Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il plurale - Part 1

Dificultad: Nuevo

Italia

En la primera parte de este par de lecciones dedicadas a la formación del plural, Marika nos habla de tres reglas básicas que se usan en italiano para formar el plural. Además, nos enseñará algunas excepciones bastante particulares.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Alla terza e ultima classe, appartengono quei nomi, sia maschili che femminili,
Caption 18 [es]: A la tercera y última clase, pertenecen aquellos sustantivos, tanto masculinos como femeninos,

Calentar Entrenar

Linea Blu - Sicilia - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Terminemos nuestro viaje por Sicilia con una mirada a la riqueza de fauna y flora que se encuentra en los fondos marinos de esta hermosa región italiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: sia un mare con spiccate caratteristiche tropicali.
Caption 26 [es]: es un mar con pronunciadas características tropicales.

Calentar Entrenar

Animali domestici - Oscar

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Il suo manto penso che sia bellissimo, color marrone, anzi rosso cervo.
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Nonostante c'è [sic, sia] sempre qualcuno che storce il naso,
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

La edición del telediario de Nochevieja trae las noticias de Marika, Guido y Serena así como un muy particular pronóstico del tiempo a cargo de Anna.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Approfittane adesso che non sia sempre lo stesso.
Caption 6 [es]: Aprovéchate ahora que no sea siempre lo mismo.

Calentar Entrenar

Orchestra Pit Pot - Buon anno e buona fortuna

Dificultad: Principiante

Italia

Cesare Andrea Bixio (Nápoles, 11 octubre 1896 – Roma, 5 marzo 1978) compositor italiano dé música napolitana y ligera, autor de bandas sonoras para el teatro, el cine, la radio y la televisión. Ha compuesto, a partir de 1909, más de 500 canciones y 150 bandas sonoras, entre las cuales se encuentra esta canción de feliz año y buena suerte para todos.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Che ogni rosa sia senza spina
Caption 16 [es]: Que cada rosa esté sin espina

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

El nuevo chef trae un día agitado al restaurante de Eva. No solo llega tarde sino que su nueva mascota crea revuelo entre los clientes.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Ho la sensazione che questo delizioso cagnolino sia suo.
Caption 32 [es]: Tengo la impresión de que este lindo perrito sea suyo.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La valoración del médico legal es un poco más que técnica. Por su parte Rubino se encuentra con un viejo amigo que hace derretir a Sardi mientras las dos amigas se dan cuenta de que la hija de la directora del museo le miente a su madre.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Non so proprio cosa sia l'orgoglio.
Caption 30 [es]: No sé para nada qué es el orgullo.

Calentar Entrenar

Serena - La mia casa

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Buonissimo! Non so che liquore è... [sia]
Caption 27 [es]: ¡Buenísimo! No sé qué licor es...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Rubino comienza la investigación en el museo y después tiene una conversación con Sardi acerca del Rayo Verde y asuntos relacionados con el amor.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Immagino che la teca sia protetta da un sistema d'allarme.
Caption 4 [es]: Imagino que la vitrina está protegida por un sistema de alarma.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Io credo che la cucina sia anche e soprattutto una questione di sensibilità,
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

En el mercado, Eva descubre algunas cosas interesantes de Dante, el joven que quiere entrar a trabajar en su cocina. Después de ello, Eva trata de hablar con Spada en su restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: sia una persona sensibile...
Caption 56 [es]: es una persona sensible...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El jefe de policía llama a Manara para que le ayude a resolver un caso especial. Sin embargo, un descubrimiento mar adentro hace que Manara tenga que posponer momentáneamente su misión.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Voglio che sia trovato prima che si sparga la notizia;
Caption 50 [es]: Quiero que lo encuentren antes de que se expanda la noticia;

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: prima ancora che qui da noi sia arrivata la nouvelle cuisine,
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: in [un] po' internazionale, gli altri, sia a Digione che, che a Roanne,
Caption 16 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.