Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - La particella NE - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Esta es la primera parte de uno de los temas que más dolores de cabeza produce en las personas que están aprendiendo italiano. Veamos la primera parte de la lección que Marika le dedica a la famosa partícula "ne".

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: Poi non so dove sia adesso”.
Caption 64 [es]: Luego no sé dónde está ahora".

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara y Toscani llevan a cabo un improvisado interrogatorio. Mientras tanto, la inspectora Rubino recibe una inesperada sorpresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: È più strano che ci sia la vedova Spada.
Caption 20 [es]: Es más extraño que esté la viuda Spada.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ginevra hace una visita sorpresa a la comisaría. El comisario no está pero no es él la persona que está buscando. Mientras tanto Lara y Luca siguen buscando pistas para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Credi che per me sia facile?
Caption 37 [es]: ¿Crees que para mí es fácil?

Calentar Entrenar

Anna presenta - Gli esami in gravidanza

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo, Anna nos habla acerca de algunos de los más importantes exámenes que las mujeres deben llevar a cabo durante el embarazo.

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: è che il bambino sia in posizione podalica, si dice,
Caption 55 [es]: es que el niño esté en posición podálica, se dice,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras que la investigación sigue adelante con nuevas pistas, el comisario por fin se decide a afrontar su situación personal.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Se dovessi sentire il mio cuore, dovrei fingere che non sia successo niente
Caption 56 [es]: Si tuviese que escuchar a mi corazón, debería fingir que no ha pasado nada

Calentar Entrenar

Anna presenta - La gravidanza - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo Anna nos habla del modo en que tuvo que cambiar su vida cuando se enteró de que estaba embarazada. Además nos habla de algunos de los más útiles regalos que recibió.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: ed è utile perché lo utilizzi sia quando allatti,
Caption 44 [es]: y es útil porque lo utilizas tanto cuando das de mamar,

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Sara finalmente acaricia el éxito, Jacopo decide cambiar radicalmente de vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Prima che sia troppo tardi.
Caption 10 [es]: Antes de que sea demasiado tarde.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Sicilia Toscano

El caso está cerrado, Luca habla abiertamente con Lara y llega el momento de que el comisario vaya a su nueva casa. Todo parece ir por el camino adecuado...

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Comunque penso che la peggiore punizione se la sia inflitta da solo.
Caption 4 [es]: En todo caso pienso que el peor castigo se lo ha infligido solo.

Calentar Entrenar

Piccolo Coro Antoniano - Una notte senza età

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Otra dulce canción de Navidad cogida del popular programa y concurso musical para niños el Zecchino d'Oro. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: E non devi domandarti se sia vero
Caption 29 [es]: Y no tienes que preguntarte si es verdad

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Sicilia Toscano

Luca y Lara visitan a Bartolo y descubren otra pista. Después de ello, el comisario intentará recrear la escena del crimen usando la ayuda de uno de sus asistentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Ammettiamo che sia così.
Caption 48 [es]: Admitamos que fuese así.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

La primera noche de Paolo con Natoli no es para nada fácil. Afortunadamente, su vecina Manuela consigue ayudarle.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: Guarda che anche lui non è che sia un bambino tanto facile.
Caption 69 [es]: Oye que él tampoco es que sea un niño muy fácil.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

La presentación del proyecto de arquitectura en el Vaticano causará revuelo entre los representantes de la iglesia y Sara parece haber tenido bastante de todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: non capisco come sia potuto accadere un fatto così increscioso.
Caption 60 [es]: no entiendo como ha podido ocurrir un hecho tan engorroso.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Caterina presencia una extraña discusión entre dos personas que tedrán que ir a rendir cuentas con el comisario y su equipo. Sin embargo, no serán los únicos convocados.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: E perché è convinta che sia Bartolo?
Caption 45 [es]: Y ¿por qué está convencida de que sea Bartolo?

Calentar Entrenar

WWF Italia - Progetto tartarughe - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

El WWF ha lanzado la iniciativa "Sigue las huellas" para involucrar a quienes frecuentan las playas en la identificación de las tortugas y tutelarlas con la ayuda de expertos del WWF. Veamos más de cerca el modo en que este tipo de iniciativas ocurren en Italia.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: sia sulle spiagge, sia nel loro ambiente marino.
Caption 35 [es]: ya sea en las playas, como en su ambiente marino.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Poco a poco se van descubriendo más detalles acerca de la muerte de Giada Mercuri. Sin embargo, el comisario pronto tendrá en sus manos otras cosas que atender.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Infatti io resto dell'idea che sia omicidio.
Caption 39 [es]: De hecho yo me quedo con la idea de que es un homicidio.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.