Todos

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [it]: Mi raccomando, io voglio che tutto sia come lei desidera. Grazie.
Caption 67 [es]:

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: È fatta. Dio sia lodato.
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y los chicos van al parque para encontrarse con los punkabbestia e intercambiar la videocámara por dinero. Sin embargo, las cosas no salen como habían planeado y cuando la negociación toma un giro desagradable, interviene la policía.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: io, -Eh, lo so. -io non penso che sia il caso.
Caption 51 [es]: yo, -Eh, lo sé. -yo no creo que sea el caso.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Imma regresa de Roma, encuentra a Vitali que la reprende por su comportamiento ya que no comparte sus sospechas. En casa las cosas no van mejor, su hija Valentina de hecho le confiesa lo que quiere hacer y surge una acalorada discusión.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Mi risulta anche si sia trattato di un vero e proprio interrogatorio irrituale,
Caption 7 [es]: También me consta que se trató de un verdadero interrogatorio irregular,

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Non capisco come si sia permessa di...
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Pasquale, siguiendo las indicaciones de Michele, logra descubrir algo útil para liberarlo. Nicoletta se entera de la idea de Michele sobre la empresa nocturna y pide más explicaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: mi sembra che non ci sia altra via d'uscita.
Caption 63 [es]: me parece que no hay otra salida.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP5 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la pelea entre Joy y Alice, las cosas están un poco raras, pero pronto la atención tendrá que centrarse en la organización de la fiesta de Halloween, así que comienza la distribución de las invitaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Dai, credi che non me ne sia accorta? -Di cosa? -Non aver paura
Caption 11 [es]: Vamos, ¿crees que no me he dado cuenta? -¿De qué? -No tengas miedo

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla va a casa de Ilenia para ver cómo está y encuentra que la chica está haciendo la maleta para irse. La madre querría retenerla, pero cuando entiende que no hay alternativas, ella también toma su decisión.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Sei proprio sicura che non ci sia alternativa?
Caption 15 [es]: ¿Estás realmente segura de que no hay alternativa?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Michele está en el centro de atención, dice la verdad y por una vez trata de ayudar a su exmujer y a su compañero para salvar el Nido.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: A meno che, la cosa non è [sia] collegata all'inquinamento.
Caption 32 [es]: A menos que la cosa esté relacionada con la contaminación.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

El comportamiento de Joy preocupa al profesor y a Alice, además de a Stefano. Nadie logra entender qué está sucediendo.

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: E dobbiamo impegnarci affinché sia meraviglioso.
Caption 65 [es]: Y debemos esforzarnos para que sea maravilloso.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono está hablando con Laura y descubren que han sido escuchados a través de los conductos de aire. La investigación continúa cuando se descubre que existe un caso sin resolver, análogo al que están tratando de resolver, que se remonta a unos treinta años atrás.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: sia entrato dopo la fuga della Vassallo,
Caption 9 [es]: haya entrado después de la huida de Vassallo,

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Territori - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Desde hace algunos años, la forma de hacer acogida en las Cinque Terre consiste en enseñar a los jóvenes que llegaban de Lampedusa cómo se construyen los muros de piedra seca que caracterizan el territorio. Esta transformación ha transformado una naturaleza hostil en algo productivo.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: ci sia tutto bello in ordine, tutto rivignato [trasformato in vigna]
Caption 23 [es]: todo esté bien ordenado, todo replantado con viñas [transformado en viñedo]

Calentar Entrenar

Marika risponde - Avanti, davanti e di fronte - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Aquí está la segunda y última parte relacionada con las palabras "Adelante, delante y enfrente". Marika explica y resume las diferencias entre los adverbios y da ejemplos sobre cómo usar las locuciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Di fronte è sia un avverbio che un aggettivo.
Caption 29 [es]: 'Di fronte' es tanto un adverbio como un adjetivo.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Ilenia se confía a Camilla y le habla de las difíciles relaciones que tiene con sus padres. Mientras Ilenia cuenta que el hermano con el que se ve en secreto ha desaparecido, a Camilla se le ocurre que tal vez podría saber algo, pero primero debe asegurarse.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: si sia avvicinato ai punkabbestia. -Ah.
Caption 28 [es]: se ha acercado a los punkabbestia. -Ah.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Territori - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

En las Cinque Terre la relación entre el hombre y la naturaleza es muy fuerte y se remonta a más de mil años atrás. Incluso cuando la naturaleza se mostró hostil y las personas abandonaban el territorio, hubo quienes quisieron transformar las cosas y nos hablan de ello con emoción.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: sia i cittadini che chi ha avuto questa idea,
Caption 50 [es]: tanto los ciudadanos como quienes tuvieron esta idea,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.