Todos

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Il pesto genovese - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

¡Es el momento de pasar a la acción! Si bien se necesita fuerza y constancia, vale la pena ya que el resultado final es delicioso. Sigue el proceso con atención y aprende nuevas cosas con Anna y Marika.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Esatto. Questa è una ricetta che, non solo è deliziosa a livello di sapore,
Caption 13 [es]: Exacto. Esta es una receta que, no solo es deliciosa a nivel de sabor,

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Las chicas han decidido un plan pero justo mientras hablan del asunto reciben una incómoda visita.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Ecco il suo caffè. -Grazie. -Quelli sono solo sogni.
Caption 21 [es]: Aquí está su café. -Gracias. -Eso son solo sueños.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Comienzan los interrogatorios, algunos definitivamente más interesantes que otros. Luca va a ver a Ginevra casi llorando, ¿qué habrá pasado?

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: però, nonostante tutte le donne che si vantava di avere, a me sembrava un uomo molto solo.
Caption 41 [es]: pero, a pesar de todas las mujeres de las que presumía tener, me parecía un hombre muy solo.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Eva y sus amigas se percatan del acoso de Daniela con Dante, las chicas se sorprenden con la reacción de Eva. Después de ello, Eva comienza a investigar más cosas sobre el misterioso mago Ludvig.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Ma quale amore, sarà solo una delle tante.
Caption 15 [es]: Pero qué amor, será solo una de tantas.

Calentar Entrenar

Morandi Ruggeri Tozzi - Si può dare di più (Video Ufficiale)

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Noi siamo solo dei marinai
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva se encuentra con Samantha en el gimnasio y se entera del tormento que está viviendo. Debido a ello, Eva decide ayudarla.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Crede che le mie sono [sic: siano] solo illusioni.
Caption 51 [es]: Cree que lo mío son solo ilusiones.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Il pesto genovese - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Anna y Marika nos muestran los ingredientes oficiales para preparar el verdadero pesto a la genovesa, una absoluta delicia para el paladar y uno de los platos más reconocidos de la cocina italiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [es]: así que de estos granos de sal se meten solo unos pocos.
Caption 39 [it]: quindi [di] questi granelli di sale ne va proprio poco.

Calentar Entrenar

Adriano Celentano - Il ragazzo della Via Gluck (dal LIVE di Verona ROCKECONOMY)

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Solo case su case, catrame e cemento
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 79 [it]: visto che mangio solo io, mi cucino qualsiasi cosa,
Caption 79 [es]:

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Liguria

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: Cos'ha detto lo sa solo Lei, va bene.
Caption 62 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Dante hace de todo para ganarse la simpatía de Eva... ¿lo conseguirá?

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Manca solo il bauletto di vimini.
Caption 48 [es]: Solo falta la cestita de mimbre.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il passato remoto - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Daniela nos explica que en pretérito simple algunas personas se pueden conjugar de dos maneras. Además, nos muestra cómo conjugar el verbo "finire" (terminar) en dicho tiempo verbal e introduce la conjugación de los verbos auxiliares ser y tener.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Solo voglio darvi l'informazione che ci sono due forme:
Caption 12 [es]: Solo quiero daros la información de que hay dos maneras:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Giulia Parri y Righini son convocados a la comisaría para aclarar un par de cosas con Luca, quien al final tiene una excelente intuición.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: È venuta a letto con me solo per permettere al fotografo di fare queste foto.
Caption 17 [es]: Se acostó conmigo solo para permitir al fotógrafo tomar estas fotos.