Todos

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Mariano, Mariano, c'ha solo vent'anni.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Para profundizar en las investigaciones sobre la chica asesinada, Imma se encuentra con un viejo conocido: un juez que ha supervisado las subastas judiciales de dos lugares involucrados en el homicidio.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Dammi solo un po' di tempo e ti faccio sapere.
Caption 46 [es]: Dame solo un poco de tiempo y te lo haré saber.

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Venezia - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

¡Aunque nunca hayan estado en Venecia, seguramente saben reconocer una góndola! Esta típica embarcación, esbelta y elegante, tiene características técnicas particulares que Marika les mostrará en este video.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: non solo le persone molto ricche,
Caption 8 [es]: no solo las personas muy ricas,

Calentar Entrenar

Sposami - EP 3 - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: ma solo cicletta [sic: bicicletta] e grande festa nel parco.
Caption 41 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: Sono andato a mangiare una pizza da solo.
Caption 62 [es]:

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: aspettavamo solo l'arrivo dell'erede, tu che fai?
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

El portero le informa a Gaetano que vio a Rotunno peleando a puñetazos con una persona justo frente a la casa. Durante la reunión con la fiscal, Gaetano la pone al día sobre los dos casos que está siguiendo y, entre líneas, la invita a cenar.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Ma solo per le buone notizie.
Caption 56 [es]: Pero solo para las buenas noticias.

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: solo che per scrivere questi versi è stata una fatica immensa.
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

En el aeropuerto Torre, Ferrari y el comisario no logran interceptar a Gloria y, además, Ferrari descubre posteriormente que otro pasajero tampoco tomó el vuelo a Jamaica. En casa, Camilla y Livietta tienen una conversación sobre un niño que ha impresionado positivamente a Livietta.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: Sì, però non era da solo.
Caption 69 [es]: Sí, pero no estaba solo.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Senta, io sono abituato a fare da solo,
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El propietario del Lido delle Sirene recordó de repente haber visto a Aida con un conocido actor que está rodando una película en la zona: Sergio Covaser. Imma y Calogiuri lo interrogan de manera informal durante la pausa para el almuerzo del actor.

Coherencias en Transcripción

Caption 75 [it]: ci ho solo fatto l'amore.
Caption 75 [es]: solo hice el amor.

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Venezia - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Una de las librerías más originales del mundo se encuentra en Venecia: la librería Acqua Alta. Una de sus peculiaridades es la disposición de los libros, colocados dentro de estanterías decididamente particulares: góndolas y bañeras. Al encontrarse en un punto bajo de la ciudad, la librería Acqua Alta ha sufrido graves daños con ocasión de las inundaciones que regularmente golpean Venecia.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: perché l'hanno solo praticamente testato,
Caption 47 [es]: porque solo lo han probado prácticamente,