Todos

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Comparativo - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: "Meglio" va sempre solo senza il "più" davanti. OK?
Caption 65 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ma magari è solo un omonimia.
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara y Toscani están en una misión secreta. Luca se arriesga mucho, pero logra obtener información valiosa. Toscani, sin embargo, no es de mucha ayuda.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [es]: Solo el tiempo necesario para calmar un poco las aguas.
Caption 15 [it]: Soltanto il tempo di calmare un po' le acque.

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Mario no lo puede creer... ha terminado en la mansión de un ingenuo millonario que parece una presa fácil. ¿Qué cosa está tramando Mario?

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Probabilmente era solo la persona sbagliata nel posto sbagliato.
Caption 4 [es]: Probablemente era solo la persona equivocada en el lugar equivocado.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Ma non viene solo.
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Appunto. Noi siamo solo quattro amiche
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Auguri Yabla Italiano - Buone Feste 2018

Dificultad: Principiante

Italia

Este año os deseamos una muy feliz Navidad con esta poesía de Alda Merini. ¡Felices fiestas!

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Ma chi è solo lo vorrebbe saltare questo giorno.
Caption 4 [es]: Pero el que está solo quisiera saltar este día.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca va a visitar a la Señora Martini en el hospital. Cuando regresa a la comisaría encuentra una votación secreta en curso.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [es]: Ha votado toda la comisaría, solo faltas tú.
Caption 36 [it]: Ha votato tutto il commissariato, manchi soltanto tu.

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Giacomo está realmente contento por haber encontrado a Mario, pero este está asustado por el comportamiento de Giacomo.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: un mese solo, e poi io ti do di più,
Caption 63 [es]: solo un mes, y luego yo te doy más,

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Comparativo - Part 4

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: quando posso usare solo "tanto quanto".
Caption 48 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Eh, sì, anche perché... -Dopodiché, resta solo da scoprire
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Un misterio tras otro, encuentros extraños y fiestas sorpresa... En esta parte del episodio no falta absolutamente nada.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: Era solo caciotta, caciocavalli e scamorza. -E caprino.
Caption 69 [es]: Solo había caciotta, caciocavallo y scamorza. -Y queso de cabra.