Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla es realmente una buena amiga y se queda a dormir en casa de Vanda para que no se sienta sola. Vanda le confiesa dos secretos que dejan a Camilla boquiabierta.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Dicono che sia andato ai funerali della zia.
Caption 54 [es]: Dicen que ha ido al funeral de su tía.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Finalmente Camilla recibe una invitación a la galería de Bettina, pero ya sabe que tendrá que ir allí sola.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: A meno che tu non sia gelosa.
Caption 19 [es]: A menos que estés celosa.

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Karen y Adriano se encuentran en un lugar donde nadie los puede escuchar porque Karen tiene cosas importantes que decirle.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: sia a livello politico che economico.
Caption 21 [es]: tanto a nivel político como económico.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

La protesta de los estudiantes en la escuela continúa, pero Mazzeo no tiene intención de pedir disculpas. Renzo tiene que lidiar con la nueva empleada doméstica, una mujer honesta y también demasiado silenciosa.

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: Io penso che la botta che Mazzeo ha dato a Gallo sia stata veramente molto forte.
Caption 72 [es]: Yo creo que el golpe que Mazzeo le dio a Gallo fue realmente muy fuerte.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: sia per te che per lui.
Caption 56 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Vuelve por gran demanda la querida Profe y sus mil aventuras en nombre de la justicia. Se empieza de inmediato con un buen problema en la escuela y una nueva llegada a casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: Comunque sia, se Mazzeo non chiede ufficialmente scusa a Max Gallo
Caption 68 [es]: De todos modos, si Mazzeo no pide disculpas oficialmente a Max Gallo

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 21

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ya Ginosa se ha convertido en un destino turístico y Peppino no pierde la oportunidad de divertirse y hacer negocios.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Cioè, penso solo al fatto che tu non ci sia più, Martino,
Caption 3 [es]: O sea, solo pienso en el hecho de que ya no estés, Martino,

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Tu pensi che io sia una madre pessima?
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Quindi è più probabile che la vittima sia stata uccisa
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 20

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Durante el programa "Desaparecidos", llega una noticia sobre Martino que sin embargo es desmentida inmediatamente. Unos llamamientos muy particulares crean dudas e incertidumbres a Martino sobre su caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Penso che sia arrivata una velina...
Caption 7 [es]: Creo que ha llegado una noticia...