Todos

Calentar Entrenar

La super storia - Via Pasolini - Part 9

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Lei quando ha usato... siccome la parola "élite"
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Varricchio regresa a la oficina del fiscal y cuenta una historia diferente, admitiendo haber mentido la primera vez. ¿Pero hay pruebas de su nueva versión? En casa, Lojacono se queda conmocionado por una noticia que escucha en la televisión.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: E io siccome ero testa pazza, non ci vitti cchiù [calabrese: es dato che ero una testa calda, non ci vidi più].
Caption 11 [es]: Y como yo era un cabeza loca, perdí el control.

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Lazio - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: siccome mi chiamo Melania e
Caption 39 [es]: como me llamo Melania y

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla logra entrar en el apartamento de la enfermera gracias a la dueña de la casa que tiene las llaves. Mientras busca el pendiente, llega Gaetano, quien le había dejado un mensaje en el móvil mientras conducía. ¡Por suerte, hoy ya no está permitido usar el teléfono mientras se conduce!

Coherencias en Transcripción

Caption 95 [it]: Ma siccome il cadavere non c'è,
Caption 95 [es]: Pero como no hay cadáver,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Berardi y Torre visitan el restaurante donde ocurrió el intercambio de abrigos y, después de algunas insistencias, sale a la luz el nombre del cliente que había llamado, además de Martina, para preguntar por el loden. Camilla regresa a casa y encuentra todo patas arriba.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: E siccome è un tipo violento e piantagrane,
Caption 19 [es]: Y como es un tipo violento y problemático,

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Michele quiere participar en los turnos para echar una mano en la Guardería y entre las propuestas que enumera Iolde, él parece haber identificado la actividad adecuada que podría ser perfecta para él.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Siccome noi abbiamo un blog,
Caption 50 [es]: Como nosotros tenemos un blog,

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Joy no va a la escuela y sus amigos se preocupan. Mientras Oscar está siendo interrogado en geografía, el profesor sorprende a Stefano hablando con Alice y lo hace salir de la clase por haber molestado a su compañero durante la interrogación.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Oscar, siccome ti ho visto particolarmente disattento
Caption 24 [es]: Oscar, como te he visto particularmente distraído

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de que se ha evitado el peligro, Martina teme las consecuentes acciones de su marido. Livetta le cuenta a Renzo lo que ha sucedido y entre él y Camilla estalla una pelea. Después de que Camilla ha sido acusada de haber puesto en peligro a su hija, afortunadamente las aguas se calman y todos pueden irse a dormir.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: molto pericolosa, è vero, però, siccome è finita bene, per fortuna...
Caption 32 [es]: muy peligroso, es cierto, pero, como ha terminado bien, por suerte...