Yabla Italiano
X
Yabla Italiano
italiano.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Páginas: 58 de 72 
─ Vídeos: 856-870 de 1073 Total 1 horas 2 minutos.

Captions

video thumbnail
4:15

La Tempesta - film - Part 15

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Italia

Paolo no deja de pensar en Aldo y se siente frustrado por no estar a la altura de su hermano. Sin embargo, Manuela le da confianza ayudándole a reaccionar.
Coherencias en Transcripción
Caption 27 [it]: tutti davano il massimo per lui, sia vera.
Caption 27 [es]: todos daban lo máximo por él, sea cierta.
video thumbnail
3:16

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 3

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Italia

Después de descubrir la identidad del dueño del perro, Camilla regresa a su clase demostrando como siempre sus dotes de buena enseñante.
Coherencias en Transcripción
Caption 21 [it]: Rispetto alla gabbia dei leoni, che cosa volete che sia un cagnolino come quello?
Caption 21 [es]: Comparado con la jaula de los leones, ¿qué queréis que sea un perrito como ese?
video thumbnail
3:31

La Tempesta - film - Part 14

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Italia

Valerio Salmastri pone al tanto a Paolo de la situación de la empresa. Sin embargo, hay algo que Paolo desconoce.
Coherencias en Transcripción
Caption 5 [it]: Non son mica sicuro che sia un buon affare, sai?
Caption 5 [es]: No estoy para nada seguro de que sea un buen negocio, ¿sabes?
video thumbnail
3:31

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Italia

Además del tráfico, Camilla tendrá que sortear otro obstáculo cuando entra al colegio y encuentra a un inesperado visitante.
Coherencias en Transcripción
Caption 12 [it]: Eh, nessuno sa di chi è, professoressa, nè come sia arrivato qui.
Caption 12 [es]: Eh, nadie sabe de quién es, profesora, ni cómo ha llegado aquí.
video thumbnail
4:35

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 7

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En sus escritos, Pitrè también nos habló de las fiestas patronales sicilianas. En este capítulo podremos ver el modo en que la gente participa en la fiesta de Santa Rosalía y el modo en que dichas celebraciones definen el ser siciliano.
Coherencias en Transcripción
Caption 52 [it]: non credo che sia una cosa, semplicemente, legata alla devozione religiosa,
Caption 52 [es]: no creo que sea una cosa, simplemente, ligada a la devoción religiosa,
video thumbnail
3:39

PsicoVip - Il cane - Ep 16

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Italia

Nuestro pequeño superhéroe regresa a la consulta del doctor para confesarle que su reciente popularidad le tiene bastante intranquilo.
Coherencias en Transcripción
Caption 26 [it]: Ecco, io sto controllando che il carrello sia pulito. -Cattivo, Minivip!
Caption 26 [es]: Pues, yo estoy controlando que el carrito esté limpio. -¡Malo, Minivip!
video thumbnail
3:37

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 4

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Italia

Luca lleva a cabo un delicado interrogatorio del que, sin embargo, saca provecho revelando algo inesperado.
Coherencias en Transcripción
Caption 47 [it]: Perfetto, è andata benissimo, sia a me che a Lei.
Caption 47 [es]: Perfecto, ha salido muy bien, tanto a usted como a mí.
video thumbnail
4:24

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 6

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

La misión de Pitrè consistió en custodiar las tradiciones de su gente, muchas de las cuales encontró en los barrios marginados de Palermo. Nuestro viaje por la vida de Pitrè nos ofrece más reflexiones interesantes.
Coherencias en Transcripción
Caption 23 [it]: Ora, credo che Pitrè sia uno dei custodi della, della, della tradizione.
Caption 23 [es]: Ahora, creo que Pitrè sea uno de los guardianes de la, de la tradición.
video thumbnail
3:26

I Love Roma - guida della città - Part 4

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Italia

En esta parte terminaremos de descubrir algunos otros detalles y anécdotas sobre el sugestivo barrio Coppedè. Después de eso, iremos a una de las plazas más famosas de Roma para visitar un pequeño lugar que encierra una historia muy especial.
Coherencias en Transcripción
Caption 3 [it]: dove ambienta sia il suo primo capolavoro, "L'Uccello Dalle Piume di Cristallo",
Caption 3 [es]: donde ambienta tanto su primera obra maestra, "El pájaro de las plumas de cristal",
video thumbnail
4:10

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar del inesperado anuncio del comisario, la investigación continúa y poco a poco se van recolectando datos interesantes. Ginevra habla con Lara, y Luca tiene algo que decirle a su jefe.
Coherencias en Transcripción
Caption 34 [it]: Pensi davvero che quella di Luca sia una scelta professionale?
Caption 34 [es]: ¿De verdad piensas que lo de Luca es una elección profesional?
video thumbnail
4:05

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 5

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En este segmento se exponen más elementos relacionados con la tradición del cuento siciliano. Además, descubriremos algunas cosas interesantes sobre los ideales que marcaron la juventud de Pitrè.
Coherencias en Transcripción
Caption 32 [it]: essennu na spiaggia si cuariò [si sia riscaldato stando in spiaggia],
Caption 32 [es]: se haya calentado estando en la playa,
video thumbnail
4:27

La Tempesta - film - Part 11

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Italia

El primer día de Natoli en el colegio no deja de venir con algunas dificultades. Sin embargo, los problemas que tiene el chico en el colegio pasan a un segundo plano en la pista de patinaje.
Coherencias en Transcripción
Caption 53 [it]: Purché sia severa. -Severissima.
Caption 53 [es]: Con tal de que sea severo. -Muy severo.
video thumbnail
4:41

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 9

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Italia

En medio de la tempestad de emociones, Luca y Lara encuentran algo de sosiego junto a las personas que quieren. Sin embargo, no hay tiempo que perder y la investigación continúa.
Coherencias en Transcripción
Caption 23 [it]: avere un bambino sia la cosa più bella nella vita di una persona.
Caption 23 [es]: tener un niño es la cosa más bonita en la vida de una persona.
video thumbnail
6:05

Marika spiega - La particella NE - Part 1

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Italia

Esta es la primera parte de uno de los temas que más dolores de cabeza produce en las personas que están aprendiendo italiano. Veamos la primera parte de la lección que Marika le dedica a la famosa partícula "ne".
Coherencias en Transcripción
Caption 64 [it]: Poi non so dove sia adesso”.
Caption 64 [es]: Luego no sé dónde está ahora".
video thumbnail
3:52

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 7

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Italia

Manara y Toscani llevan a cabo un improvisado interrogatorio. Mientras tanto, la inspectora Rubino recibe una inesperada sorpresa.
Coherencias en Transcripción
Caption 20 [it]: È più strano che ci sia la vedova Spada.
Caption 20 [es]: Es más extraño que esté la viuda Spada.
12...5657585960...7172
Ir a página

¿Estás seguro de que quieres borrar este comentario? No podrás recuperarlo.