Todos

Calentar Entrenar

WWF Italia - Progetto tartarughe - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

El WWF ha lanzado la iniciativa "Sigue las huellas" para involucrar a quienes frecuentan las playas en la identificación de las tortugas y tutelarlas con la ayuda de expertos del WWF. Veamos más de cerca el modo en que este tipo de iniciativas ocurren en Italia.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: sia sulle spiagge, sia nel loro ambiente marino.
Caption 35 [es]: ya sea en las playas, como en su ambiente marino.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Poco a poco se van descubriendo más detalles acerca de la muerte de Giada Mercuri. Sin embargo, el comisario pronto tendrá en sus manos otras cosas que atender.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Infatti io resto dell'idea che sia omicidio.
Caption 39 [es]: De hecho yo me quedo con la idea de que es un homicidio.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El día de Paolo sigue teniendo un curso inesperado. Después de perder el coche, las sorpresas siguen persiguiéndole.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: che non ci sia nessuno di famiglia ad accoglierlo, no?
Caption 70 [es]: que no haya nadie de la familia para recibirlo, ¿no?

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo mantiene el esceptisismo con respecto al misterioso Zorus. Sin embargo, se comienzan a percibir pequeñas cosas que al parecer le dan la razón a ese extraño operador de lo oculto.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: È incredibile come spesso la soluzione migliore sia anche la più semplice.
Caption 64 [es]: Es increíble cómo a menudo la mejor solución es también la más simple.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo intenta compartir con Sara algunos de sus propios temores. Sin embargo, no logra hacerlo y los contratiempos no faltan si siquiera cuando se trata de disfrutar de un tranquilo fin de semana.

Coherencias en Transcripción

Caption 90 [it]: Quindi è molto probabile che l'amico tuo sia uno di questi.
Caption 90 [es]: Así que es muy probable que el amigo tuyo sea uno de estos.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Al comisario le faltan pruebas para atrapar al culpable. Sin embargo, su extraordinario plan nos llevará directamente a descubrir cómo ocurrió el asesinato de Bianciardi.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Io credo che quella mattina Lei sia venuta qui
Caption 16 [es]: Yo creo que esa mañana usted vino aquí

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de ser intenso, el interrogatorio con el director del banco arroja pocos resultados. Sin embargo, las miradas pronto se dirigen hacia su futura esposa.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Sia per stamattina- ero in ufficio per un consiglio di amministrazione-
Caption 41 [es]: Tanto para esta mañana - estaba en la oficina para un consejo de administración-

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

A Toni se le prepara una gran fiesta de bienvenida en Scampia. Sin embargo, las malas intenciones no dejan de asomarse en cada momento.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Non puoi decidere che io sia inutile
Caption 37 [es]: No puedes decidir que yo sea inútil

Calentar Entrenar

Basilicata Turistica - Non me ne voglio andare - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Nuestros guías nos muestran Rabatana, el barrio de Tursi, antes de llevarnos a Craco, una misteriosa ciudad que provoca escalofríos.

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: Si dice che sia stata murata viva,
Caption 68 [es]: Se dice que fue enterrada viva,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara sigue pensando en los gestos bonitos, Lara descubre que la víctima estaba llena de deudas y decide, junto al comisario, llevar a cabo otra interrogación.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Sia ben chiaro, si assume tutte le responsabilità.
Caption 11 [es]: [Que] quede bien claro, se asume toda la responsabilidad.

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - I tre porcellini - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Arianna nos narra uno de los cuentos más famosos de la literatura infantil: los tres cerditos. En su versión más conocida, dicha historia apareció entre los cuentos de Joseph Jacops en el año de 1890.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Ragazzi, credo che sia arrivato il tempo
Caption 10 [es]: Chicos, creo que ha llegado el momento

Calentar Entrenar

Olio Extra Vergine Pugliese - Il frantoio e il prodotto finito

Dificultad: Intermedio

Italia

¿Qué ocurre en la almazara con las aceitunas? Descubramos los últimos pasos que se necesitan seguir para obtener un aceite de oliva virgen extra de gran calidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: è [sic: sia] andata a finire sul, sulle olive,
Caption 12 [es]: es [sic: haya] terminado sobre, en las aceitunas,

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo es bastante hábil salvando matrimonios. Sin embargo, comenzamos a descubrir que tal vez no es tan astuto cuando debe afrontar sus propios sentimientos y relaciones afectivas.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Peccato che sia sempre quella di un altro.
Caption 4 [es]: Lástima que sea siempre la de otro.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

El asesino está más cerca de lo que se pensaba. Un par de botas sucias terminan llevando a Luca y a Lara hacia el culpable quien no tiene otra cosa que explicar cómo ocurrió todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Io sono convinto che sia stato Lei a uccidere suo fratello.
Caption 8 [es]: Yo estoy convencido de que fue usted quien mató a su hermano.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il verbo fare

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Per esempio, immagina che ci sia la mamma di Roberto
Caption 8 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.