Todos

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Acireale y Aci Trezza son dos localidades sicilianas que toman el nombre de la mitología griega y ambas son ricas en historia. Acireale está rodeada por una naturaleza preciosa y salvaje y Aci Trezza se asoma sobre las islas Cíclopes.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Ovvero per esplorare sia la limpidezza dei fondali, sia i dintorni,
Caption 13 [es]: O sino para explorar ya sea la claridad de sus fondos marinos, como la de sus alrededores,

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Como siempre, la que nos sorprende es Eva. Aunque sufra de vértigo, en este caso ella nos deja ver su lado más valiente y humano.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Sì, peccato che si sia dileguata dalla porta di servizio.
Caption 44 [es]: Sí, lástima que se haya esfumado por la puerta de servicio.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: che non vuol dire che poi ci sia una Francia vecchia che è continuata là dov'era
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Antonio - Maratea, Madonna del Porto Salvo

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: e viene venerata da tutti quanti, sia i pescatori...
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Caterina visita a Marcuccio en el hospital, Manara se reúne con Romei y su esposa en la comisaría.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: ma finché un [non] ci sia un altro Fazi che può garantire la conservazione.
Caption 26 [es]: pero hasta que no haya otro Fazi que pueda garantizar la conservación.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Allora, la mozzarella, sia di bufala che vaccina, è un formaggio fresco, a pasta filata
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara se siente como una tonta después de descubrir el engaño de Giulia y el correspondiente comportamiento que ha tenido durante todo este tiempo con Luca. Mientras tanto, las cosas se complican aún más cuando regresa a la escena del caso Romei.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Comunque, se vuoi sapere una cosa, forse è meglio per tutti che se ne sia andata, va'.
Caption 31 [es]: En todo caso, si quieres saber una cosa, tal vez es mejor para todos que se haya ido, venga.

Calentar Entrenar

Antonio - Maratea, Il Cristo Redentore

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

¿Qué tiene Maratea en común con Río de Janeiro? Antonio nos lo cuenta todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: che ha realizzato sia il porto,
Caption 6 [es]: que ha hecho tanto el puerto,

Calentar Entrenar

Antonio - Maratea, la carne e il pesce

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: sia per pescare, per visitare i luoghi, e soprattutto per fare le immersioni.
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Calcio - Intervista con il Prof. Cravero

Dificultad: Intermedio

Italia

Entrevista con el Prof. Cravero después de la conmemoración del Gran Turín a Superga presentes todos los juveniles Granate y el Presidente Cairo.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: penso che sia la cosa più importante.
Caption 22 [es]: pienso que sea la cosa más importante.

Calentar Entrenar

Carmen Consoli - Amore di plastica

Dificultad: Intermedio

Italia

La popular catante italiana Carmen Consoli interpreta en vivo una de sus canciones, "Amore di Plastica". ¡Difrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Che tutto sia più o meno facile quando è impossibile?
Caption 9 [es]: Que todo sea más o menos fácil cuando es imposible?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de acompañar al comisario durante la interrogación del anticuario del pueblo, Lara y Giulia intentan descifrar algunas conversaciones extrañas.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: L'altro... non riesco proprio a capire chi sia. Boh.
Caption 44 [es]: El otro... no consigo entender quién es. Quién sabe.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta edición del telediario, Marika nos habla de la visita de la reina Isabel a Roma y Guido de Valentino Rossi. Lógicamente, no puede faltar Anna con el pronóstico del tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: però, pare che non sia questo il caso.
Caption 37 [es]: sin embargo, parece que no sea este el caso.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

De vuelta a la comisaría, Manara y su equipo continúan con la investigación mientras que Toscani no se resiste a coquetear con Giulia.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Certo è molto strano che Marcuccio sia sparito in questo modo, eh?
Caption 1 [es]: Cierto es muy extraño que Marcuccio haya desaparecido de este modo, ¿eh?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara le hace algunas preguntas a la madre de Marcuccio justo antes de ser convocado por el jefe de policía quien tiene sus propios planes con respecto a la investigación del caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Perché abbiamo motivo di credere che sia stato in biblioteca dopo il delitto.
Caption 8 [es]: Porque tenemos motivo para creer que haya estado en biblioteca después del delito.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.