Todos

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: No, ma io non credo che Arcangelo sia in grado... -Io penso proprio di sì.
Caption 53 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Espressioni con la parola lingua

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 101 [it]: spero che ti sia piaciuto e che ti sia stato utile.
Caption 101 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: un avvocato che sia però anche, insomma, non dico un amico,
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 5 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: possibile che sia così da buttar via?
Caption 62 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo intenta hacer entrar en razón a Camilla, que se ha metido en un buen lío, pero ella, como de costumbre, quiere hacer las cosas a su manera. Se presenta en la comisaría poco antes de que Gaetano interrogue a la hermana de Sorrentino y decide que ella también participará en el interrogatorio.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: Anzi, ancora non riesco a credere che sia morto per overdose.
Caption 66 [es]: Es más, todavía no puedo creer que haya muerto por sobredosis.

Calentar Entrenar

Casa Pappagallo - Scarpariello

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: che sia un piatto fatto dagli scarpari, calzolai,
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Espressioni con naso

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Marika comparte con nosotros algunas expresiones muy útiles que utilizan il naso (la nariz) y el sentido del olfato, llamado l'olfatto en italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: Nonostante c'è [sic: ci sia] sempre qualcuno che storce il naso,
Caption 63 [es]: Aunque siempre hay alguien que tuerce la nariz,

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Non sai quanto ci sia mancata la tua cucina. -Sì.
Caption 52 [es]:

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 5 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Luigi ha sufrido inútilmente la sed antes de hacerse el TAC y ahora parece muy desanimado. En el hospital hay diferentes tipos de pacientes, todos diferentes, pero todos unidos por una profunda dependencia de los médicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Dicono sia un nodulino, poi fuori
Caption 14 [es]: Dicen que es un nodulito, luego afuera

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla debe ir a los Carabinieri por novedades importantes sobre el caso de Dora. Intenta llamar a Gaetano, pero no logra hablar con él.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: E già, Lei pensa che l'eredità è [sia] un ottimo movente.
Caption 40 [es]: Claro, usted cree que la herencia es un excelente móvil.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma está furiosa por las declaraciones de Romaniello, pero el fiscal jefe le aconseja no hacer nada y esperar al juicio. A la Fiscalía llega una joven policía siciliana de carácter fuerte y físico exuberante que se muestra inmediatamente despierta cuando Imma le cuenta los últimos acontecimientos del caso de Domenico Bruno.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: L'assassino non è detto che sia anche il suo amante.
Caption 52 [es]: No se dice que el asesino sea también su amante.

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP 17 Posta per l'elefante

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

La cigüeña Emilia no puede llevar la carta al elefante Dino porque está resfriada, así que Pimpa decide emprender el viaje, segura de saber dónde se encuentra el elefante Dino. Le pide al avión que la acompañe, pero al final será un barco el que la lleve a su destino. ¡Al llegar a África, Pimpa descubre que el elefante Dino vive en India!

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Credo che sia di là.
Caption 41 [es]: Creo que es por allí.