Todos

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma no se resigna al comportamiento de su hija y decide revisar su computadora. A pesar de que los videos que Valentina ha publicado han tenido muchas visualizaciones, no quiere que deje de estudiar. Diana le informa a Imma todo lo que ha encontrado en las investigaciones que ha realizado sobre Lombardi.

Coherencias en Transcripción

Caption 75 [it]: E francamente, io credo sia un problema,
Caption 75 [es]: Y francamente, creo que es un problema,

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Ma guarda, noi pensiamo che sia una sorta di provocazione nei nostri confronti.
Caption 40 [es]: Pero mira, nosotros pensamos que es una especie de provocación hacia nosotros.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [it]: Mi raccomando, io voglio che tutto sia come lei desidera. Grazie.
Caption 67 [es]:

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: È fatta. Dio sia lodato.
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y los chicos van al parque para encontrarse con los punkabbestia e intercambiar la videocámara por dinero. Sin embargo, las cosas no salen como habían planeado y cuando la negociación toma un giro desagradable, interviene la policía.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: io, -Eh, lo so. -io non penso che sia il caso.
Caption 51 [es]: yo, -Eh, lo sé. -yo no creo que sea el caso.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Imma regresa de Roma, encuentra a Vitali que la reprende por su comportamiento ya que no comparte sus sospechas. En casa las cosas no van mejor, su hija Valentina de hecho le confiesa lo que quiere hacer y surge una acalorada discusión.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Mi risulta anche si sia trattato di un vero e proprio interrogatorio irrituale,
Caption 7 [es]: También me consta que se trató de un verdadero interrogatorio irregular,

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Non capisco come si sia permessa di...
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: mi sembra che non ci sia altra via d'uscita.
Caption 63 [es]: me parece que no hay otra salida.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP5 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la pelea entre Joy y Alice, las cosas están un poco raras, pero pronto la atención tendrá que centrarse en la organización de la fiesta de Halloween, así que comienza la distribución de las invitaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Dai, credi che non me ne sia accorta? -Di cosa? -Non aver paura
Caption 11 [es]: Vamos, ¿crees que no me he dado cuenta? -¿De qué? -No tengas miedo

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla va a casa de Ilenia para ver cómo está y encuentra que la chica está haciendo la maleta para irse. La madre querría retenerla, pero cuando entiende que no hay alternativas, ella también toma su decisión.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Sei proprio sicura che non ci sia alternativa?
Caption 15 [es]: ¿Estás realmente segura de que no hay alternativa?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: A meno che, la cosa non è [sia] collegata all'inquinamento.
Caption 32 [es]: A menos que la cosa esté relacionada con la contaminación.