Todos

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el momento de pasar a la acción y Eva está lista para demostrar una vez más de qué es capaz.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: No, voglio dire, non credo che sia complicato.
Caption 7 [es]: No, quiero decir, no creo que sea complicado.

Calentar Entrenar

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: sia in luogo pubblico che aperto al pubblico,
Caption 54 [es]:

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Sardegna

Dificultad: Principiante

Italia

Anna es interrogada sobre Cerdeña y puede identificar fácilmente la capital y sus principales ciudades, sus nuraghes (torres bajas características), su cantu a tenore (canto tradicional), pero se queda corta a la hora de dar el nombre de un plato típico de Cerdeña.

Coherencias en Transcripción

Caption 78 [it]: C'è un mare cristallino e spiaggia [sic] sia di scogli che di sabbia
Caption 78 [es]: Hay un mar cristalino y playas tanto de rocas como de arena

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Pasta alla Norma - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En este video, Anna y Marika nos muestran cómo preparar el famoso plato de pasta que lleva el nombre de la ópera Norma de Vincenzo Bellini. Los ingredientes son pocos y simples, pero hay algunas normas que seguir. ;)

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Ovviamente saleremo sia l'acqua della pasta
Caption 21 [es]: Obviamente salaremos tanto el agua de la pasta

Calentar Entrenar

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Poiché tutti sanno cosa sia il doppiaggio,
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La investigación está en pleno vuelo y después de interrogar al marido de la víctima, Luca y su equipo comienzan a tejer las primeras teorías.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: ieri sera sua moglie sia uscita per incontrare qualcuno.
Caption 22 [es]: ayer por la noche su mujer salió para encontrarse con alguien.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras espera la llegada del señor Umberto, Eva se hace la difícil con las propuestas gastronómicas de Dante.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Io credo che Dominici sia un po' depresso, Eva, sai?
Caption 2 [es]: Yo creo que Dominici está un poco deprimido, Eva, ¿sabes?

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 17

Dificultad: Principiante

Italia

Daniela termina su lección sobre el subjuntivo explicándonos algunos casos más en los que podemos usar este tiempo verbal.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: "Che Laura sia una bella donna, lo sanno tutti".
Caption 14 [es]: "Que Laura sea una mujer guapa, lo saben todos".

Calentar Entrenar

Nicola Agliastro - Le Forze dell'Ordine in Italia

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: ambedue le funzioni, sia... è riconosciuta a livello di Esercito Italiano,
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Gli avverbi - Avverbi di tempo

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta lección Marika nos explica los adverbios de tiempo con ejemplos prácticos que te ayudarán a entender mejor su uso y significado

Coherencias en Transcripción

Caption 77 [it]: Spero che questo video ti sia stato utile e soprattutto non sia stato troppo difficile.
Caption 77 [es]: Espero que este último te haya sido útil y sobre todo que no haya sido muy difícil.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 16

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

En el penúltimo capítulo de esta serie Daniela nos explica la menra de usar el subjuntivo con frases relativas.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: "Voglio una casa che sia bella".
Caption 8 [es]: "Quiero una casa que sea bonita".

Calentar Entrenar

Noemi Bossolo in arte Sylia - in arte Sylia

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 82 [it]: la, la mia voce e spero che il tutto vi sia piaciuto e a presto.
Caption 82 [es]:

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Panzerotti Pugliesi - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika van a hacer una deliciosa receta de Puglia. Ellas explican qué son los panzerotti y los ingredientes y utensilios necesarios para prepararlos.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: è, è vero che forse abbiamo bisogno sia di un pochino di farina in più che di acqua in più?
Caption 26 [es]: ¿es, es cierto que quizás necesitamos tanto un poco más de harina como un poco más de agua?

Calentar Entrenar

Arianna e Marika - Il Progetto Erasmus - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Arianna nos sigue hablando de su experiencia con el programa de estudio Erasmus dándonos detalles sobre la ciudad que eligió y todo lo que dicha experiencia le aportó a su vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: E lì ci sono tante attività, sia di giorno che di sera,
Caption 28 [es]: Y ahí hay muchas actividades, tanto de día como de noche,

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 14

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Daniela nos enseña el modo en que el subjuntivo se utiliza después de ciertas conjunciones específicas.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Esempio: "Si dice che Roma... sia una bella città".
Caption 7 [es]: Ejemplo: "Se dice que Roma... sea una bonita ciudad".

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.