Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Lara decide que ya es hora de hablar directamente con Massimo y va a buscarle al campo de tenis. ¿Podrá finalmente expresar sus emociones?

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: Lo so, ma non credere che sia facile, eh,
Caption 55 [es]: Lo sé, pero no creas que sea fácil, eh,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Después de un breve encuentro con Massimo, Luca y Lara deciden ir a visitar a Belleggia. Sin embargo, su visita solo deja sustos y pocas respuestas.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: Certo che lo conosco e mi dispiace anche che sia morto.
Caption 70 [es]: Claro que le conozco y siento también que haya muerto.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 14

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: e non c'è una frollina che non sia fresca...
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Mientras que la confusión de Lara aumenta, Luca habla con Toscani acerca del tipo de investigación que quiere llevar a cabo. Al final, el comisario recibe una inesperada visita.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: No, questo Micheloni io non so chi sia.
Caption 27 [es]: No, este Micheloni yo no sé quién es.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Los interrogatorios comienzan y la primera en responder preguntas es la viuda de la víctima. Mientras esto ocurre, el pueblo vive una emergencia después de que se hayan escapado todos los perros de la perrera municipal.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Signora Contini, mi dispiace molto e capisco che questo sia un momento difficile,
Caption 28 [es]: Señora Contini, lo siento mucho y entiendo que este sea un momento difícil,

Calentar Entrenar

Susanna Cutini - Dolci delle tradizioni di Pasqua

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Susanna Cutini, codirectora de la Academia Italiana de Gastronomía Histórica, en su sección RAI dentro del programa de Unomattina "Ojo con la compra" habla de las tradiciones de los postres de Pascua.

Coherencias en Transcripción

Caption 94 [it]: però non credo che sia di carne e ossa, sia...
Caption 94 [es]: pero no creo que sea de carne y hueso, sea...

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 10

Dificultad: Avanzado

Italia

Desarmonías y contrastes son la base de la filosfía culinaria de Marchesi. En este vídeo se habla también del papel de la mujer en relación a la comida y cómo la historia ha cambiado.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: è importante sia in casa che al ristorante.
Caption 26 [es]: es importante tanto en casa como en el restaurante.

Calentar Entrenar

L'olio extravergine di oliva - Spremuto o franto?

Dificultad: Principiante

Italia Toscano

¿Cómo se debe comer y degustar el denominado aceite bueno? Lisetta y Alessio nos revelan uno de los tantos tesoros culinarios que ofrece la gastronomía italiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Non perché l'altro olio non sia buono, ma
Caption 4 [es]: No porque el otro aceite no sea bueno, sino

Calentar Entrenar

Marika spiega - La cucina

Dificultad: Nuevo

Italia

En este vídeo, Marika nos lleva a conocer la cocina de su apartamento mostrándonos los principales objetos que normalmente podemos encontrar en una cocina italiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: o qualsiasi cosa sia commestibile.
Caption 31 [es]: o cualquier cosa que sea comestible.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La tía de Lara asiste al funeral de Daniele Tilli y se encuentra con alguien que ha conocido recientemente. Cuando le cuenta a Manara dicho encuentro, el comisario decide hablar de nuevo con la compañía del circo.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Eppure io sono convinto che questo vestito da sposa sia la chiave di tutto!
Caption 13 [es]: ¡Y aún así yo estoy convencido de que este vestido de novia es la clave de todo!

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 4

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

A la clase de judo de Enzo llegan dos nuevos alumnos, uno muy diferente de otro. Veamos de quiénes se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: Che te pienz' ca so' fesso [Credi che sia un fesso]?
Caption 64 [es]: ¿Qué te piensas que soy tonto?

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 9

Dificultad: Avanzado

Italia

La artista Nanda Vigo, amiga de Gualtiero Marchesi, nos habla del difícil periodo artístico que ella y otros artistas han vivido y de cómo Gualtiero echaba una mano a estos artistas emergentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: sia un... una, una realtà antichissima, primordiale.
Caption 36 [es]: sea un... una, una realidad antiquísima, primordial.