Todos

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 21

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ya Ginosa se ha convertido en un destino turístico y Peppino no pierde la oportunidad de divertirse y hacer negocios.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Cioè, penso solo al fatto che tu non ci sia più, Martino,
Caption 3 [es]: O sea, solo pienso en el hecho de que ya no estés, Martino,

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: e poi perdo solo un giorno di scuola.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: E ci mancava solo l'ispezione dei bagagli del pullman. -Quattroni.
Caption 52 [es]:

Calentar Entrenar

Andromeda - La storia di Boss

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: un gatto che immaginarlo da solo per la strada
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 20

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Durante el programa "Desaparecidos", llega una noticia sobre Martino que sin embargo es desmentida inmediatamente. Unos llamamientos muy particulares crean dudas e incertidumbres a Martino sobre su caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Torna, solo questo.
Caption 30 [es]: Vuelve, solo esto.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Franco è un ragazzo, solo che gli piacciono i ragazzi.
Caption 47 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

La agente Karen Bates continúa su misión y transmite a sus superiores de Estados Unidos información sobre el Movimiento Comunidad. Dalmasso y Mauro están cada vez más convencidos de querer poner de rodillas a Adriano.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [es]: solo tiene en mente la política y el Movimiento Comunidad.
Caption 5 [it]: ha in testa soltanto la politica e il Movimento Comunità.

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 3 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: non solo di Siena, ma anche del Rinascimento.
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Hay gran entusiasmo en el laboratorio: Mario y Roberto muestran el resultado de su trabajo al consejo de administración de Olivetti, con la esperanza de obtener más dinero para perfeccionar la calculadora. Algo, sin embargo, no va como debería.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Premendo un solo tasto, le luci del tavolo si accenderanno in un ordine prestabilito.
Caption 9 [es]: Presionando una sola tecla, las luces de la mesa se encenderán en un orden preestablecido.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Non solo i capelli direi. -Oddio!
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Adriano está atormentado por una pesadilla recurrente y ve esto como una señal que lo impulsa a tomar una decisión muy importante. Grazia está siempre a su lado, lista para apoyarlo. La fábrica en Pozzuoli es un éxito pero Dalmasso arde de celos.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: E porteremo in Parlamento solo gente che ha delle competenze specifiche.
Caption 59 [es]: Y llevaremos al Parlamento solo gente que tiene competencias específicas.