Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría, intentan entender cómo estaban colocadas las cámaras del museo y qué conexiones tenía Edoardo en el momento de su desaparición. Mientras tanto, llega la madre del niño, que parece bastante agitada.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: che questo bambino si sia soltanto allontanato,
Caption 9 [es]: que este niño solo se haya alejado,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo está en casa con Camilla y está muy nervioso por el concurso, así que decide irse a dormir mientras Camilla descubre en las noticias lo que le sucedió a una famosa restauradora.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Mi manca il fatto che non ci sia
Caption 22 [es]: Me hace falta el hecho de que no esté

Calentar Entrenar

Indovina un po' - EP 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Y aquí hay algunos acertijos para enriquecer tu vocabulario. ¡Ponte a prueba para ver si conoces los parentescos o los animales, pero sobre todo diviértete aprendiendo!

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: sia dalla pioggia che dal sole.
Caption 49 [es]: tanto de la lluvia como del sol.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono y Di Nardo recopilan información de la pareja que sufrió el robo. Cuando salen del apartamento, coinciden en que hay algunas cosas extrañas. En la comisaría, Aragona va a hablar con Romano.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: che non ci sia bisogno di pagare un'assicurazione.
Caption 24 [es]: que no hay necesidad de pagar un seguro.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 33

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El doctor Vitali está junto al pequeño balcón de Imma y su marido y no pierde la oportunidad de decirle lo que piensa de ella antes de que todos disfruten de la fiesta.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: {che} a quanto dicono, pare che sia anche molto impressionante, vero?
Caption 6 [es]: que según dicen, parece que es también muy impresionante, ¿verdad?

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Sara va a hablar con Gigi y lo invita a su casa para hablar pero en otra ocasión porque esta noche está con sus amigos. Cuando Robbo regresa a casa encuentra a Chiara disgustada, quien le cuenta que se ha metido en un lío. Barbara, por su parte, tiene que enfrentarse de nuevo a Marioni en clase.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: E questo lo sappiamo sia io che te, vero?
Caption 53 [es]: Y esto lo sabemos tanto tú como yo, ¿verdad?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El ambiente en la comisaría es triste ya que se acerca el fin de año y pronto llegará el cierre de Pizzofalcone. Lojacono y Di Nardo están fuera por un caso de robo en un apartamento.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Perché mi pare che il LED sia spento, quindi...
Caption 57 [es]: Porque me parece que el LED está apagado, entonces...

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 31

Dificultad: Intermedio

Italia

Laura y Giuseppe están en el restaurante cuando Laura nota que uno de sus colegas está allí con una mujer que no es su esposa. Insiste en irse del restaurante, pero en casa la discusión con Giuseppe, que no quería irse, se vuelve acalorada.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: O meglio, penso che tu non sia ancora pronta per amare nessuno.
Caption 26 [es]: O mejor dicho, creo que aún no estás lista para amar a nadie.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo va a encontrarse con Maura y cuando ella le comunica la importante noticia, él piensa que está bromeando. Maura, dolida por la reacción de Paolo, va a desahogarse con sus amigas que, sin embargo, no tienen palabras de consuelo.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Che tu ci sei [sic: sia] rimasta male lo capisco,
Caption 34 [es]: Entiendo que te hayas sentido mal,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 30

Dificultad: Intermedio

Italia

Aragona encuentra el valor de decirle a Irina que se equivocó y que no ha visto la película, con la esperanza de que puedan ir juntos al cine, pero ella ya se lo ha pedido a su colega Gianni. Lojacono pasa a visitar a Don Michele y luego sale a cenar con Laura.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: ci sia qualcuno all'interno della procura che passa informazioni.
Caption 54 [es]: hay alguien dentro de la fiscalía que pasa información.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Joy empieza a abrirse con la doctora mientras los chicos se enfrentan a una lucha contra el tiempo en el concurso. Al final de la competencia, la profesora comienza a dar sus calificaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Lui sembra che c'è [sic: ci sia] sempre.
Caption 25 [es]: Parece que él siempre está ahí.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Gaetano se encuentra con Meg, le cuenta que su hermana Holly había tenido una relación con Marinetti. Inmediatamente después, Torre avisa a Berardi que Marinetti está muerto y emergen algunos detalles.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Pare [che] sia caduto giù dal muro del Pincio e
Caption 42 [es]: Parece que se cayó del muro del Pincio y

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de que Marioni asigna las partes a la orquesta para tocar frente a Fiore, surgen momentos de nerviosismo entre los estudiantes. Sin embargo, a la salida del conservatorio, la escena que crea más tensión es un regreso inesperado.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: È normale che sia incazzato, no?
Caption 29 [es]: Es normal que esté cabreado, ¿no?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante el interrogatorio de Nando, finalmente surge un detalle sobre el cual Gaetano podrá investigar. Después de hablar con el sospechoso, Gaetano va a visitar a Meg, la hermana de la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: che sia stato proprio lui ad ammazzarla?
Caption 17 [es]: que fue precisamente él quien la mató?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 27

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma se presenta ante Scaglione y le cuenta todo lo que sabe, lo que ha descubierto y lo que sospecha sobre los terrenos contaminados y la muerte de don Mariano. Todavía no tiene pruebas de lo que dice, pero no tiene intención de detenerse.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Io sono sicura che su quel tablet c'è [sic: ci sia] un bel dossier sul Giardino.
Caption 50 [es]: Estoy segura de que en esa tableta hay un buen expediente sobre el Jardín.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.