Todos

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 5 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: per irrigare i campi e non solo,
Caption 38 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo tiene una cita con la americana en el Blue Night y Camilla decide ir a la discoteca con él. Una vez allí, Camilla finalmente conoce a la americana y queda definitivamente impresionada.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Vuoi? - Mmm... Solo un po' di purè.
Caption 20 [es]: ¿Quieres? - Mmm... Solo un poco de puré.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla en el mecánico está lista para partir con su coche recién reparado. ¡Sin embargo, este momento dura muy poco!

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Le stavo solo parlando di una ragazza che ha l'età di Debbi,
Caption 42 [es]: Solo le estaba hablando de una chica que tiene la edad de Debbi,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Sono solo cinquanta euro, eh.
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - I segnali stradali

Dificultad: Nuevo

Italia

Conocer el significado de los diferentes tipos de señales de tráfico permite a los conductores conducir con seguridad y reconocer las zonas reservadas para el tránsito de peatones. Descubramos todos los tipos de señales de tráfico incluidas en el código de circulación.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: valgono solo per alcuni veicoli
Caption 36 [es]: son válidas solo para algunos vehículos

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 5 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: di cui solo l'otto per cento è occupato da terra,
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 5 - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: solo con la loro bellezza.
Caption 35 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla adivina la contraseña del ordenador de Karin. En la comisaría, Camilla y Gaetano primero hablan del secuestro de Karin, luego de un tema completamente diferente...

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Ma è solo il diario di una ragazzina.
Caption 10 [es]: Pero es solo el diario de una chica joven.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Christian pide una vez más la ayuda de Camilla. Renzo vuelve a casa y está muy entusiasmado con la cena, tanto que Camilla empieza a tener algunas sospechas...

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: "I'm coming, just a moment" [inglese: arrivo, un attimo solo].
Caption 53 [es]: "I'm coming, just a moment" [inglés: ya voy, un momento].

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: solo le bacche di ginepro.
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 5 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Solo che in Piemonte e in Val d'Aosta
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla está cocinando, pero Renzo está fuera con la periodista estadounidense y algo sale mal en la cocina. Dos amigos de Camilla vienen en su ayuda, ofreciéndole una pizza y preguntándole a Camilla sobre el chico asesinado.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: io poi sono solo la vicina di casa, non è che...
Caption 52 [es]: yo solo soy la vecina, no es que...