Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - Le pulizie di primavera - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Esta es la segunda parte dedicada a las limpiezas de primavera. En esta lección, Marika nos enseña el vocabulario de los verbos y objetos que usamos cuando queremos limpiar los muebles y cristales de nuestra casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: mi assicuro che la superficie sia ben pulita.
Caption 12 [es]: me aseguro que la superficie esté bien limpia.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El Comisario Manara recibe un suculento regalo de su madre que crea mucha curiosidad entre sus colegas. Sin embargo, este momento de tranquilidad es interrumpido por una mala noticia que llega de la biblioteca del pueblo.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Evviva mamma! -Buone, eh? -Sia benedetta.
Caption 27 [es]: ¡Viva mamá! -¿Buenas, eh? -Bendita sea.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Rotonda, o quadrata che sia, deve esistere la composizione del cuoco,
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 17

Dificultad: Avanzado

Italia

En los estudios de Cinecittà y mientras graba una escena del "Satiricón", Fellini concede una entrevista para el programa italiano "Canzonissima".

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Non è il caso di spiegare cosa sia il "Satyricon" di Fellini... eh?
Caption 7 [es]: No es el caso de explicar qué es el "Satiricón" de Fellini... ¿eh?

Calentar Entrenar

Introduzione a Pasqualino Settebellezze - Un film di Lina Wertmüller

Dificultad: Intermedio

Italia

"Quelli che" es el título de esta canción irónica y sagaz escrita y cantada por el grande Enzo Jannacci. La canción fue usada como banda sonora para la obra maestra de Lina Wertmüller "Pasqualino Settebellezze" que obtuvo una nominación al Oscar como mejor película extranjera en 1976 y que tuvo como protagonista al inimitable Giancarlo Giannini.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Quelli che credono che Gesù bambino sia Babbo Natale da giovine, oh yeah!
Caption 24 [es]: Los que creen que el Niño Jesús es San Nicolás cuando era joven, ¡oh yeah!

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: No, no, non so che roba sia, che roba c'hanno.
Caption 51 [es]:

Calentar Entrenar

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Un grupo de guionistas/artistas/actores/directores, intercambian ideas en búsqueda de un buen tema para un cortometraje para presentar a un concurso con fecha de caducidad inminente. ¿Es tan fácil crear? ¿Es tan fácil compartir las propias intuiciones? ¿Qué se esconde detrás de lo que vemos? Imaginad la escena... A corto di idee

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: qualcuno è convinto che l'arte sia qualcosa di accessibile a tutti.
Caption 69 [es]: alguien está convencido de que el arte es algo accesible para todos.

Calentar Entrenar

Tiziano Ferro - Il regalo più grande

Dificultad: Intermedio

Italia

Il regalo più grande es un tema musical del cantante Tiziano Ferro lanzado el 9 de enero de 2009 como segundo sencillo del álbum de 2008 "Alla mia età". El tema se colocó en el quinto lugar de los sencillos más vendidos en Italia durante el año 2009.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: E se arrivasse ora la fine che sia in un burrone
Caption 32 [es]: Y si llegase ahora el final que fuera en un barranco

Calentar Entrenar

Francesca - neve - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Ma può succedere anche che ci sia del nevischio,
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il pane

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: Ah ecco. -Sì, i panini tutti al latte, basta che sia morbidissimo
Caption 72 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

El abuelo Libero se altera un poco mientras habla con el fontanero que le está arreglando la ducha. Por su parte la tía Alice recibe una inesperada noticia de su novio.

Coherencias en Transcripción

Caption 110 [it]: uno che sia: responsabile, maturo, affidabile,
Caption 110 [es]: uno que sea: responsable, maduro, de fiar,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il fiume Tevere

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika nos hablan sobre de la geografía, las anécdotas y el impacto que el río Tíber ha tenido en la ciudad de Roma.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: da cui deriva il nome sia dell'isola Tiberina, che si trova sul fiume,
Caption 31 [es]: del cual deriva el nombre tanto de la isla Tiberina, que se encuentra en el río,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Una nueva edición del telediario Yabla Italia. En ella, Marika nos habla de política y leyes, Guido de automovilismo y Anna, como siempre, del estado del tiempo en Italia. Además, un reportaje especial con Daniela, quien sigue desde Roma el fenómeno de la paloma políglota.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: pare che sia stato avvistato un piccione
Caption 27 [es]: parece se ha avistado una paloma

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 13

Dificultad: Avanzado

Italia

Continuamos siguiendo el viaje de la "gastronomía del hambre" y descubriendo más secretos de la cocina campesina.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: e credo che, troppo spesso, si sia pensato al mondo contadino
Caption 3 [es]: y creo que, demasiado a menudo, se haya pensado en el mundo campesino

Calentar Entrenar

Daniela e Francesca - Il verbo sentire

Dificultad: Intermedio

Italia

Daniela y Francesca nos hablan del verbo 'sentire' y de los diversos significados que tiene en italiano mientras nos enseñan a conjugarlo en distintos tiempos.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Speriamo che questo corso vi sia servito.
Caption 52 [es]: Esperamos que este curso os haya ayudado.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.