Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - Espressioni legate al mare e al mondo nautico - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En Italia es frecuente oír hablar del mar o debatir sobre dónde se encuentra el agua más cristalina. A este tema están ligadas algunas expresiones que Marika nos explica. ¿Conoces alguna de ellas?

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: sia nell'abbigliamento che nel comportamento.
Caption 39 [es]: tanto en la vestimenta como en el comportamiento.

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Se uno copia, che sia almeno all'altezza.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Imma presenta sus condolencias, también intenta entender qué saben los conocidos y familiares sobre la vida privada de Donata y sus relaciones. Surgen algunos detalles confesados tiempo atrás, solo queda por ver cuán útiles serán.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: E non vi siete preoccupati che ieri sera Donata non è [sia] tornata a casa?
Caption 12 [es]: ¿Y no se preocuparon de que Donata no volviera a casa anoche?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras el inspector constata que Giacomo estaba conmocionado por la muerte de Teresa, Aragona recibe una llamada telefónica así que los dos se dirigen hacia la Faggin. Por el camino se encuentran con un par de personas un poco particulares.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: Non sia mai non fuma, pure le sigarette. -Eh.
Caption 69 [es]: Que nunca deje de fumar, incluso los cigarrillos. -Eh.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 80 [it]: Ma la pecora la devono vedere, pare che sia indispensabile.
Caption 80 [es]:

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 7 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando el médico dice de seguir una dieta, enumera una serie de alimentos que evitar y de hábitos que cambiar. ¿Pero será fácil? Al final, siempre hay una manera de resistir las tentaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: credo che sia proprio finito.
Caption 43 [es]: creo que realmente ha terminado.

Calentar Entrenar

Formaggi - D'autore - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: L'importante è che alla fine la polenta sia filante
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Acompañado por Nicoletta, Michele da una vuelta para conocer la estructura. Durante el paseo, se encuentran con un huésped del Nido, pero Michele es muy descortés y esto será un problema para la asamblea que se celebrará por la noche.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: È normale che non sia ben visto
Caption 70 [es]: Es normal que no sea bien visto

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP3 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Los Jams están pegados al teléfono y esperan ganar las dos entradas para el concierto de Pasquarelli, pero alguien tiene más suerte que ellos.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Pensi che non sia capace nemmeno a sbattere le uova?
Caption 41 [es]: ¿Crees que ni siquiera soy capaz de batir huevos?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono lleva a su hija Marinella al restaurante de Letizia y entre las dos surge inmediatamente una buena sintonía. Ottavia informa sobre lo que descubrió en los registros telefónicos de la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: sia in entrata che in uscita,
Caption 59 [es]: tanto entrantes como salientes,

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El señor Venturi tiene una serie de restricciones que respetar y será alojado en un alojamiento de la estructura el Nido, no precisamente lo que se imaginaba encontrar.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Qui, ed è un miracolo che sia libera, ringrazi.
Caption 25 [es]: Aquí, y es un milagro que esté libre, dé las gracias.

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP 26 Il Pianetino e L'Ufo

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Una nueva aventura divertirá a Pimpa y a nosotros que la miramos. Esta vez vamos al espacio, gracias a la ayuda de una persona especial que recuerda mucho a la astrofísica Margherita Hack.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Che sia una stella?
Caption 4 [es]: ¿Será una estrella?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono querría hablar con Giacomo Scognamiglio, pero la madre dice que el chico no está en casa. Posteriormente, Lojacono va a hablar con el señor Vassallo.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Non so dove sia andato, né quando rientra.
Caption 6 [es]: No sé adónde ha ido, ni cuándo volverá.

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: è più grande di quanto lo sia la mia nel ricevere questo giudizio.
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 5 - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Sia lodato, ma proprio tanto tanto, Gesù Cristo.
Caption 49 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.