Todos

Calentar Entrenar

Tiziano Ferro - Il regalo più grande

Dificultad: Intermedio

Italia

Il regalo più grande es un tema musical del cantante Tiziano Ferro lanzado el 9 de enero de 2009 como segundo sencillo del álbum de 2008 "Alla mia età". El tema se colocó en el quinto lugar de los sencillos más vendidos en Italia durante el año 2009.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: E se arrivasse ora la fine che sia in un burrone
Caption 32 [es]: Y si llegase ahora el final que fuera en un barranco

Calentar Entrenar

Francesca - neve - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Ma può succedere anche che ci sia del nevischio,
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il pane

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: Ah ecco. -Sì, i panini tutti al latte, basta che sia morbidissimo
Caption 72 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

El abuelo Libero se altera un poco mientras habla con el fontanero que le está arreglando la ducha. Por su parte la tía Alice recibe una inesperada noticia de su novio.

Coherencias en Transcripción

Caption 110 [it]: uno che sia: responsabile, maturo, affidabile,
Caption 110 [es]: uno que sea: responsable, maduro, de fiar,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il fiume Tevere

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika nos hablan sobre de la geografía, las anécdotas y el impacto que el río Tíber ha tenido en la ciudad de Roma.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: da cui deriva il nome sia dell'isola Tiberina, che si trova sul fiume,
Caption 31 [es]: del cual deriva el nombre tanto de la isla Tiberina, que se encuentra en el río,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Una nueva edición del telediario Yabla Italia. En ella, Marika nos habla de política y leyes, Guido de automovilismo y Anna, como siempre, del estado del tiempo en Italia. Además, un reportaje especial con Daniela, quien sigue desde Roma el fenómeno de la paloma políglota.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: pare che sia stato avvistato un piccione
Caption 27 [es]: parece se ha avistado una paloma

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 13

Dificultad: Avanzado

Italia

Continuamos siguiendo el viaje de la "gastronomía del hambre" y descubriendo más secretos de la cocina campesina.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: e credo che, troppo spesso, si sia pensato al mondo contadino
Caption 3 [es]: y creo que, demasiado a menudo, se haya pensado en el mundo campesino

Calentar Entrenar

Daniela e Francesca - Il verbo sentire

Dificultad: Intermedio

Italia

Daniela y Francesca nos hablan del verbo 'sentire' y de los diversos significados que tiene en italiano mientras nos enseñan a conjugarlo en distintos tiempos.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Speriamo che questo corso vi sia servito.
Caption 52 [es]: Esperamos que este curso os haya ayudado.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in Il Barbiere di Siviglia di Gioacchino Rossini - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Anna y Marika interpretan a los personajes del Barbero de Sevilla, una de las más famosas óperas compuestas por Gioacchino Rossini.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Lei non sa ch'io sia, le ho detto di essere uno studente di nome Lindoro.
Caption 7 [es]: Ella no sabe quien soy yo, le he dicho que soy un estudiante de nombre Lindoro.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando la inspectora Rubino le cuenta a Manara que el teléfono en la agenda de la víctima es de Ginevra, el Comisario le dice que no se meta en el asunto. De repente Rubino y Manara reciben una visita inesperada que incluye una pintura particular.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Be', certo non si può dire che sia un'opera d'arte,
Caption 28 [es]: Bueno, seguramente no se puede decir que sea una obra de arte,

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

¿Quién es Gualtiero Marchesi, cuál es su historia? ¿Cómo es que se ha convertido tan importante en el ámbito gastronómico?

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Perciò io credo che sia proprio una questione me', lo aggancerei alla, al microclima,
Caption 44 [es]: Por eso yo creo que es precisamente una cuestión de, lo conectaría, al microclima,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo pensare

Dificultad: Intermedio

Italia

Aquí tenemos otro vídeo con Anna y Marika a través del cual aprenderás a conjugar el verbo pensar. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Non pensi che volare sia una delle canzoni più belle mai scritte?
Caption 3 [es]: ¿No piensas que "Volare" (Volar) es una de las canciones más bonitas jamás escritas?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La inspectora Rubino comienza a encontrar interesates pistas sobre el asesinato del músico de la banda incluyendo el número de un teléfono que curiosamente parece estar muy cerca de ella.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Be', visto che me lo chiedi, clarinetto non penso che sia la risposta esatta.
Caption 3 [es]: Bien, ya que me lo preguntas, clarinete no pienso que sea la respuesta correcta.

Calentar Entrenar

Andromeda - in - Storia del gelato - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

¿Sabías que el helado se inventó en Italia? En este vídeo, Andromeda nos habla sobre los orígenes de esta deliciosa invención.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Si dice che il gelato sia stato portato alla gloria anche da Ruggeri di Firenze,
Caption 31 [es]: Se dice que el helado fue llevado a la gloria también por Ruggeri de Florencia,

Calentar Entrenar

Nek - Laura non c'è

Dificultad: Intermedio

Italia

La canción "Laura non c'è" (Laura no está) fue interpretada por el cantante Nek en el Festival de Sanremo del 2007 e hizo parte del álbum 'Lei, gli amici e tutto il resto' (Ella, los amigos y todo el resto). La canción se convirtió en éxito mundial transformando a Nek en uno de los artistas italianos de mayor popularidad fuera de su país.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Credo che sia logico
Caption 28 [es]: Creo que sea lógico

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.