Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Toscani tiene novedades interesantes sobre el jurado del concurso Miss Maremma. Todas las participantes llegan a la comisaría para ser interrogadas.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Mi dispiace che sia morto proprio la sera che io... be'.
Caption 45 [es]: Lamento que muriera justo la noche que yo... bueno.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: anche lei orgogliosa del fatto che il fratello sia qui campione.
Caption 43 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Avverbi di quantità

Dificultad: Principiante

Italia

Los adverbios de cantidad y las locuciones relacionadas con estos se usan con mucha frecuencia en el idioma italiano. Veamos la explicación de Marika.

Coherencias en Transcripción

Caption 76 [it]: Qualunque sia la tua risposta,
Caption 76 [es]: Cualquiera sea tu respuesta,

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Polpette di ricotta - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: sia di carne, però ormai si fanno anche di, di pesce, di verdura...
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva y su ayudante discuten acerca de Dante. Sin embargo, los verdaderos problemas no están en la cocina del restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: E poi non sappiamo neanche chi sia in realtà.
Caption 9 [es]: Y además no sabemos ni siquiera quién es en realidad.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: sia sotto il controllo di quali creature?
Caption 41 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En medio de la frustración del caso, la inspectora Rivera abre una nueva puerta en la investigación que bien podría ser la clave para coger al asesino de la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Io credo che Lei per sua moglie sia stato una specie di padrone
Caption 5 [es]: Yo creo que usted para su mujer fue una especie de patrón

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Las chicas ya están dentro del taller pero no saben exactamente qué hacer. Sin embargo, ese no es el problema más grande.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Sia chiaro, ragazze, che se volete svuotare il magazzino,
Caption 11 [es]: Que quede claro, chicas, que si queréis vaciar el almacén,

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Culurgiones D'Ogliastra - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Marika y Anna reúnen los ingredientes y utensilios para hacer esta especialidad sarda similar a los ravioles.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Userò l'aglio, sia per, eh, insaporire, quindi l'olio,
Caption 37 [es]: Usaré el ajo, tanto para, eh, saborizar, entonces el aceite,

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 10

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Esattamente, lo fanno i topi sia come allarme, sia durante l'attività sessuale,
Caption 54 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el momento de pasar a la acción y Eva está lista para demostrar una vez más de qué es capaz.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: No, voglio dire, non credo che sia complicato.
Caption 7 [es]: No, quiero decir, no creo que sea complicado.

Calentar Entrenar

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: sia in luogo pubblico che aperto al pubblico,
Caption 54 [es]:

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Sardegna

Dificultad: Principiante

Italia

Anna es interrogada sobre Cerdeña y puede identificar fácilmente la capital y sus principales ciudades, sus nuraghes (torres bajas características), su cantu a tenore (canto tradicional), pero se queda corta a la hora de dar el nombre de un plato típico de Cerdeña.

Coherencias en Transcripción

Caption 78 [it]: C'è un mare cristallino e spiaggia [sic] sia di scogli che di sabbia
Caption 78 [es]: Hay un mar cristalino y playas tanto de rocas como de arena

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Pasta alla Norma - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En este video, Anna y Marika nos muestran cómo preparar el famoso plato de pasta que lleva el nombre de la ópera Norma de Vincenzo Bellini. Los ingredientes son pocos y simples, pero hay algunas normas que seguir. ;)

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Ovviamente saleremo sia l'acqua della pasta
Caption 21 [es]: Obviamente salaremos tanto el agua de la pasta

Calentar Entrenar

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Poiché tutti sanno cosa sia il doppiaggio,
Caption 16 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.