Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Empiezan las primeras interrogaciones y exámenes relacionados con el homicidio. Igualmente, nuestros protagonistas se aclaran muchas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 93 [it]: ma siccome c'è un caso di omicidio, pensavo che
Caption 93 [es]: pero dado que hay un caso de homicidio, pensaba que

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En medio de la investigación, hay también espacio para revelar la verdad de todo lo que sucedió con Lara, Luca y Giulia en la legendaria fiesta de fin de curso. Una parte que te dejará con la boca abierta.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Ovviamente no, però, siccome Lei lo voleva incriminare,
Caption 10 [es]: Obviamente no, pero, como usted lo quería incriminar,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika tienen invitados a cenar y están pensando en los entrantes... Descubre con ellas los ingredientes que usarán para alegrar la velada. ¡Buen provecho!

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Come [siccome] io ho vissuto anche a Milano, a Torino e lì, figuriamoci...
Caption 33 [es]: Como yo también he vivido en Milán, en Turín y allí, imagínate...

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Un negozio di scarpe - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: e siccome è, ehm... è specializzata solo sulla pelletteria,
Caption 59 [es]:

Calentar Entrenar

Serena - in un negozio di abbigliamento - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Siccome si stanno avvicinando le feste,
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 19

Dificultad: Avanzado

Italia

En esta entrevista Federico Fellini describe un día normal en Chianciano recordando, además, el modo en que pasaba los domingos en su natal Rimini.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: Siccome inattesa, quando parte dal campanile e ti arriva alle spalle,
Caption 61 [es]: Como es inesperada, cuando parte del campanario y te llega a los hombros [por detrás],

Calentar Entrenar

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Siccome hai preso tu, hai diritto a prendere una carta.
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara decide interrogar a Ginevra y es sorprendida por Manara con quien luego tiene una discusión que, sin embargo, aclara un poco las cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: e deve essere interrogata, e siccome non lo fai tu lo faccio io,
Caption 18 [es]: y tiene que ser interrogada, y dado que no lo has hecho tú lo hago yo,

Calentar Entrenar

Francesca - neve - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: siccome io amavo lo slittino, ma non ne possedevo uno,
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 11

Dificultad: Avanzado

Italia

Fellini se refiere a los Óscar que ha ganado en su carrera y nos ofrece una reflexión sobre el mito del cine de los Estados Unidos.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Poi, invece, per "Le notti di Cabiria", siccome io non credevo che...
Caption 11 [es]: Luego, en cambio, por "Las noches de Cabiria", dado que yo no creía que...

Calentar Entrenar

Adriano - Nonna

Dificultad: Principiante avanzado

Italia siciliano

Adriano nos presenta a su abuela. La abuela Anna tiene ochenta años, vive en Palermo y los dos tienen una relación muy hermosa. Adriano, de hecho, la visita a menudo para pasar tiempo con ella y para comer una sabrosa merienda o un buen plato de pasta.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: siccome parlo bene di lei, lei mi può fare ancora regali, capito?
Caption 44 [es]: como hablo bien de ella, ella puede seguir haciéndome regalos, ¿entendido?

Calentar Entrenar

Andromeda - e i gatti 2 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Poi, ehm, siccome successero alcuni episodi particolari,
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 3

Dificultad: Avanzado

Italia

Federico Fellini comparte detalles íntimos acerca de la realización y anécdotas de su famosa película "La Dolce Vita".

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: e siccome, come unica arma a portata di mano...
Caption 10 [es]: y dado que, como única arma que tenía mano...

Calentar Entrenar

Francesca - alla guida - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Siccome mi sento un po' in colpa...
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 2

Dificultad: Avanzado

Italia

Una sugerente entrevista a Federico Fellini frente a la Fontana di Trevi durante la grabación de su famosa película "La Dolce Vita".

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Sì? -E la volta che questo non accadesse, siccome sono anche superstizioso,
Caption 34 [es]: ¿Si? -Y la vez que esto no pasase, como soy también supersticioso,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.