Todos

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 3 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Siena è stata, per molto tempo, non solo una delle città più ricche e importanti d'Europa,
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

El espionaje por parte de Estados Unidos se vuelve serio cuando la amenaza de una revolución tecnológica se hace cada vez más concreta. Mario Tchou ya está trabajando y el proyecto para la computadora electrónica comienza a tomar forma.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Solo così potrà arrivare dove vuole.
Caption 43 [es]: Solo así podrá llegar donde quiere.

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 2 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: sino a chiudere il Trullo con un solo blocco.
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Mazara Del Vallo - Sicilia - Part 4

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: le barchette dei pescatori, ma non solo,
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

En la fábrica de Dalmasso los obreros quieren hacer huelga por las pésimas condiciones en las que se ven obligados a trabajar. Mauro interviene y logra calmar la revuelta y por esto recibe una propuesta inesperada.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: E non solo con quelli.
Caption 33 [es]: Y no solo con esos.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Scusate. È Sardi, un attimo solo.
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

In cucina con Antonino - Episodio 5: il coltivatore del "Limone di Sorrento IGP"

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Solo il giallo del limone, solo la buccia. [Il consiglio dello chef: solo il giallo del limone]
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 2 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: In realtà il Trullo non è tipico solo di questa città, di questo paese,
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Adriano está cada vez más convencido de querer abrir una fábrica en el sur, pero para hacerlo necesita el consenso del consejo. Karen y Adriano hacen un viaje en coche para capturar y filmar los hermosos paisajes de Campania.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Dove andiamo andiamo, troviamo solo miseria.
Caption 11 [es]: Donde vayamos, solo encontramos miseria.

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Mazara Del Vallo - Sicilia - Part 3

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: non solo nella casbah.
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Habiendo constatado que la vida de Adriano está ahora junto a Grazia, Paola decide firmar los papeles del divorcio. Karen Bates regresa de su viaje y comparte sus grabaciones con Adriano.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Solo un minuto, per piacere!
Caption 17 [es]: ¡Solo un minuto, por favor!

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: quando sto male preferisco rimanere da solo.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

El padre de Grazia comprende que el amor entre ella y Adriano es muy fuerte y sus prohibiciones no los detendrán. Paola va a visitar a Adriano y descubre algo que no esperaba.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Sai perfettamente che tutto quello che faccio lo faccio solo per il tuo bene.
Caption 6 [es]: Sabes perfectamente que todo lo que hago lo hago solo por tu bien.