Todos

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El maestro Ruggero Fiore, quien ha dirigido en los teatros más importantes del mundo, llegará al conservatorio. El profesor Marioni define y asigna los roles de cada músico dentro de la orquesta, pero no todos están contentos.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: E credo ci sia stato un errore.
Caption 11 [es]: Y creo que ha habido un error.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Joy no está yendo a la escuela y ya no responde a nadie. Melissa parece feliz de saber que los Jams tendrán dificultades en la competencia, pero los chicos quieren darlo todo. Mientras tanto, Joy está recibiendo ayuda de sus padres.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Voglio che sia lei a dirmelo.
Caption 8 [es]: Quiero que sea ella quien me lo diga.

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 4

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta segunda parte dedicada a la palabra "bene", Marika explica otros significados de este adverbio multifacético. Veamos cómo se usa en sentido enfático y como estímulo.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Spero che ora "bene" sia molto più chiaro per te.
Caption 42 [es]: Espero que ahora "bien" sea mucho más claro para ti.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Los padres de Paolo están avergonzados por el comportamiento del chico en la comisaría. El padre de Paolo, aprovechando un contacto, intenta negociar las consecuencias de la acción de su hijo. Pero afortunadamente para Paolo, no hay solo malas noticias.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: pare sia di una certa Maura.
Caption 49 [es]: parece que es de una tal Maura.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras los obreros excavan, encuentran una losa que esconde algo y resulta que Mario en realidad lo sabía y se siente culpable. Antes de proceder a quitar la losa, hay que conseguir una herramienta especial pero lo importante es que nadie sepa lo que está pasando.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: è che non è detto che qua sotto ci sia qualcosa di brutto.
Caption 22 [es]: es que no es seguro que haya algo malo aquí abajo.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En la escuela, el profesor habla sobre el acoso escolar y después de la clase Alice intenta hablar con Joy sobre lo que Max descubrió. Joy no reacciona bien y deja a su amiga sola.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: E non pensi che sia pericoloso accettare un amico che non conosci?
Caption 21 [es]: ¿Y no crees que es peligroso aceptar a un amigo que no conoces?

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo tiene dificultades con las chicas y parece adquirir un poco de valor cuando interpreta un personaje. Cuando incluso el disfraz no funciona, trata de escapar, pero es durante la huida que finalmente logra besar a una chica.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: Penso che tu sia bella.
Caption 64 [es]: Pienso que eres hermosa.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Livietta todavía está tratando de averiguar cómo convencer a su padre para que le compre un pez. Camilla, antes de ir a cenar con Roberta, pasa a saludar a Renzo que está ocupado con su importante proyecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Ma, sostanzialmente va bene, però credo che ci sia bisogno di più luce,
Caption 19 [es]: Pero, básicamente está bien, aunque creo que hace falta más luz,

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Al final de la fiesta, las chicas otorgan el premio al chico más guapo de la fiesta pero también al más feo, que es ganado por Paolo. A pesar de esto, Maura quiere aclarar que el voto no fue unánime.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Comunque, non è vero che sia stato votato all'unanimità.
Caption 24 [es]: De todos modos, no es cierto que haya sido votado por unanimidad.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Davide sigue hablando sobre el hecho de que el salvelino es una trucha y que hay que hacer entender a la gente que el pescado de agua dulce es tan bueno como el de mar. Mientras tanto, la señora Silvia organiza inspecciones y visitas.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Comunque sia sarebbe, anche qua,
Caption 1 [es]: De todas formas, aquí también,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Según Imma, Don Mariano había convencido a Iannuzzi para que le contara sobre los viajes que hacía para enterrar residuos tóxicos. Pero había otras cosas que Don Mariano había hecho que concernían a Samuel.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Quindi pensi che la leucemia sia stata colpa dei rifiuti tossici?
Caption 5 [es]: ¿Entonces piensas que la leucemia fue culpa de los residuos tóxicos?

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Sempre

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

La palabra "siempre" indica una duración ininterrumpida o una continuidad constante. Se utiliza para expresar que algo sucede sin fin o es válido en cualquier momento, sin cambios. Marika nos explica todos los significados con ejemplos.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: e la usiamo continuamente sia nella vita quotidiana
Caption 7 [es]: y lo usamos continuamente tanto en la vida cotidiana

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo divierte a todos con sus obituarios, excepto a Maura que en cambio quisiera hacer reír. Cuando vuelve a casa, sus padres lo reprenden por cómo se está comportando en la facultad.

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: Ma non credere che sia finita qui.
Caption 68 [es]: Pero no creas que esto termina aquí.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Livietta le cuenta a Camilla que su abuela le ha prometido regalarle un pez tropical. Renzo todavía no sabe nada y cuando Camilla se lo propone, él se mantiene inflexible. Mientras tanto, durante el registro en casa de Aiello, se encuentra algo.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: E poi comunque un pesciolino, cosa vuoi che sia?
Caption 33 [es]: Y además, un pececito, ¿qué puede ser?

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Niente

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En este video Marika explica los múltiples usos de la palabra "niente". Veamos los ejemplos en los que se usa como pronombre o como adverbio y aprendamos muchas expresiones nuevas.

Coherencias en Transcripción

Caption 98 [it]: non sia stato "niente di che" per te.
Caption 98 [es]: no haya sido "nada del otro mundo" para ti.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.