Todos

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

El nuevo chef trae un día agitado al restaurante de Eva. No solo llega tarde sino que su nueva mascota crea revuelo entre los clientes.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Ho la sensazione che questo delizioso cagnolino sia suo.
Caption 32 [es]: Tengo la impresión de que este lindo perrito sea suyo.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La valoración del médico legal es un poco más que técnica. Por su parte Rubino se encuentra con un viejo amigo que hace derretir a Sardi mientras las dos amigas se dan cuenta de que la hija de la directora del museo le miente a su madre.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Non so proprio cosa sia l'orgoglio.
Caption 30 [es]: No sé para nada qué es el orgullo.

Calentar Entrenar

Serena - La mia casa

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Buonissimo! Non so che liquore è... [sia]
Caption 27 [es]: ¡Buenísimo! No sé qué licor es...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Rubino comienza la investigación en el museo y después tiene una conversación con Sardi acerca del Rayo Verde y asuntos relacionados con el amor.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Immagino che la teca sia protetta da un sistema d'allarme.
Caption 4 [es]: Imagino que la vitrina está protegida por un sistema de alarma.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Io credo che la cucina sia anche e soprattutto una questione di sensibilità,
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

En el mercado, Eva descubre algunas cosas interesantes de Dante, el joven que quiere entrar a trabajar en su cocina. Después de ello, Eva trata de hablar con Spada en su restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: sia una persona sensibile...
Caption 56 [es]: es una persona sensible...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El jefe de policía llama a Manara para que le ayude a resolver un caso especial. Sin embargo, un descubrimiento mar adentro hace que Manara tenga que posponer momentáneamente su misión.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Voglio che sia trovato prima che si sparga la notizia;
Caption 50 [es]: Quiero que lo encuentren antes de que se expanda la noticia;

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: prima ancora che qui da noi sia arrivata la nouvelle cuisine,
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: in [un] po' internazionale, gli altri, sia a Digione che, che a Roanne,
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Acireale y Aci Trezza son dos localidades sicilianas que toman el nombre de la mitología griega y ambas son ricas en historia. Acireale está rodeada por una naturaleza preciosa y salvaje y Aci Trezza se asoma sobre las islas Cíclopes.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Ovvero per esplorare sia la limpidezza dei fondali, sia i dintorni,
Caption 13 [es]: O sino para explorar ya sea la claridad de sus fondos marinos, como la de sus alrededores,

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Como siempre, la que nos sorprende es Eva. Aunque sufra de vértigo, en este caso ella nos deja ver su lado más valiente y humano.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Sì, peccato che si sia dileguata dalla porta di servizio.
Caption 44 [es]: Sí, lástima que se haya esfumado por la puerta de servicio.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: che non vuol dire che poi ci sia una Francia vecchia che è continuata là dov'era
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Antonio - Maratea, Madonna del Porto Salvo

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: e viene venerata da tutti quanti, sia i pescatori...
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Caterina visita a Marcuccio en el hospital, Manara se reúne con Romei y su esposa en la comisaría.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: ma finché un [non] ci sia un altro Fazi che può garantire la conservazione.
Caption 26 [es]: pero hasta que no haya otro Fazi que pueda garantizar la conservación.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Allora, la mozzarella, sia di bufala che vaccina, è un formaggio fresco, a pasta filata
Caption 4 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.