Todos

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Io credo che la cucina sia anche e soprattutto una questione di sensibilità,
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

En el mercado, Eva descubre algunas cosas interesantes de Dante, el joven que quiere entrar a trabajar en su cocina. Después de ello, Eva trata de hablar con Spada en su restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: sia una persona sensibile...
Caption 56 [es]: es una persona sensible...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El jefe de policía llama a Manara para que le ayude a resolver un caso especial. Sin embargo, un descubrimiento mar adentro hace que Manara tenga que posponer momentáneamente su misión.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Voglio che sia trovato prima che si sparga la notizia;
Caption 50 [es]: Quiero que lo encuentren antes de que se expanda la noticia;

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: prima ancora che qui da noi sia arrivata la nouvelle cuisine,
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: in [un] po' internazionale, gli altri, sia a Digione che, che a Roanne,
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Acireale y Aci Trezza son dos localidades sicilianas que toman el nombre de la mitología griega y ambas son ricas en historia. Acireale está rodeada por una naturaleza preciosa y salvaje y Aci Trezza se asoma sobre las islas Cíclopes.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Ovvero per esplorare sia la limpidezza dei fondali, sia i dintorni,
Caption 13 [es]: O sino para explorar ya sea la claridad de sus fondos marinos, como la de sus alrededores,

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Como siempre, la que nos sorprende es Eva. Aunque sufra de vértigo, en este caso ella nos deja ver su lado más valiente y humano.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Sì, peccato che si sia dileguata dalla porta di servizio.
Caption 44 [es]: Sí, lástima que se haya esfumado por la puerta de servicio.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: che non vuol dire che poi ci sia una Francia vecchia che è continuata là dov'era
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Antonio - Maratea, Madonna del Porto Salvo

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: e viene venerata da tutti quanti, sia i pescatori...
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Caterina visita a Marcuccio en el hospital, Manara se reúne con Romei y su esposa en la comisaría.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: ma finché un [non] ci sia un altro Fazi che può garantire la conservazione.
Caption 26 [es]: pero hasta que no haya otro Fazi que pueda garantizar la conservación.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Allora, la mozzarella, sia di bufala che vaccina, è un formaggio fresco, a pasta filata
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara se siente como una tonta después de descubrir el engaño de Giulia y el correspondiente comportamiento que ha tenido durante todo este tiempo con Luca. Mientras tanto, las cosas se complican aún más cuando regresa a la escena del caso Romei.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Comunque, se vuoi sapere una cosa, forse è meglio per tutti che se ne sia andata, va'.
Caption 31 [es]: En todo caso, si quieres saber una cosa, tal vez es mejor para todos que se haya ido, venga.