Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de una charla con Toscani, el comisario decide visitar al hermano gemelo de la víctima. Sin embargo, esta vez su visita parece obtener más frutos.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Un momento solo, però, e sia delicato.
Caption 36 [es]: Pero solo un momento, y sea delicado.

Calentar Entrenar

Italiano commerciale - Difficoltà con colleghi e contratti - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Non credo che in realtà sia stata mai inviata.
Caption 33 [es]:

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de conocer más detalles sobre el primer concursante, inicia la prueba. Carlo lee una lista de personajes famosos y Francescopaolo deberá decidir cuáles de ellos son ganadores del premio Oscar y cuáles han obtenido el Nobel. Veamos qué suerte tiene.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: sia come Francesco che come Paolo. -Ecco.
Caption 24 [es]: tanto Francesco como Paolo. -Eso.

Calentar Entrenar

Italiano commerciale - Cominciare un nuovo lavoro - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el primer día de trabajo de Arianna en su nueva oficina. Muy pronto recibirá instrucciones precisas con respecto a la compañía y a los proyectos de marketing que tendrá que seguir.

Coherencias en Transcripción

Caption 74 [it]: e credo che sia andata bene.
Caption 74 [es]: y creo que ha ido bien.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Por fin un poco de calma para Camilla quien decide pasar un velada diferente con su marido. Sin embargo, las diferencias con los seres que ama no dejan de estar presentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Pare che il pittore sia anche interessante.
Caption 4 [es]: Parece que el pintor es también interesante.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 1

Dificultad: Avanzado

Italia

"L'Eredità" [La Herencia] es un programa de preguntas de la RAI bastante popular en Italia. Este es el inicio de una entrega dedicada a recoger fondos para la Fundación Teletón comprometida con la investigación de las enfermedades genéticas. ¡Disfruta de este programa y aprende la mecánica del juego!

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Questi per le vostre offerte, sia dal telefono fisso che con SMS.
Caption 15 [es]: Estos para vuestras donaciones, ya sea desde el teléfono fijo que con SMS.

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Terminamos la visita a la tienda descubriendo más técnicas y muestras de los trabajos que elaboran Tamara y Tania.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: che si possono mettere sia a spray che a goccia,
Caption 10 [es]: que se pueden poner tanto en spray como en gotas,

Calentar Entrenar

Italiano commerciale - Cominciare un nuovo lavoro - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Arianna casi ha perdido la esperanza de haber conseguido el puesto de trabajo que quería. Sin embargo, una llamada le cambia su humor y le deja con muchas cosas que hacer.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Devo fare in modo che il mio telefono sia completamente carico,
Caption 42 [es]: Tengo que hacer que mi teléfono esté completamente cargado,

Calentar Entrenar

Italiano commerciale - Colloquio di lavoro - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el gran día de Arianna. Veamos cuáles son las preguntas que le hacen en su entrevista de trabajo y cómo las responde.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: No, no, sono molto sicura che questa sia la mia carriera.
Caption 20 [es]: No, no, estoy muy segura de que esta es mi carrera.

Calentar Entrenar

Adriano - La tarantella

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Adriano nos habla de este conocido baile folclórico italiano haciendo referencia a sus orígenes y a los diferentes estilos regionales que existen.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Ma non importa che la tarantella sia siciliana o sarda, napoletana o calabrese.
Caption 41 [es]: Pero no importa que la tarantela sea siciliana o sarda, napolitana o calabresa.

Calentar Entrenar

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: non si può dire che tutta la guerra sia vittoriosa.
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Las buenas intenciones de la profesora le están causando muchos problemas. Sammy lamenta lo sucedido pero esto no ayuda a arreglar las cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Va be', quello si può cambiare, cosa vuoi che sia...
Caption 21 [es]: Bueno, eso se puede cambiar, cuánto será...

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 7

Dificultad: Principiante

Italia

Daniela nos pone más ejemplos de frases en subjuntivo usando los verbos subjetivos. Luego, nos empieza a hablar de los verbos de percepción, otro tipo de señales que nos indican que es necesario usar el modo subjuntivo.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Io penso che Vito sia arrabbiato
Caption 5 [es]: Yo pienso que Vito está enfadado

Calentar Entrenar

Adriano - Indietro non si torna

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Adriano nos habla de su libro compartiendo con nosotros un esbozo del contenido de este y algunas reflexiones personales que le dejó la elaboración de su trabajo.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Spero che questo video vi sia piaciuto e vi aspetto al prossimo.
Caption 52 [es]: Espero que este vídeo os haya gustado y os espero en el próximo.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario va a hablar con el jefe de policía para pedirle un permiso especial. Sin embargo, los encuentros con Casadio nunca van por buen camino.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Ho motivo di credere che l'omicidio sia maturato nell'ambito delle scommesse
Caption 16 [es]: Tengo motivo para creer que el homicidio se ha madurado [llevado a cabo] en el ámbito de las apuestas

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.