Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara y su equipo deciden que la mejor manera de entender lo que sucede entre Righini y Parri es ir a la fiesta organizada para el concurso de belleza.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: C'è mia madre che è ancora convinta che sia un ragazzino.
Caption 59 [es]: Mi madre todavía está convencida de que soy un niño.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il passato remoto - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Daniela empieza su lección hablándonos sobre el uso del pretérito simple en Italia. Después nos ofrece algunos ejemplos sobre cómo se conjugan los verbos que terminan en "-are" y "-ere" en dicho tiempo verbal.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Immaginate che questa sia l'Italia -
Caption 13 [es]: Imaginad que esta sea Italia -

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Eva habla con Dante reciben una inesperada visita que terminará con la tranquilidad del restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: sia disposta a pagare qualsiasi prezzo.
Caption 23 [es]: esté dispuesta a pagar cualquier precio.

Calentar Entrenar

Sicilia - Marsala - Casa vacanze Torre Lupa

Dificultad: Intermedio

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: che... dove si può fare colazione, sia qua [a] bordo alla [siciliano: della] piscina,
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Sì, sì, sì. -Sia Francesco che Paolo?
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva va en busca de consejos antes de unir sus fuerzas a las de Dante en el restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: e dove sei sicura che non ci sia.
Caption 15 [es]: y donde estés segura que no esté.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Il frico friulano - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: È questa la sua caratteristica. -Quindi l'importante è che il formaggio sia stagionato.
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

Sicilia - Marsala - Stabilimento balneare Lupa Beach - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Noi qua offriamo il servizio sia a tavola che in acqua,
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Federica Reale - Chi sono

Dificultad: Intermedio

Italia Genovés

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: perché... sia lui mi portava molti tipi di carta bellissimi
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Toscani tiene novedades interesantes sobre el jurado del concurso Miss Maremma. Todas las participantes llegan a la comisaría para ser interrogadas.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Mi dispiace che sia morto proprio la sera che io... be'.
Caption 45 [es]: Lamento que muriera justo la noche que yo... bueno.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: anche lei orgogliosa del fatto che il fratello sia qui campione.
Caption 43 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Avverbi di quantità

Dificultad: Principiante

Italia

Los adverbios de cantidad y las locuciones relacionadas con estos se usan con mucha frecuencia en el idioma italiano. Veamos la explicación de Marika.

Coherencias en Transcripción

Caption 76 [it]: Qualunque sia la tua risposta,
Caption 76 [es]: Cualquiera sea tu respuesta,