarse con Grazia. Paola no está de acuerdo y no tiene intención de ayudarlo. Por suerte, la carta tan esperada devuelve la sonrisa al rostro de Adriano.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Be', in fin dei conti, si tratta solo di ratificare uno stato di fatto.
Caption 15 [es]: Bueno, al fin y al cabo, se trata solo de ratificar un estado de hecho.