Todos

Calentar Entrenar

Susanna Cutini - Dolci delle tradizioni di Pasqua

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Susanna Cutini, codirectora de la Academia Italiana de Gastronomía Histórica, en su sección RAI dentro del programa de Unomattina "Ojo con la compra" habla de las tradiciones de los postres de Pascua.

Coherencias en Transcripción

Caption 94 [it]: però non credo che sia di carne e ossa, sia...
Caption 94 [es]: pero no creo que sea de carne y hueso, sea...

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 10

Dificultad: Avanzado

Italia

Desarmonías y contrastes son la base de la filosfía culinaria de Marchesi. En este vídeo se habla también del papel de la mujer en relación a la comida y cómo la historia ha cambiado.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: è importante sia in casa che al ristorante.
Caption 26 [es]: es importante tanto en casa como en el restaurante.

Calentar Entrenar

L'olio extravergine di oliva - Spremuto o franto?

Dificultad: Principiante

Italia Toscano

¿Cómo se debe comer y degustar el denominado aceite bueno? Lisetta y Alessio nos revelan uno de los tantos tesoros culinarios que ofrece la gastronomía italiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Non perché l'altro olio non sia buono, ma
Caption 4 [es]: No porque el otro aceite no sea bueno, sino

Calentar Entrenar

Marika spiega - La cucina

Dificultad: Nuevo

Italia

En este vídeo, Marika nos lleva a conocer la cocina de su apartamento mostrándonos los principales objetos que normalmente podemos encontrar en una cocina italiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: o qualsiasi cosa sia commestibile.
Caption 31 [es]: o cualquier cosa que sea comestible.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La tía de Lara asiste al funeral de Daniele Tilli y se encuentra con alguien que ha conocido recientemente. Cuando le cuenta a Manara dicho encuentro, el comisario decide hablar de nuevo con la compañía del circo.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Eppure io sono convinto che questo vestito da sposa sia la chiave di tutto!
Caption 13 [es]: ¡Y aún así yo estoy convencido de que este vestido de novia es la clave de todo!

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 4

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

A la clase de judo de Enzo llegan dos nuevos alumnos, uno muy diferente de otro. Veamos de quiénes se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: Che te pienz' ca so' fesso [Credi che sia un fesso]?
Caption 64 [es]: ¿Qué te piensas que soy tonto?

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 9

Dificultad: Avanzado

Italia

La artista Nanda Vigo, amiga de Gualtiero Marchesi, nos habla del difícil periodo artístico que ella y otros artistas han vivido y de cómo Gualtiero echaba una mano a estos artistas emergentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: sia un... una, una realtà antichissima, primordiale.
Caption 36 [es]: sea un... una, una realidad antiquísima, primordial.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La camera dei bambini

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: sia lui che il più piccolo sanno che devono mettere tutto in ordine.
Caption 39 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 14

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: sia uno dei più importanti, oggi, monumenti, monumenti
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - I pronomi diretti con participio passato

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Spero tanto che tu stia bene e che sia pronto per una nuova lezione.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 8

Dificultad: Avanzado

Italia

Marchesi cuenta cómo vivía en sus años de juventud en Milán. Entre diversión y esfuerzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: capito... la buona borghesia, o l'alta anche che sia,
Caption 24 [es]: entiendes... la buena burguesía, o la alta también como sea,

Calentar Entrenar

Marika spiega - I pronomi diretti

Dificultad: Nuevo

Italia

En esta lección, Marika nos explica cómo funcionan los pronombres directos poniéndonos bastantes ejemplos para entender mejor este tema.

Coherencias en Transcripción

Caption 73 [it]: che questa lezione ti sia servita.
Caption 73 [es]: que esta lección te haya servido.

Calentar Entrenar

Marika spiega - La forma impersonale

Dificultad: Nuevo

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Io spero che ti sia tutto chiaro,
Caption 50 [es]:

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi positivi e neutri - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Después de haber visto los adjetivos positivos, Daniela nos explica los adjetivos neutros haciéndonos ver el modo en que se diferencian con los positivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: sia con le parole femminili che con le parole maschili.
Caption 19 [es]: tanto con las palabras femeninas como con las palabras masculinas.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 7

Dificultad: Avanzado

Italia

Giovanni Ballarini nos cuenta cómo eran las cocinas de los restaurantes en la posguerra y Gianni Mura una de las tendencias de moda en los restaurantes: el tris de degustaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: sia contemporaneamente all'avanguardia o conservatrice.
Caption 10 [es]: fuese al mismo tiempo a la vanguardia o conservadora.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.